Przygody 1187

tytuł:

Przygody

”The Music Goes ‘Round And Around”

gatunek:

foxtrot

muzyka:

Eddie Farley Edward J. Farley

Mike Riley

oryginał z:^?

1935 roku

słowa:

Aleksander Jellin Aleksander Jan Jellin
ps. Olga Org, Yelly

Przysłowia w życiu różne są
Na przykład: gość w dom, to Bóg w dom

Raz przyszedł do mnie miły gość

Kto wie, nie wiem, mniejsza z tem, no ktoś

Moje uszanowanie, proszę siadać

O, dziękuję, dziękuję, Bóg zapłać

Więc witam czule go

Mam w domu dobre wina, ooo

Częstujesz go, więc co?

No tak, kaukaskie bordeaux

Podaję tamto, to

Zapraszam, a on wcina, ooo

Apetyt miał, a co, jakby trzy dni nic nie jadł

Gdy dobrze sobie podjadł

Obfity bardzo obiad był

Z dziewięciu dań

Gdy wszystko zjadł

Wstał od stołu wesół, rad

Powiada, głos mu drży

Ja jestem sekwestrator, ooo

Zajęcie zrobił mi

Na polowaniu będąc raz

W Otwocku, tam też jest wszak las

Wychodzę z lasu, słyszę śpiew

Stop, patrzę, stoi lew

Co? Lew? W Otwocku lew?

Skąd śpiew, skąd lew?

Ależ tak

Nie było w okół drzew

Do koła było zboże, ooo

Przyznaję brał mnie strach

Zwłaszcza z taką odwagą

Nasrożył się mój lew

Pochyla się, mój Boże, ooo

Naciągam cyngiel, trach

Sto kroków nas dzieliło

On zachwiał się i z siłą padł

Jak długi padł, ja flintę w dłoń

Biegnę zwycięsko doń

Ostrożnie zbliżam krok

I patrzę, strach na wróble, ooo

To psia kość, ten krótki wzrok

Chyba krótki mózg

Ja za to szczęście mam do dam

A jakie? Ano mówię wam

Ulicą idę sobie sam, ot tak

Cherchez la femme

No tak, cherie, Marie, pardon, madame, rozumisz

Przede mną stoi ktoś

Powiadam wam, dziewczyna, ooo

Więc oko robię w mig

Przeszywam ją na wskroś

I flirt się rozpoczyna, ooo

Do flirtów ja mam dryg

Z poważną całkiem miną

Powiadam jej: dziecino słodka, luba ma

A ona nic, widzę zły ma wyraz lic

Podchodzi i (plask, plask)

I oto happy end, ooo

I rzekła mi per ty:

Ty łobuzie!

Wirtuoz jestem, pięknie gram

Podziwiam czasem siebie sam

Te wielkie rzeczy, wielkie ach

Grać umie przecież każdy z nas

Ja na skrzypcach gram

A ja mam flet

A ja śpiewam tralalalalala

Perfidnie, przez trzy dni

Sukcesy ja zbierałem, ooo

Aj, chyba ci się śni

A ja zaś ”Happy Feet”

U cioci raz zagrałem, ooo

I brawa bili mi

Koncertu miałeś brawa

A ciebie czeka sława

Ty masz złotych sto

Ty tysiąc masz

A ja sto tysięcy aż

Gdzieś grał? ...

Nie ja na loterii grałem, ooo

Wygrałem główny los

No to znakiem tego pożycz pięć złotych

03.07.2014

Objaśnienia:

1) cherchez la femme

(fr.) szukajcie kobiety - szukajcie jej, jako winowajczyni - to stare, odwieczne przysłowie francuskie (Nowości Illustrowane, 1907 r.) Jest to motto oficera policji Jackala w powieści Les Mohicans de Paris starszego Alexandre Dumasa.

2) sekwestrator

urzędnik egzekwujący dawniej zaległe podatki i opłaty, komornik, egzekutor

3) Happy Feet

utwór kompozycji Miltona Agera z filmu „King of Jazz” z 1930 r.

4) happy end

(ang.) szczęśliwe zakończenie

5) chérie

(fr. chéri, chérie) droga, drogi, kochanie, kochana, kochany

6) pardon

(fr.) przepraszam

7) madame

(fr.) pani, szanowna pani

8) Marie

Marysia

9) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

10) tem

tym

słowa kluczowe:

przygody nieszczęścia wpadki pech przechwałki

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-05-21 16:46

cherchez la femme

Oliver K. 2015-05-21 16:46

cherchez la femme

Oliver K. 2015-05-21 16:50

A ja mam flet
A ja śpiewam tralalalalala

Perfidnie przez trzy dni
Sukcesy ja zbierałem, ooo

czacza 2017-01-20 16:58

O, dziękuję, dziękuję, Bóg zapłać

Podaję tamto, to

A ona nic, widzę zły ma wyraz lic

A ja zaś koncert miałem

Bartek D. 2017-02-14 20:50

A ja zaś "Happy Feet"

kierownik 2017-02-15 02:00

Dotarło... Dzięki. 😉

Bartłomiej 2017-06-18 23:19

Tam jest pożycz pięć złotych 🙂

Krzysztof 2018-01-27 13:43

N 45 ma indeks 2

Iwona 2021-02-08 09:28

może kierownik łaskawie zmieni to fonetyczne "bordo" (w.12) na "bordeaux "?

Iwona 2021-09-10 17:29

oryginał, niemal nie do poznania, tak inna, taneczna aranżacja
www.youtube.com/watch?v=NXi-oqoafNU&t=42s

Iwona 2021-09-10 17:35

A pełne nazwisko kompozytora to Edward J. Farley.
https://www.youtube.com/watch?v=NXi-oqoafNU

Rubin 2022-12-05 00:36

Za internetową encyklopedią PWN (można zaznaczyć w przypisach):
"cherchez la femme [szerszẹ la fạm; fr.], szukajcie kobiety (jeśli nie widać przyczyny jakiejś sprawy)"

kierownik 2022-12-05 22:14

No ale tutaj zupełnie bez kontekstu. On się wybrał na podryw przecież, nie szuka przyczyn.

Rubin 2022-12-05 23:20

Prawda, wyrażenie "cherche une femme" rzeczywiście ma tutaj więcej sensu.

M. G. J. 2022-12-06 00:12

58: Cherche une femme -> Cherchez la femme (to standardowa forma wyrazu, i samo tak brzmi w piosence, z [szersze], nie [szersz], i z [la] ) -- "szukajcie kobiety"

Krasawica 2022-12-06 00:14

Kierowniku, niech kierownik, z łaski swojej, zmieni
(1) w tekście i
(2) w objaśnieniach
obecnie błędne !@# ,,cherchez une femme" na poprawne ,,cherchez la femme".

Po pierwsze, panowie Danowie śpiewają ,,cherchez la femme".
Po drugie, ,,cherchez une femme" znaczy coś zupełnie innego niż ,,cherchez la femme".

To mniej więcej taka różnica, jak nie przymierzając, jak między słowem ,,rubin" a ,,rabin". Niby podobnie (oba mają z czymś jaki taki związek), a znaczą coś zupełnie innego. Podobnie ,,la" i ,,une" po francusku, zwłaszcza w zwrocie ,,cherchez la femme". To jak, będzie zmiana?

Zapewniam kierownika, że zmiana błędnego !@# ,,cherchez une femme" na poprawne ,,cherchez la femme" to będzie zmiana dobra.

kierownik 2022-12-06 00:30

Już.

Krasawica 2022-12-06 00:41

Merci.

PS. Nie wie kierownictwo może, skąd u Szlechtera pseudonim ,,T.P.", tj. gdzie się pojawił (ewentuelmą - kiedy?)? https://staremelodie.pl/piosenka/1070/Wiosna_Wiosna#comment_32338 .

kierownik 2022-12-06 00:45

Chorrender... Niedawno pojawiło się przy... Eeeeee-yyyy… Moment.

M. G. J. 2022-12-06 00:46

I w tłumaczeniu: "szukajcie", nie "szukaj".

kierownik 2022-12-06 00:56

To nie T.P. a Zenald (czyżby pseudonim Schlechtera?):
https://staremelodie.pl/piosenka/2331/Czy%20umiesz%20gwizda%C4%87%20Joanno?#comment_31891
A z tym T.P. to jeszcze kolejny moment...

Krasawica 2022-12-06 01:04

Eeeee... Chyba nie rozumiem kierownictwa. Że co z tym T.P., a osobne że co & o co chodzi z Zenaldem? Chyba można się pogubić. Co tu Zenald ma do robory, gdy chodzi o ,,T.P."? Psze pana kierownika, psze jaśniej dla ciemnoty. Dziękuję.

PS. Żeby było jasne, o co mi chodzi, to ciekawi mnie, skąd wziął się ,,T.P." przy Szlechterze.

kierownik 2022-12-06 01:11

Ja Krasawicę czytam trzy, cztery razy...
Chodziło o, prawdopodobnie, kolejny pseudonim Schlechtera.
Myślałem, że gdzieś pisałem w komentarzu o tym „T. P.”, jednak chyba raczej nie wspomniałem.
Albo z opisu etykiety, albo z programu radiowego w którejś z gazet na Polonie.

Krasawica 2022-12-06 01:16

Aaaaa...czyli szans na wyjaśnienie nimo. Tyz piknie, aczkolwiek aliści szkoda. No cóż, trudno. Jeśli jednak się kierownictwu przypomni, to poproszę o nowy wpis, skąd ten ,,T.P." przy nazwisku Szlechtera. Bo jeśli z gazety, to będzie niemożliwem znaleźć, ponadto czasami w zapisie gazetowo-polonowym kolejność imion czy nazwisk bywała mocno nie tego, no... Nie w porządku była czasami. A teraz, kierowniku. ...

https://staremelodie.pl/piosenka/12/Dobranoc_oczka_zmruz .

Dodaj komentarz