«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Ach, pani tańczy (Fall, Śliwiński) 160
tytuł:
Ach, pani tańczy (Fall, Śliwiński)
”Ach, pani tańczysz, jak żonka ma”, ”Kind, du kannst tanzen”
gatunek:
walc
muzyka:
oryginał z:?
1908 roku

Na balu tam w dominie mknie maseczka:
Choć jej rysunek w fałdach znikł,
Lecz zaraz znać, że istna to laleczka,
Że ona ma i wdzięk, i szyk.
Na masek tłum spoglądał człowiek/facet smutny.
Doń zwraca się:
„Czy znasz ty mnie?”
„O! ja cię znam i wiem, żeś ty okrutny... 
Rozwodzisz się...
Odpowiedz: tak, czy nie?” 
On rzekł: „Ach, tak! bo los tak chce”
I w tan zaprosił maskę tę.
„Gdy pozwolisz, powiem to
Co on w tańcu mówił z nią!”
„Proszę, proszę, proszę!”

Ach, pani tańczy, jak żonka ma
Tak się przeginasz, jak żonka ma
Masz kibić wiotką, jak żonka ma
Śmiejesz się kotko, jak żonka ma
I jesteś słodką
Lubą istotką
Ach, tak, jak żonka ma

Znużeni tańcem więc odpoczywali 
W gabineciku sam na sam;
I czułe słówka sobie tak szeptali
Szampan rozgrzewa, ja to znam!
Serdecznie on przytulił ją do siebie
I prosił, błagał w słowa te:
„Ach, racz zdąć maskę, 
Moja gwiazdko ty na niebie”
Bo ja z miłości cały drżę - ach drżę!”
Lecz rzekła: „Nie, ach, puść mnie pan! 
Brzmi walc, więc chodźmy w tan, tak, w tan!
Gdy pozwolisz, powiem tu,
W tańcu co mówiła mu”
Proszę, proszę, proszę!

Ach, panie, tańczysz, tak, jak mój mąż
Tak mnie prowadzisz, tak, jak mój mąż
Rytm walca czujesz tak, jak mój mąż
I mną kierujesz, ach, jak mój mąż
Tulisz się do mnie tak, ach, tak jak mój mąż
Ja tracę siły
Tyś taki miły
Ach, tak, tak jak mój mąż
Popraw swój wzrok!

Tekst od M. G. J.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2022-08-15 00:04
Niestety, tutaj brak autora słów polskich:
https://polona.pl/item/hultaj-warszawski,NzM5MTkyNTQ/9/#info:metadata
M. G. J. 2022-08-15 02:07
Tekst bardzo bliski do tej wersii ("Księga dowcipu i humoru zawierająca przeszło 6.000
dowcipów, anegdot wierszem i prozą w XVII rozdziałach. T. 1. Zebrał S. S." Drukarnia Dziedzictwa bł. Sarkandra w Cieszynie, [1932], str. 55:

    93. Rozwódka.

Na balu tam w dominie mknie maseczka:
Choć jej rysunek w fałdach znikł,
Łecz zaraz znać, że istna to laleczka,
Że ona ma i wielki wdzięk i szyk.
Na masek tłum spoglądał człowiek smutny.
Maseczka doń zwraca się i pyta: znasz ty mnie?
— O! ja cię znam i wiem, żeś ty okrutny... rozwodzisz się...
Odpowiedz: tak, czy nie? On: "tak! bo los tak chce".
    I w tan zaprosił maskę tę.
Gdy pozwolisz, powiem to, co w tańcu mówił z nią.
"Ach! pani tańczy jak żona ma, masz kibić wiotką jak żona ma;
Śmiejesz się słodko jak żona ma i jesteś miłą, jak żona ma".
Znużeni tańcem odpoczywali w pokoju sam na sam;
I czułe słówka szeptali; szampan rozgrzewa, ja to znam!
Serdecznie on przytulił ją do siebie i szeptał słowa te:
Ach droga! zdejmże maskę, bo ja z miłości drżę"!
A ona: "puść mnie pan! brzmi walc, więc chodźmy w tan"!
Gdy pozwolisz, powiem to, co w tańcu mówiła mu:
"Ach panie! tańczysz tak, jak mój mąż, ty mnie prowadzisz tak jak mój mąż;
Rytm walca czujesz tak jak mój mąż, tulisz mnie tak, jak i mój mąż!
Już tracę siły, takiś mi miły jak i mój mąż.

    Wojnowska.
kierownik 2022-08-15 03:02
Hymmmm... Dziękuję.
Jednak kiedy Rosjanie (ru), choćby z USA, stają się bardziej aktywni tutaj, to na pewno nic dobrego nie znaczy, choć było do tej pory dobre. Miszka, co Ty?
M. G. J. 2022-08-15 05:24
Ale czekam na odpowiedz do listow z 6, 7, 10/VIII.

Czemuś płyta 12028 (z https://staremelodie.pl/piosenka/4491/Krakowiaki) nie jest w grupie z innymi tegoż typu. Jak:
Żeby ta Kasia / Mtx: 12003, №:12003/12004
Nasze krakowiaki / Mtx: 12008, №:12007/12008
W Tatry / Mtx: 12007, №:12007/12008
Pamiętasz, Janku / Mtx: 12011, №:12011/12012
itp.

Do rzeczy, tu są korekty:
Tam gdzie sosny dwie / Mtx: 12050, №:[GRK 568/44] --> №:12049/12050
Jedną drogą / Mtx: 12049, №:[GRK 569/44] --> №:12049/12050
Wiązanka pieśni żołnierskich cz. I i II / Mtx: 12060, №:[GRK 581/44] --> №:12060/12061
Wiązanka pieśni żołnierskich cz. I i II / Mtx: 12061, №:[GRK 582/44] --> №:12060/12061
Pieśń wieczorna / Mtx: 12034, №:[12034] --> №:12034/12035 (prawdopodobnie, ale tej płyty nie mam)
Prząśniczka / Mtx: 12035, №:[12035] --> №:12034/12035 (--"--)
Kujawiaki nieszawskie / Mtx: [???], №:[12041] --> Mtx 12041, №:12041/12042 (--"--)
Rota / Mtx: 12083, №:[12083] --> №:12013/12083
(Druga strona ("Jeszcze Polska nie zginęła") Mtx 12013: https://russian-records.com/details.php?image_id=50640)

Ale tu -- https://staremelodie.pl/piosenka/3670/Polne_dzwonki -- musi byc dokładnie "Ministerstwo Spraw Wojskowych. Wydział Propagandy i Oświaty Paryz"!!! I na "zagraj", i w opisie etykiety. (Ona jest podwojna: wewnętrzna od Pathe: https://russian-records.com/details.php?image_id=50012, a powyżej https://russian-records.com/details.php?image_id=50013 -- która została kopiowana na staremelodie.)

Analogiczne korekty w "Aprelewskim zawodzie":
Poczekaj, Hanka / Mtx: [???], №:[12010] --> Mtx: 12010п, №:12009/12010 (z inną etykietą (Bellaccord): https://russian-records.com/details.php?image_id=58215; druga strona ("Góralu, czy ci nie żal?") 12009п: https://russian-records.com/details.php?image_id=58216 )
Nawrócona / Mtx: 13768, №:[13768] --> №:13768/13769
Piosnka litewska / Mtx: 13769, №:[13769] --> №:13768/13769

-------------------------------------------------

Płyta SCF z S.2 zamiast S.3 (jak na https://staremelodie.pl/piosenka/5041/Bianka_Konarski): https://www.ebay.com/itm/175379159939

I dwie płyty Gui de Buire: https://www.ebay.com/itm/175379153052
kierownik 2022-08-15 10:53
Faktycznie, mam największą w historii zaległość w korektach z komentarzy i wprowadzaniu nowych tytułów i nagrań. Postaram się nadrobić.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Stefan Szczuka
Zofia Wojnowska
⋯ ※ ⋯
Pathé
kat: 26960 mx: 66409
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Dziewczę ty, spełń me sny!”
Etykiety płyt
Ach, pani tańczy (Fall, Śliwiński)
Pathé
Mx: 66409
Kt: 26960
 
Podobne teksty:
Tata tańczy z mamą 4
Sny miłości 4
Najmilszy walczyk 4
Wspomnij noce i sny 4
Pani tak tańczy (Fall, Kitschman) 3
Książę - Nad pięknym, modrym Dunajem 3
Upojny walc (Raimondo, Brojdo) 3
Jeszcze jedna para się zmieści 3