«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Na dworcu kolejowym 322
tytuł:
Na dworcu kolejowym
”Na stacyi kolejowej”, ”Na peronie”
gatunek:
dialog komiczny
muzyka:
słowa:

(tekst za „Libretto Pathe” z 1913 r.)
- To pan Walanty ma dziś służbę?
- O, ino przez poufałości - jo na służbie jezdem, urzędnik jezdem, i trza do mnie gawaryć pa ruski, panna nie znajesz, kakoj prykaz był, cztoby na kalei gawaryć tolko po ruski.
- Prykaz, nie prykaz, a przecie pan Walanty po polsku rozumie?
- Ale nie na służbie, panna gwiazdki nim a, to nie zna, co to prykaz je, ale ja urzędnik jezdem i prykaz znam. I nie tylko po polsku mówić nie umiem, ale nawet ani jednego słowa nie ponimom. I jeżeli gospodinka chociet so mnoj rozgowariwać, to ino na ruskom jozykie możno.
- Chorosio, mnie tam wsio rowno, mnie tam nie chodzi o język, a czto pan Walanty dumaet, czto ja po rusku nie mogu? Ja tyż jezdem obrazowana we szkole, mogu oczeń choroszo po rusku i te-tego, tego!
- Ano to drugoje dieło!
- Ale je kiedy gospodin Walanty takoj urzędnik, to poczemu bezporjadki robi?
- A niby kakije bezporjadki!
- Ano wczoraj gospodin zawiadowca…
- O pierepraszaju, nie goworytsa gospotlin zawiadowca ino gospodin naczalnik.
- A, no dobrze, to gospodiu naczalnik, napryklatl wczera oczeń kryczał, czto Walanty fortoczki nie zawiernuł.
- A czto że ja winowatyj, ja postojanno zapiernuje, a publika chodit i odpieruje, a choćby i tera znowu odin publik proszeł i fortoczku odpiernuł. Hej! Publik, wierniś, gospodin publik, goworju tiebie i fortoczkn za­pierni sejczas. Szlajetsia czerez fortoczku, a zapienruć nie potrafi, a potom gospodiu naczalnik na mienia wymyślajet. Sama gospodinka widit, kakoj to narod eta publika i czto moja wina.
- No, no, Walanty wowsie zaniedbywajetsia, naprykład, wczera znowu była awantura, że Walanty lampow w salonie pierwawo kłasa nie pozażygal.
- O pierepraszaju pannę Maryjannę, cały salon za żygolem, wszystkie lompy zażygałem, ino że kirosinu nie było, to lampy potuchły, eto już nie moja wina, że kirosinu nie dali, skolko sledowalo, żadnoje zażyganje nie pomożet, kak kierosinu nietu.
- No, no, niech no gospodin Walanty bieregis, bo z gospodinom naczalnikom żartów niema. Jemu widno Walanty nie 'podobajetsa i on goworił, czto Walanty majet nie choroszeje udarenie.
- O pierepraszaju, to juź jest po prostu prydiranie bo udranienie to mam rodowite, kak się należytsa, bo jeden mój znajomy, co był woźnym w głubokoj Rosji w Pietrokowskoj gubernii, goworil czto po ruski ja goworju oczeń choroszo, ino że mnie ciężko zrozumieć, ale co do udranienia powiedział, że mam rodowite.
Popraw swój wzrok!

                            
                            
Objaśnienia:
1) kerozyna
-
nafta
2) ruski
-
skurwysyn

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2022-12-28 17:55
Tekst z „Libretto Pathé” z 1913 r.:
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Helena Pawłowska
Antoni Fertner
⋯ ※ ⋯
Victor
kat: 63977-B mx: 63977B
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Kometa Haleja”
Antoni Fertner
Wincenty Rapacki (syn)
pierwowzór skeczu?
⋯ ※ ⋯
Favorite-Record
kat: 1-77606 mx: 5846-0-
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Rozmowa z głuchym”
Helena Pawłowska
Antoni Fertner
⋯ ※ ⋯
Syrena-Grand-Record
kat: № 9951 mx: 9951
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Przy kasie teatru Nowego”
Etykiety płyt
Na dworcu kolejowym
Favorite-Record
Mx: 5846-0-
Kt: 1-77606
kolekcja: StareMelodie.pl
Na dworcu kolejowym
Syrena-Grand-Record
Mx: 9951
Kt: № 9951
kolekcja: StareMelodie.pl
Na dworcu kolejowym
Victor
Mx: 63977B
Kt: 63977-B
kolekcja: StareMelodie.pl
Na dworcu kolejowym
Zonophone Record
Mx: 14307 b
Kt: X-61386
kolekcja: StareMelodie.pl