How do you do, Mr Brown?! 4168

tytuł:

How do you do, Mr Brown?!

”Jak się pan czuje w naszym Town?”

gatunek:

foxtrot

muzyka:

Pál Ábrahám ps. Paul Abraham, Paweł Abraham

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Jerzy Ryba ps. Jerry, H. Lir

pochodzenie:^?

film ”Żona na jedną noc” (”Ein bisschen Liebe für dich”, ”Yes, Mr. Brown”)

Czołem, cześć

Przyszła wieść

Żeś przyjechał tu

Wołać brak nam tchu

How do you do do

Na Good bye

Proszę daj

Whiskey oraz beer

Wtedy będziesz tak miły

Tak dear

How do you do do, Mr Brown?!

Jak pan się czuje, Mr. Brown?

A czy pan wie, gdzie kupić gin?

By zaspokoić nim swój splin

How do you do do, Mr. Brown?!

Jak pan się czuje w naszem Town?

Czy panu starczy money

Dla swej żony

Mr. Brown

How do you do do, Mr. Jack?!

Niech pan wystawi nam swój czek

Po co masz dawać money

Dla swej żony

Mr. Brown

13.09.2014

Objaśnienia:

1) how do you do

(ang.) jak się masz?

2) goodbye

(ang.) do widzenia

3) spleen

(ang.) chandra, przygnębienie, depresja, kac (też: śledziona)

4) money

(ang.) pieniądze

5) dear

(ang.) drogi, kochany

6) beer

(ang.) piwo

słowa kluczowe:

pytanie zagraniczne klimaty angielskie klimaty gin picie żona pieniądze money czek

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-01 19:55

Zamiast kropek jest
"Zaraz nam brak tchu"

Kierownik 2014-12-18 22:43

Odkropkowane.

Bartek 2017-05-06 19:24

Pod tytułem "How do you do" nagrał na Odeonie Mieczysław Fogg,

arco 2017-11-18 11:58

Whiskey oraz gin-- ja tam slysze whiskey oraz beer

Jak pan się czuje w naszym Town?-- W naszEM town 🙂 Rodzaj nijaki 🙂

kierownik 2017-11-18 13:18

Tak, beer. 😉

Acmand 2018-01-19 11:30

Ja w pierwszej zwrotce słyszę:
"...
Żeś przyjechał tu
Wołać brak nam tchu"

Krasawica 2018-08-20 12:15

W lince wersja oryginalna. Warto wsłuchać się w rozbudowany tekst angielski, który do stworzenia wymagał aż dwóch autorów (Robert Gilbert i A. Robinson) 🙂 .

https://www.youtube.com/watch?v=oMyIpZzQGsY

Rabin 2022-06-10 10:24

Beer to po angielsku piwo, trzeba zmienić w objaśnieniach.

Pan Bartosz 2024-06-16 22:20

W 3. wersie - Żeś
Czy wiadomo swoją drogą, kto podśpiewuje z Astonem w wersji z Syreny?

Bartek D. 2024-06-16 22:36

Najprawdopodobniej Henryk Wars. Ten sam głos pojawia się w slow-foxie "Hokus Pokus", gdzie również dyryguje Wars, który udzielał się wokalnie w Jazz Singers.

kierownik 2024-10-15 02:11

Można się baaaardzo spocić i napisać taki tam tekst, ale po co?
https://www.youtube.com/watch?v=fdXzNWVB-90