Piękna Elwira 402

tytuł:

Piękna Elwira

gatunek:

walc, piosenka uliczna

muzyka:

???

słowa:

???

W ciemnym gaiczku, tuż nad strumykiem

Gdy księżyc błyszczał nad borem

Piękna Elwira z mężnym Ludwikiem

Siadali razem wieczorem

On ją szlachetnie całuje w czoło
A ona gorzkie łzy roni
Szumi gaiczek, szemrze strumyczek

Ach, jak kochają się oni

Lecz ni dziadkowie, ani rodzice

Na ślub ich nie zezwalają

Ach, żal kochanka, ach, żal dziewicy

Kiedy tak razem szlochają

Nie chcemy babki, nie chcemy dziadka

Niczem nam cała rodzina

Niczem nam ojciec, niczem nam matka

Ach, stracą córkę i syna

W ciemnym gaiczku, tuż nad strumyczkiem

Elwira zrywała kwiaty

Piękna Elwiro z mężnym Ludwikiem

Kochacie się już od laty

Ani od taty, ani od mamy

Błogosławieństwa nie trzeba

My się najczyściej w świecie kochamy

Swatami (?) będą nam nieba

Legniemy razem, Ludwiczku drogi

Legniemy w mogile razem

Niczem nam matka i ojciec drogi

Pod jednym kamiennym głazem

Nie chcemy babki, nie chcemy dziadka

Niczem nam cała rodzina

Niczem nam ojciec, niczem nam matka

Ach, stracą córkę i syna

W ciemnym gaiczku, tuż nad strumykiem

Gdy księżyc błyszczał w półmroku

Piękna Elwira z mężnym Ludwikiem

Stoją niespełna po roku

Tyś poszedł walczyć - szepnie dziewica

Do szlachetnego młodziana

Wróciłeś, ale jaka różnica

Jaka w rodzinie dziś zmiana

Co było babką już nie jest babką

I dziadek nie jest już dziadkiem

I droga matka nie jest już matką

I tatek przestał być tatkiem

Prababka z babki, pradziadek z dziadka

Dziad z ojca, a babka z mamy

Boś ty jest ojciec, a jam jest matka

I razem bliźnięta mamy

08.01.2023

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Rubin 2023-01-08 12:27

Film pana Płaczkiewicza zawiera dwa nagrania tej samej piosenki. Warto byłoby więc je jakoś opisać.
1. Beka, nr 66168 (od 0:11 do 1:44)
2. Odeon seria N, nr kat N45040a, mx. 339, tłoczenie z 1945 roku. (od 1:45 do 4:40)

M. G. J. 2023-01-08 14:11

Gdzie tu (i w innych piosenkach) jest "Romantiker" Lannera? To anonimowa ludowa melodia, jak w https://staremelodie.pl/piosenka/5042/U_nas_we_Lwowi_tyz_swico_w_klapacz

O niej w książcie "Z pieśnia̜ i karabinem" (1971, str. 520) -- https://books.google.com/books?id=HmtJAAAAIAAJ : "Jest to jedna z popularnych, podwórzowych melodii, wiązanych z tekstami o charakterze melodramatycznym. Np. w piosence zaczynającej się od słów "Nad brzegiem morza, w ubogiej chatce, gdzie się grunt skały obrywa, nieletni chłopiec, siedząc przy matce, w takie się słowa odzywa" (syn sternika dowiaduje się o marynarskiej śmierci ojca, który uratował okręt od zatopienia, i postanawia iść w jego ślady); "Nad Ebru falą, goniąc spojrzeniem, młoda Cyganka siedziała" (zawiedzona miłość); "W pielgrzymiej szacie dziewica młoda przyszła, gdzie klasztor wśród boru" (poszukiwanie utraconego kochanka) itp. Melodia ta odżywa w nowych sytuacjach. W okresie międzywojennym śpiewano na tę nutę ckliwą balladę: "Nad brzegiem morza stał Edward ósmy, listki akacji obrywa, kocha, nie kocha, lubi, nie lubi, tak swoją Simpson przyzywa." Na tę melodic śpiewane też były sentymentalne pieśni więzienne, np. "W więziennej celi, poza kratami, piękna Elwira siedziała", a także pieśni emigracyjne, jak "Żegnam cię, ojcze, żegnam cię, matko." W tej melodii znalazły swój wyraz tragiczne przeżycia młodzieży wywożonej na przymusowe roboty do Niemiec."

kierownik 2023-01-08 14:33

No stąd:
https://youtu.be/B6N1_k4bx_E&start=90&t=90&time=90

M. G. J. 2023-01-08 14:47

I gdzie tu jest ta melodia? Przesłuchałem dwa razy -- nie znalazłem.

Rubin 2023-01-08 19:24

Zgadzam się z M.G.J.

kierownik 2023-01-08 19:50

Mea culpa: ciągle mylę tę melodię z "Kuplety warszawskie / Romans z Powiśla".

Rubin 2023-01-08 23:15

Skoro już kierownik zajrzał, to byłbym wdzięczny za dopisanie danych płyt wg komentarza sprzed kilku godzin. I

M. G. J. 2023-01-08 23:15

Ok, u Lannera to fragment ~1.30...2.00, z taktu nr. 18 -- https://www.musicalion.com/en/scores/sheet-music/12028/joseph-lanner/28987/the-romantic
(Nie wiadomo jednak, czy jest to jego własna melodia, czy zapożyczona ludowa.)

kierownik 2023-01-09 12:32

Pan Rentgen na Odeonie - 1926 r. (Comoedia nr 1 1926 r.)

Rubin 2023-01-09 13:42

Oryginalna płyta tak, ale tłoczenie jest powojenne.

Janek W. 2023-04-12 12:01

Melodię napisał Józef Lanner.

kierownik 2023-04-12 12:12

Proszę rzucić okiem na komentarze powyżej i nie mieszać kolejny raz bidnemu kierowczynie, bo tylko sobie wstyd robi, myląc kolejny raz obie melodie. 😉

Janek W. 2023-04-12 16:05

https://staremelodie.pl/piosenka/3090/Ostatnia_dziewica
No ok, tylko "Ostatnia Dziewica" ma tą samą melodię, a jest opisana jako autorstwa Lanner'a

kierownik 2023-04-12 16:23

E tam, nie prawda… 😉

Janek W. 2023-04-12 16:31

https://staremelodie.pl/piosenka/3541/Za_Ebru_fala - To jeszcze tu w takim razie D

kierownik 2023-04-12 16:37

Dziękuję… Mam nadzieję, że to załatwia sprawę, bo mam poważny problem z rozróżnieniem tych dwóch (tej jednej…?) melodii.

Janek W. 2023-04-12 17:14

No właściwie i to, i to kuplety, warszawskie na dodatek.

Dodaj komentarz