«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Czy ty wiesz, moja mała? 2634 nuty
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Mieczysław Fogg
akompaniuje
Orkiestra "Odeon"
na płycie
Odeon
kat: O 236239 b mx: Wo. 989
ze zbiorów:
Oliver K.
0:00
0:00
druga strona - YouTube:
„Ty nie jesteś pierwsza!”
Stanisław Ruszała
0:00
0:00
Etykiety płyt
Czy ty wiesz, moja mała?
Odeon
Mx: Wo. 989
Kt: O. 236239 b.
kolekcja: Krzysiek45fan
Czy ty wiesz, moja mała?
Syrena-Electro
Mx: 22254
Kt: 6835
kolekcja: Oliver K.
Czy ty wiesz, moja mała?
Syrena-Electro
Mx: 22306
Kt: 3741
 
Czy ty wiesz, moja mała?
Syrena-Electro
Mx: 22306
Kt: 3741
 
Podobne teksty:
Szczęście przejdzie tuż-tuż 4
I cóż zostało mi 4
Moja pierwsza i ostatnia 4
Próżnobym chciał zapomnieć 4
Za późno (Ciesielski, Wasiak, Skrzypiński) 4
Bez twej miłości 4
Łza w butonierce 3
Tyś mnie nie kochała 3
Nuty
Czy ty wiesz, moja mała? - tango
muz.  Fritz Rotter, Walter Jurmann
sł. Marian Hemar
od Tadzia
tytuł:
Czy ty wiesz, moja mała?
Moja mała, Ein Spanischer Tango
gatunek:
tango
rok:?
1931
pochodzenie:?
rewia ”Ta Banda pięknie gra”
scena:
teatr ”Banda”

Moja mała, mnie jest źle na duszy
Nie myślę o tem, czy piosenka ciebie wzruszy
Kiedy serce się z sercem pokłóci
To już piosnka serca z drogi nie zawróci

I nie tego mi żal dziś najwięcej
Czym może ciebie kochał mocniej i czy goręcej
I żeś poszła, toś temu nie winna
To już inna, nieważna jest rzecz

Ale, wiesz, moja mała
Że to smutny jest żal
Żeś mnie tak zapomniała
Jakbym nic nie był wart

Jakby było niewarte
Twej pamięci, twej łzy
Moje serce uparte
Ach, któż znał je, jak ty

Gdybym wiedział, że ty tęsknisz i cierpisz też
Że ci brak miłości mej
Gdybym wiedział, że mi jakoś dopomóc chcesz
Może byłoby mi lżej

Ale dziś, moja mała
To brzmi trochę, jak zgrzyt (krzyk?)
Żeś mnie tak zapomniała
Jest mi, wierz, jest mi wstyd

Byłem z tobą tak długo, tak blisko
Co się stało z tym dzisiaj, gdzie to poszło wszystko
Nie przysięgi i nie pocałunki
Lecz najdroższe te zmartwienie i frasunki

Wszystkie rzeczy, te drobne, te małe
Tajemne słowa tylko dla nas zrozumiałe
To co w sercach narasta powoli
A gdy wyrwać to boli jak ząb

Gdybym wiedział, że ty tęsknisz i cierpisz też
Że ci brak miłości mej
Gdybym wiedział, że mi jakoś dopomóc chcesz
Może było by mi lżej

Ale to nadaremnie
To już taki twój żart
Żeś tak poszła ode mnie
Jak się wstaje od kart
Popraw swój wzrok!
SM

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-05 12:05
Nagrali to jeszcze M. Fogg i K. Orland
Krzysztof 2014-12-05 12:40
W nagraniu M. Fogga jest więcej tekstu.
4 wers jest - wróci
6 wers zaczyna słowo -Żem - nie ma "i"
zdecydowanie zgrzyt
dalszy tekst brzmi :

Byłem z tobą tak długo, tak blisko
Co się stało z tym dzisiaj, gdzie to poszło wszystko
Nie przysięgi i nie pocałunki
Lecz najdroższe te zmartwienie i frasunki

Wszystkie rzeczy, te drobne, te małe
Tajemne słowa tylko dla nas zrozumiałe
To co w sercach narasta powoli
A gdy wyrwać to boli jak ząb

Gdybym wiedział, że ty tęsknisz i cierpisz też
Że ci brak miłości mej
Gdybym wiedział, że mi jakoś dopomóc chcesz
Może było by mi lżej

Ale to nadaremnie
To już taki twój żart
Żeś tak poszła ode mnie
Jak się wstaje od kart
Kierownik 2015-03-30 23:44
Czy tekst w opisie pod video jest oryginalnym tekstem Schlechtera?
https://www.youtube.com/watch?v=3WcwuvHpR9o
ZZZ 2015-03-30 23:52
oryginalny tekst Schlechtera jest dłuższy (jak u Boguckiego):

Moja miła, mnie źle jest na duszy,
Nie myślę o tym, czy ta piosnka ciebie wzruszy.
Kiedy serce się z sercem pokłóci,
To już piosnka serca z dróg nie zawróci.
I nie tego mi żal dziś najwięcej,
Żem może ciebie kochał mocniej czy goręcej,
I żeś poszła, toś temu nie winna,
To już inna nieważna jest rzecz.

Czy ty wiesz, moja mała,
Że to smutny był żart,
Żeś mnie tak zapomniała
Jakbym nic nie był wart,
Jakby było nie warte
Twej pamięci, twej łzy,
Moje serce uparte.
A któż znał je jak ty?

Gdybym wiedział, że ty cierpisz i tęsknisz też,
Że ci brak miłości mej,
Gdybym wiedział, że mi jakoś dopomóc chcesz,
Może byłoby mi lżej.
Ale dziś, moja mała,
To brzmi trochę jak zgrzyt,
Żeś mnie tak zapomniała.
Jest mi też jest mi wstyd.
Raz ostatni, najmilsza, bądź zdrowa,
Na nutach znajdziesz może kiedyś moje słowa,
Może będą znajomi śpiewali,
Może przyjdziesz tu, usłyszysz je na sali.
Ty zrozumiesz, co piosnka ukrywa
I że jest o tobie i to, że jest prawdziwa.
Wtedy znajdź mnie przez salę oczami
I niech łzami zabłyśnie twój wzrok.

Czy ty wiesz, moja mała,
Że to smutny był żart,
Żeś mnie tak zapomniała
Jakbym nic nie był wart,
Jakby nic między nami,
Jakby nic nigdy w nas
Nie pachniało kwiatami,
Nie śpiewało do gwiazd.

Może mogłabyś powrócić?
Posłuchaj, wróć,
Daj mi znak, zrób jakiś gest!
Chociaż po co serce kłócić,
Żartami truć?
Niech już będzie tak jak jest.

Widzę sam, moja mała,
Tylem tylko był wart,
Byś mnie tak zapomniała
Jak w tej piosnce ten żart.

***

A pan Korczyński sam dopisuje SWOJE teksty do melodii
ZZZ 2015-03-30 23:52
oryginalny tekst Schlechtera jest dłuższy (jak u Boguckiego):

Moja miła, mnie źle jest na duszy,
Nie myślę o tym, czy ta piosnka ciebie wzruszy.
Kiedy serce się z sercem pokłóci,
To już piosnka serca z dróg nie zawróci.
I nie tego mi żal dziś najwięcej,
Żem może ciebie kochał mocniej czy goręcej,
I żeś poszła, toś temu nie winna,
To już inna nieważna jest rzecz.

Czy ty wiesz, moja mała,
Że to smutny był żart,
Żeś mnie tak zapomniała
Jakbym nic nie był wart,
Jakby było nie warte
Twej pamięci, twej łzy,
Moje serce uparte.
A któż znał je jak ty?

Gdybym wiedział, że ty cierpisz i tęsknisz też,
Że ci brak miłości mej,
Gdybym wiedział, że mi jakoś dopomóc chcesz,
Może byłoby mi lżej.
Ale dziś, moja mała,
To brzmi trochę jak zgrzyt,
Żeś mnie tak zapomniała.
Jest mi też jest mi wstyd.
Raz ostatni, najmilsza, bądź zdrowa,
Na nutach znajdziesz może kiedyś moje słowa,
Może będą znajomi śpiewali,
Może przyjdziesz tu, usłyszysz je na sali.
Ty zrozumiesz, co piosnka ukrywa
I że jest o tobie i to, że jest prawdziwa.
Wtedy znajdź mnie przez salę oczami
I niech łzami zabłyśnie twój wzrok.

Czy ty wiesz, moja mała,
Że to smutny był żart,
Żeś mnie tak zapomniała
Jakbym nic nie był wart,
Jakby nic między nami,
Jakby nic nigdy w nas
Nie pachniało kwiatami,
Nie śpiewało do gwiazd.

Może mogłabyś powrócić?
Posłuchaj, wróć,
Daj mi znak, zrób jakiś gest!
Chociaż po co serce kłócić,
Żartami truć?
Niech już będzie tak jak jest.

Widzę sam, moja mała,
Tylem tylko był wart,
Byś mnie tak zapomniała
Jak w tej piosnce ten żart.

***

A pan Korczyński sam dopisuje SWOJE teksty do melodii
ZZZ 2015-03-30 23:53
jakieś cuda (albo mi myszka zwiera)
ZZZ 2015-03-31 00:03
oczywiście miało być : oryginalny tekst Heschelesa, bo są dwie wersje tekstu
Kierownik 2015-03-31 00:23
Sorry, dałem się nabrać panu Witkowi na tego Schlechtera...
Bartek 2015-04-06 13:32
Widziałem, że do wykonawców dodany został S. Ruszała. Zaśpiewał także tę piosenkę.
Andrzej S. 2016-05-30 08:31
Basia 2016-07-13 14:50
Tak, tak, Stanisław Ruszała do wykonawców dodany ale piosenka u Kierownictwa leżakuje
dodam jeszcze fotki artysty...
http://www.encyklopediateatru.pl/osoby/62786/stanislaw-ruszala
Bartek 2016-11-01 10:08
Aston śpiewa: "Żeś tak poszła ŁODE MIE, jak się wstaje ŁOD kart"
kierownik 2016-11-02 13:47
Panie Oliverze, czy mogę ukraść etykietę z video, czy raczej poczekać na pełny wizerunek onej?
Oliver K. 2016-11-02 16:15
Kierowniku a w folderze ni ma? myślałem że już etykietę dawno tutaj wysłałem.
Jwvarsovia 2017-07-25 15:07
Oczywiście na płytach Syreny śpiewał także Chór Warsa.
Dodaj komentarz