Piosenka o Nadine 2775

tytuł:

Piosenka o Nadine

gatunek:

slowfox

muzyka:

Erwin Strauss

oryginał z:^?

1934 roku

słowa:

Marian Hemar Jan Marian Hescheles, Marian Heszeles
ps. Jan Mariański, Marian Wallenrod, Harryman, O'Mega

pochodzenie:^?

operetka ”Piosenka o Nadinie” (1934 r.)

scena:

teatr ”Teatr na Kredytowej”

^{(Wersja pana Żabczyńskiego)}
Nadine, Nadine

Tę piosnkę o Nadine

Nie znając pani tyle lat

W językach wszystkich śpiewa/śpiewał świat

Nadine, Nadine
Why have I never seen

Une femme so nice, so schön, so fine

Jak ty, Nadine

Przychodzi ktoś, nie wiedzieć skąd

Jak w tym wypadku ja

Po główny los, po wielki błąd

Któż sens wypadków zna

Ach, zdaj się na przypadku bieg

Tam noc i śnieg

...

Co na mój splin najlepszy lek

Nadine

Nadine, Nadine

Już nie rób srogich min

Nie pójdę, nie spodziewaj się

Zostanę tu, nie gniewaj się

Nadine, Nadine

Wszystkiemu winien splin

Już ty się nie pozbędziesz mnie

Czy chcesz, czy nie

^{(wersja pana Faliszewskiego)}

W człowieku siedzi jakieś X

Przychodzi nagła idee fix

Nadine, Nadine

Fantazja, spleen, jak nazwać to

Tęsknota, impuls, nie wiem co

Nadine, Nadine

Przychodzi ktoś, nie wiedzieć skąd

Jak w tym wypadku ja

Po główny los, po wielki błąd

Któż sens wypadków zna

19.01.2015

Objaśnienia:

1) une femme

(fr.) kobieta

2) so schön

(niem.) tak piękna, piękny

3) so nice

(ang.) tak miła, miły

4) so fine

(ang.) tak dobra, dobry, tak delikatna, delikatny

5) spleen

(ang.) chandra, przygnębienie, depresja, kac (też: śledziona)

6) why

(ang.) dlaczego

słowa kluczowe:

imię Nadine zachwyt podziw dziewczyna splin

Tutaj całkiem ładne video z panem Żabczyńskim:
http://www.dailymotion.com/video/xhss7z

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-01-19 19:14

https://www.youtube.com/watch?v=Oui2NvLmTGA A. Aston

Kierownik 2015-01-19 19:30

Tak, wiem. To chyba najładniejsze. 😉

Sławek 2015-01-19 22:07

może tam jest:
Po główny los, po wielki błąd
Tam noc i śnieg, [tu] my w ...?
[To] na mój splin

Kierownik 2015-01-20 00:21

Po nocy i śniegu dopatruję się nazwy trunku wytrawnego lub półwytrawnego. Sec - wytrawny.

Anka 2015-02-10 20:04

made me sick 😀 jest po nocy i śniegu. W każdym razie najbardziej mi pasuje...

Bartek 2016-05-12 19:17

Na końcu na pewno jest: so schön wie Sie

Bartek 2017-02-23 20:21

Chyba powinno być "tu my w musette"

Bartek 2017-02-23 20:23

I raczej: [why have I ever seen?]

kierownik 2017-02-23 20:27

A teraz trzeba to ubrać w sens... 😉

kierownik 2017-02-23 20:35

Never zamiast ever pomaga.

Krzysztof 2017-02-23 21:32

Tadziu śpiewa troszkę inaczej i wyraźniej.
Kierownik posłucha i dopisze. 🙂

kierownik 2017-02-23 21:43

Ten obcojęzyczny fragment nie dawał mi spokoju od 19 stycznia 2015 roku. Szanowny Tadziu rzucił nowe światło na walory dykcyjne pana Żabczyńskiego. Niech no tylko wrócę do domu...

Bartek 2017-02-24 09:25

Któż [sens wypadku] zna

i dalej upieram się przy [Tu my w musette]

Krzysztof 2017-02-24 09:32

W człowieku siedzi jakieś X

Któż sens wypadków zna

Krasawica 2017-05-23 14:17

Der Komponist miał na imię Erwin, bez znaku zapytania, jak chwilowo jeszcze podaje kol. Kierownik. A tu jest lico von Herrn Erwin Straus:
http://www.ebay.com/itm/1941-Press-Photo-Erwin-Straus-Son-Of-Composer-Oscar-Straus-ned22426-/391698369853?hash=item5b330acd3d

Iwona 2019-10-03 18:47

w.9 une (nie un) femme

Iwona 2020-10-29 17:03

w.5 śpiewał świat (Żabczyński) śpiewa (Aston) dajmy/
w.9 coś jakby - schön Titine?
w.14 tak - "błąd"
w.19 słyszę raczej - co dmi i ... dech (ale głowy nie dam, bo jest przeskok w nagraniu. Z pewnością nie - Tu my w musette)

Oleg 2021-08-01 14:21

Druga zwrotka, trzeci wers: ostatni epitet, jaki stosuje Żabczyński to angielskie określenie "so fine", którego najwyraźniej nie znał, bowiem wymawia je omylnie jako "so fin" 😉

Dodaj komentarz