Lwowska polka
4095
tytuł:
Lwowska polka
”U Bombacha fajna wiara”, ”Poleczka lwowska”
gatunek:
polka
muzyka:
słowa:
U Bombacha fajna wiara
Wcina precli, ćmi cygara
Oj, ridi ridi nie rób ćmojRuchaj, ruchaj, ta joj!
Kieliszkami hebra dzwoni
Jóźku ciuchra na harmonii
Aż tu włazi ciemna sztuka
Aż tu włazi ciemna sztuka
I na sali pluskwy szuka
Delikatnie czaru maru
Delikatnie czaru maru
Za drzwi świrka. Marsz batiaru!
Jak si nas poprosi grzeczni
Jak si nas poprosi grzeczni
Upijemy się serdeczni
Niech si dowi, że wy Lwowi
Niech si dowi, że wy Lwowi
Są faceci hónurowi
Nie ma śmichu, bo to przecie
Nie ma śmichu, bo to przecie
Szac chłopaki, lwowskie dzieci.
Szac chłopaki, fajne dzieci
Szac chłopaki, fajne dzieci
A łysiny aż si świeci
Kto si z naszyj wiary śmieji
Kto si z naszyj wiary śmieji
Niech gu nagła krew zaleji
A kto z nami trzyma sztamy
A kto z nami trzyma sztamy
Temu lepij niż u mamy
Bęc Antkowi na kulana
Bęc Antkowi na kulana
Jego Mańka ukochana
Na kelnera palcym kiwa
Na kelnera palcym kiwa
Bryzgaj Jóśku halby piwa
Antyk zaś bajury chlipi
Antyk zaś bajury chlipi
I pó dupi Mańki szczypi
Możysz bawić si na zdrowi
Możysz bawić si na zdrowi
Masz pod ręką pógotowi
Nasza wiara jest mórowa
Nasza wiara jest mórowa
Jedyn kradni, drugi chowa
Kto wy Lwowi był raz bity
Kto wy Lwowi był raz bity
Tyn odwalić musi kity
Kto Lwowiaków nie szanuji
Kto Lwowiaków nie szanuji
Tyn nas w dupy pacałuji
(I inna wersja:)
U Bombacha fajna wiara
Wcina precli, ćmi cygaraOj, diridi, rach, ciach, ciach
ruchaj, ruchaj, uhaj, dana
Oj, diridi, rach, ciach, ciach
ruchaj, ruchaj, uha!
Szac chłupaki, lwoski dzieci
kużdy ładny, aż si świeci
Już szklankami hebra dzwoni,
Jóźku szpila na harmonii.
Wtem nadchodzi ciemna sztuka
i na sali szpargi szuka.
My du niegó czaru-maru
Hlulaj za drzwi, ty batiaru!
A jak nas przyprosi grzeczni
upijemy si syrdeczni
Niech si dowi, ży wy Lwowi
so chłupaki honurowi
Ni ma to jak batiar lwoski
Lecz najlepszy łyczakoski
Każda hebra je mórowa
Lecz najlepsza z Łyczakowa
Chto si z naszy wiary śmieji,
Naj gó nagła krew zaleji.
I kto Lwowa ni szanuji,
Naj nas w dupy pocałuji.
Kto wy Lwowi raz był bity,
ten ódwalić musi kity.
A chto z nami trzyma sztamy,
temu lepi, jak u mamy.
09.06.2014
Objaśnienia:
1)
ciuchrać
-
(gw. lw.) grać na instrumencie
2)
spielen
-
(niem.) grać
3)
batiar
-
(gw. lw.) ulicznik, łobuz lwowski
4)
morowy
-
godny uznania, z temperamentem
5)
bajura
-
(gw. lw.) kałuża
6)
hebra
-
zbieranina
7)
halba
-
(gw., niem. halb - połowa, pół np. litra) kufel, kufle piwa
8)
szac
-
(gw. lw.) piękna, piękny, piękne, piękni (niem. Schatz)
9)
dupa
-
część ciała z tyłu, między plecami a udami
10)
zaś
-
znów (w związku z tym), zwykłe „znów”
jednak
lub „w przeciwieństwie do wspomnianego”
potem
natomiast
(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)
jednak
lub „w przeciwieństwie do wspomnianego”
potem
natomiast
(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)
słowa kluczowe:
Szukaj tytułu lub osoby
Chóry:
Posłuchaj na 
Etykiety płyt
Tylko jako członek Chóru Dana. J
Panji Kierowniku złocjutki, to nie jest piusenka pana Adama Kuwalskiegu. Pan porucznik Kuwalski działał na Kresach, śpjywał tam a spjywał, ali bardzij w Grodnji czy czasym nawet wy Wilnji, niż u nas wy Lwowji. Pan Kierownik byndzji tak dobry i zmieni zapis w puzycjach ,,muzyka" i ,,słowa" na ,,tradycyjne" czy jakos tak, zamiast ubecnji widucznegu w obu tych mniejscach pana Adama Kuwalskiegu. Inaczy to sobji pan Kierownik sztempu a sztempu robi.
Dzienkuji.
PS. Gdyby były katalogi Odeonu na Starych melodiach PL, to można by coś pokombinować, połączyć z innymi dokumentami z epoki, pozostającymi w posiadaniu własnem czy znajomych itp. śledztwo podjąć. Stąd, m.in., były moje gorące prośby o skany katalogów, w tym Odeonu czy Columbii. Wuala.
W tej sesji "Dany" nagrali jeszcze :
Wesele kontrabasu z gitarą,
Godzina szczęścia,
Szumi las.
Przed Chórem są nagrania Astona , a za Harrisa.
Proszę nabyć, ładnie zeskanować, przesłać i się wrzuci! I
https://archive.org/details/78_polka-lwowska_chor-dana_gbia0002310b
Ignacy Podgorski i Jego Nadzwyczajna Ork - Polka go Lwowa (Polka from Lviv)
from I Wouldn't Sell You to Anyone: Eastern European Immigrant Musics in the U.S., 1917-29 by Canary Records
https://canary-records.bandcamp.com/track/polka-go-lwowa-polka-from-lviv?fbclid=IwAR2za2KK-Ihob6rKuQKVeywWW-nj9E8w98ypM7MMmYfEe0zCpAyFWdENd9U
Może Kierownikowi się spodoba?
https://archive.org/details/78_lwowska-lwow_silver-bell-orchestra-b-witkowski-bernie-witkowski_gbia0172538b
tekst:
https://www.anikino.pl/czytanki/318-julian-tuwim-dwa-michaly
A wyczytałam to w książce S.Milewskiego "Szemrane towarzystwo niegdysiejszej Warszawy"
W "Lwowskich piosenkach ulicznych..." jest słownik (ok.400 haseł) gwary lwowskiej występującej w piosenkach.
Kaj go nagła kreu zalei!
Rom-tadarada rom tadara
"K-ja rara rim.
Jak si bawić, ta si bawić!
Portki sprzedać, frak zastawić!
Rom i t. d.
My ¡idziemy do Krakowa,
Naj Ciuchrai bronią Lwowa!
Rom i t. d.
W Ukrainie wielka trema,
Bo tu wali banda Bema.
Rom i t. d.
Nasz Sikorski chłop morowy.
Karaimów zbił na głowy.
Rom i t. d.
(z "Piosenki Leguna Tułacza", 1919)