Czy pani mieszka sama? 5659

tytuł:

Czy pani mieszka sama?

gatunek:

shimmy

muzyka:

Zygmunt Karasiński

Szymon Kataszek Boruch Szymon Kataszek

oryginał z:^?

1925 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

pochodzenie:^?

rewia ”Od A do Z” (1925 r.)

scena:

teatr ”Perskie Oko”

Gdy młodzieniec ujrzy piękną panią
Na ulicy długo chodzi za nią
Patrzy tu i patrzy tam i do siebie mówi sam
Skąd właściwie ja tę panią znam?

Jeśli niedostępna jest dziewuszka

I zniecierpliwienia daje znak
Komplementy chłopiec szepcze jej do uszka
I z galanterią pyta damę tak

Czy pani mieszka sama,
Czy razem z nim
Czy w domu czeka mama
Z humorem złym
Koszulka czy piżama
Jest w łóżku strojem twym?
Czy pani mieszka sama,
Czy też z amantem swym?

Piękna pani robi oburzoną
Oczy jej w wystawie długo toną
Wpierw ogląda jakiś but
Potem bluzkę w Sklepie Mód
i w ogóle zimna jest, jak lód

Niby dumna, widzi chłopca w szybie
Patrzy, jak mu ręce lekko drżą
On zaś pyta, cóż powiedzieć takiej rybie
Miast o pogodę, znowu spytam ją

^{(od Daniela)}

Parter - dama mówi: ''Co ja robię?''

Pierwsze piętro - twarz różuje sobie

Drugie piętro - woła już:

"Co pomyśli o mnie stróż?

Żegnam pana. Wyżej ani rusz.''

Lecz na trzecim piętrze w swym mieszkanku

Ramionami w krąg oplata go

I całując w usta szepce: ''Mój kochany''

A on cichutko odpowiada doń

Ach, pani mieszka sama,
Nie z mężem swym.
Nie czeka w domu mama
Z humorem złym.
Dziś nagość, nie piżama
Jest w łóżku strojem twym
Ach, Pani mieszka sama!
Tyś ideałem mym!

06.06.2014

Objaśnienia:

1) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

pytanie podrywanie

Czy Pani mieszka sama? – popularna piosenka rozrywkowa skomponowana przed II wojną światową wojną przez Zygmunta Karasińskiego przy współpracy z Szymonem Kataszką. Słowa napisał Andrzej Włast. Ponownie popularna od lat 50., spopularyzowana przez piosenkarza Olgierda Buczka, a następnie wykonywana m.in. przez Jerzego Połomskiego oraz Bohdana Łazukę z Hanną Orsztynowicz. Piosenka jest nadal powszechnie wykonywana. Treść piosenki nawiązuje do problemu zbyt małej ilości mieszkań w Warszawie po wojnie. http://pl.wikipedia.org/wiki/Czy_Pani_mieszka_sama

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Edek zIzraela 2015-04-17 23:07

Ulubiona piosenka nieboszczyka ojca!
D0piero teraz dowiaduje sie, ze pochodzi z 1926-tego roku!

kierownik 2016-03-07 21:15

To jak opisać tę Bekę? I, przy okazji, Polską?

nemo 2017-07-01 01:53

Piękna pani robi oburzoną
Oczy jej w wystawie długo toną
Wpierw ogląda jakiś but
Potem bluzkę w Sklepie Mód
i w ogóle zimna jest jak lód

Niby dumna widzi chłopca w szybie
Patrzy jak mu ręce lekko drżą
On zaś pyta cóż powiedzieć takiej rybie
Miast o pogodę znowu spytam ją

https://www.youtube.com/watch?v=GB30C31BfYM

itd. https://www.youtube.com/watch?v=bSWzirVzKxo

kierownik 2017-12-30 14:48

No to się popisałem: pierwsza orkiestrówka na stronie.
Więc i druga się zmieści:
https://youtu.be/PekMHua_iOc

Mr. X 2017-12-30 20:53

Kierownik się popisze jak doda poprawki do tekstów i monolog Norskiego ):p

kierownik 2017-12-30 23:21

No tak... Już. 😉

Zenek 2019-06-01 14:59

takie tam:

https://www.facebook.com/ZulaPogorzelskaAktorka/?ref=py_c

kierownik 2020-02-01 15:17

No i kolejna wersja (który to może być rok?)
https://www.youtube.com/watch?v=TsTVk8jyPLE

Krzysztof 2020-02-01 15:49

Sądzę że 1925 lub 26.

DiscoGraf 2020-02-02 07:03

Jesień 1925

kierownik 2020-02-02 08:18

O! A skąd taka precyzja? To od razu też o orkiestrę spytam.

DiscoGraf 2020-02-03 08:58

Z orkiestrami w tym okresie w Syrenie dużo konfabulowali i pisali co im się podobało: czasem Henryk Gold, czasem Zygmunt Wiehler, czasem Artur Gold i Jerzy Petersburski, a najczęściej w ogóle anonimowo. Pełna dowolność 🙂

DiscoGraf 2020-02-03 13:04

Ale jakby Pan zrobił takie zdjęcie, żeby było widać wszystkie numery i oznaczenia techniczne wytłoczone w lustrze płyty, to może uda się jeszcze coś ustalić.

kierownik 2020-02-03 13:43

Numer matrycy pokrywa się z katalogiem. I nic więcej.
Rant płyty (dobiegówka) szeroka, jak w Cristalu:

Iwona 2020-04-29 19:42

ach, czemu, kierowniku jest to opisane jako foxtrot, skoro wszędzie (płyty i nuty) jest shimmi?

kierownik 2020-04-29 19:54

Ach, bo ja taki jestem nieuważny. Już poprawione, dziękuję. 😉

kierownik 2021-10-16 00:25

A może to był jednak foxtrot??? 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=fASDfXNqrAA
Druga strona:
https://www.youtube.com/watch?v=NWmc5TxeHG4

Daniel 2024-03-16 17:08

Ostatnia linijka tekstu:
Parter - dama mówi: ''Co ja robię?''
Pierwsze piętro - twarz (???) sobie
Drugie piętro - woła już: ''Co pomyśli o mnie stróż? Żegnam pana. Wyżej ani rusz.''
Lecz na trzecim piętrze w swym mieszkanku
Ramionami w krąg oplata go
I całuje w usta szepcząc: ''Mój kochany''
A on cichutko odpowiada doń:

Ach, Pani mieszka sama, nie z mężem swym.
Nie czeka w domu mama z humorem złym.
Dziś nagość, nie piżama jest w łóżku strojem twym
Ach, Pani mieszka sama! Tyś ideałem mym

Daniel 2024-03-17 17:00

''Pierwsze piętro - twarz różuje sobie.'' Tak mówią nuty, przepisywałem ze słuchu więc był troszkę kłopot 😉

Pan Bartosz 2024-11-14 21:47

W 41. I całując w usta szepce "Mój kochanku"

Jakub 2025-03-02 18:27

Mieczysław Fogg wykonał fragment tego utworu do ,,piosenka jubileuszowa''

Rubin 2025-03-02 18:57

"Piosenka jubileuszowa" była składanką największych przebojów Fogga/melodii kojarzonych z międzywojniem. Oczywistym więc jest, że znalazło się tam wiele rozmaitych utworów - nie tylko "Czy pani mieszka sama".

Rubin 2025-03-02 18:58

Patrz: https://staremelodie.pl/piosenka/3632/Piosenka_jubileuszowa

Jakub 2025-03-02 20:20

Doskonale o ty wiem

Jakub 2025-03-02 20:21

Sam jestem w posiadaniu płyty Fogga ,,piosenka jubileuszowa'' cz.1 i cz.2

Dodaj komentarz