Dziękuję, a skąd ta data?

Płyta z 1909 roku.

Czemu Staś Jaworski i Paweł Faunt są tutaj (chcociaż chciałbym aby tutaj zostali), a nie w drugiej wersji pomimo tego, że tekst, który śpiewają jest bliższy jej? Czy chodzi o wykonanie melodii, która pasuje do tych w tej wersji? Poza tym jeżeli ktoś wie co dokładnie śpiewa Stanisław to byłbym wdzięczny, bo chętnie bym zobaczył, gdyż nie mogę niektórych słów usłyszeć dokładnie.

Nagrania dla "Polartu" dokonano w Warszawie właśnie w "Fogg-Record".
Są to inne niż na płytach i zdecydowanie lepszej jakości technicznej.

Tak, to jest tekst z nagrania Melodia M-137-B (co jest z dopiskiem „Recorded in Poland by FOGG-RECORD”).

Witam, pozwolę sobie podesłać link do nagrania z YouTube:

https://youtu.be/5MN3aSz6bHs?si=ERNfY7FD-jbN5mjU

Witam, w niedawno udostępnionym nagraniu są jeszcze dwie dodatkowe zwrotki, prawdopodobnie te o których wspomniał w 2019 Pan M.G.J. (Proszę mnie poprawić jeśli w tekście znajdą się jakieś błędy)

Już Rzymianie starożytni
Znali to przysłowie
Że kto prawda nie wypije
Tego we dwa kije
Długo żyli, No bo pili
Wierzcie mi panowie
Więc żebyśmy tacy byli, znajmy to przysłowie

Że się ktoś tam zalał w pestkę
Że aż wstyd jest pestce
Jeszcze jedną pić/ty czterdziestkę
Życie po czterdziestce

(Kolejna zwrotka jest lekko zmodyfikowaną wersją tej znajdującej się w znanej nam wersji)

Jak już popić to morowo
Egzotycznie, wyjątkowo
Jeśli wódzia w pracy szkodzi
To rzuć pracę, o co chodzi?

18: na Melodje mx 4570 wyraźnie "wyciera", nie "wyciero".

Muzyka wydana na Melodje mx 4532 (może mieć nr. kat. 11, ale nie zawsze). Jako foxtrot "Nad ranem". W wykonaniu "orkiestry tanecznej pod dyr. St. Godarskiego".

Śpiewaliśmy to także na porannych i wieczornych apelach na koloniach. Byłam wtedy dzieckiem, nawet nie nastolatką.

Może S. Orlando -- to była aranżacja?...

Becucci, Becucci:
https://youtu.be/-_rnGa94zSQ

A tu autor muzyki jest oznaczony jako "S. Orlando":
https://www.discogs.com/release/21662656-Quartetto-Messinese-Tesoro-Mio-Amore-E-Baci

Pan Janusz od pana Jerzego:
https://youtu.be/En2SiSOxiIo

Jeśli zagląda tu jeszcze Bartek D., to mam do wspomnianego Pana pytanie - czy wiadomo, kto śpiewał tę piosenkę w "Dziejach grzechu"?

Nieznane dotychczas zwrotki:

Powiedz wreszcie, czego mi dokuczasz
Zamiast więcej, coraz mniej cię znam
Raz mnie kochasz, drugi raz mnie rzucasz
Lecz tak nie można, dosyć tego mam

(refren)

Jesteś głupia, chytra, czy ostrożna
Milczysz, bo ty wiesz, że kocham cię
Tak nie można, słyszysz, tak nie można
Bo to się skończyć może bardzo źle

Pan Mieczysław od pana Grzegorza:
https://youtu.be/rIDI199kKuk?si=K6BoaGTwhZZ01xyW

https://www.youtube.com/watch?v=7VTkFSXmB2g

Ostatni wers brzmi:
Tylko z tym, co woła „mama”.

Poprawiony, choć wciąż nieidealny tekst:

I saw her,
Didn't know her,
But fell head over heels.

Now I met her,
I got to get her.
Well, of course you must know how it feels.

I'm smitten,
Does that kitten
Makes me cry* for her kiss?

Like a stupid,
I'm hit by cupid.
And I sing all my days like this...**

Oh, Alaska!
Madagaskar!
Nothing me see is quite near.***

To Labrador,
Or to Ecuador,
I would go to find you dear.

Alabama, Yokohama,
Spain, Australia, Peru.

Even Paris****
Would be a lovefest,*****
When I dream I was there with you.

Sonny boy!******

Legenda:
* Śpiewa niewyraźne, coś jak "kri", zamiast poprawnego "kraj".
** Podobnie jak wyżej, śpiewa "zis".
*** Tej linijki nadal nie jestem pewien (Bodo i chór naprawdę nie umieli w angielski...) ale jest to na pewno bardziej poprawne od tego co proponuje Krasawica.
**** "Pałes"?????
***** Też jest to niepewne, aczkolwiek słowa "lovers" tam nie ma na pewno.
****** Parodia króla blackface'u, Ala Jolsona ;)

Swoją drogą, mógłbym się od państwa dowiedzieć, skąd pewność, że tekst napisał niejaki Bolesław Rajfeld, a nie (wymieniony w czołówce filmu) Konrad Tom?

Pierwsze wydanie nut -- 1901, Moskwa, wydawnictwo A. Gutheil.

Oryginalne słowa -- Lew Kosunowicz, 1886 lub wcześniej.

Żorż Siewierskij nie jest autorem. Tylko Aleksander Spiro. Patrz https://petrleschenco.ucoz.ru/forum/40-839-1

Możliwe, że w przedstawieniu (rewii) Morskiego Oka bohaterką była jakaś Mary.

Nie, to po prostu błąd na etykiecie, nie pseudonim.
Jak i w https://staremelodie.pl/piosenka/940/Marquesita
Patrz str. 309 u Lerskiego.
W obu przypadkach Hanush powinien zostać wykluczony z listy wykonawców.

Czy to piosenka o jakiejś konkretnej, znanej osobie, czy też autor wzdycha do jakiejś swojej Mary?

Proponuję Tadeuszowi Faliszewskiemu wpisać jeszcze jeden pseudonim - Karol Hanusz, bo pod tym pseudonimem występuje na tej płycie

Dokładniej od 1:15:58. Śpiewać wtedy zaczyna Bodo i przyłączają się do niego inni wykonawcy, w tym właśnie P. Aston.

Pod koniec filmu śpiewa również Adam Aston.
https://youtu.be/_5Srcu0aMLc?t=4556

W 8. linijce ''Słodko i miło żyć''

O! Bardzo dziękuję za to źródło!

Dzięki wielkie! Tym czasem znalazłem nawet to same nagranie: S. Bernardo - Colo'n Grădiniță, București Romania
tutaj:
https://yiddishsong.files.wordpress.com/2010/10/bernardo-colon-gradnita.mp3
https://yiddishsong.wordpress.com/2010/10/15/kimt-a-shadkhn-performed-by-lifshe-schaechter-widman/

tyle że jest o inny numer - X-2-62885:
https://www.discogs.com/fr/release/13842189-Comicul-Corescu-S-Bernardo-Ghi%C8%9B%C4%83-Basamac-Colon-Gr%C4%83dini%C8%9B%C4%83

Wersjia francuska: https://russian-records.com/details.php?image_id=72941

19: To -> No to

Nagrał Stefan Witas.

Nagrał Gustaw Messar.

Przepraszam, https://www.russian-records.com/details.php?image_id=23128

Znaleziono: „Grammofonnaja żyzń”, 1912, № 22, str. 3. Wykonuje S. Bernardo.
https://www.russian-records.com/view_pdf.php?image_id=23128

Nie pamiętam skąd to. Prawdopodobnie z jakiegoś magazynu z https://russian-records.com/categories.php?cat_id=104 -- `Grammofonnyj mir`, `Grammofonnaja żyzń`, ...

Zonophone X-2-62285 - co jeszcze wiadomo o tym nagraniu? Jakoś nie moge znaleść o nim żadnych wzmianek.

Jest jeszcze jeden wariant tekstu -- sl. S. Szof (Muza 3285 a, mx ZND 6325, 1959 r.). Wykonuje Hanna Skarżanka.

I wersja z Niemiec - warto zajrzeć do opisu publikacji:
https://youtu.be/tkRuZXMbPcE

Cudo

Pan Adam od pana Jerzego:
https://www.youtube.com/watch?v=1vqPKPFTQg8

https://www.youtube.com/watch?v=1vqPKPFTQg8

Na Syrenie nagrał Stefan Witas.

Na Odeonie nagrał Mieczysław Fogg.

To jest tzw. dissociatio sui (rozdwojenie jaźni). Tego się wyleczyć nie da. Można jedynie wytłumaczyć ulubioną metodą członków uwielbianej przez pana MK partii, że "ktoś mi się włamał na konto".

Najczęstszą przyczyną rozdwojenia jaźni są głębokie urazy z dzieciństwa (np. gwałt, wykorzystanie seksualne, maltretowanie, przemoc domowa, czasem wypadki czy klęski żywiołowe). W pewnym momencie może dojść do zepchnięcia traumatycznych przeżyć w podświadomość, a z nich z czasem powstaje odrębna tożsamość.

Dlatego chyba należy dać chorej osobie spokój i ignorować jej wpisy, nawet wtedy gdy kogoś chamsko zaatakuje

To nie ja pisałem.
Ktoś się podszywa pode mnie pisząc jakbym był to ja. Niestety nie mogę nic z tym zrobić. Nie jestem autorem tych wpisów.
Maciej Klociński

Działający link z wykonaniem Astona: https://youtu.be/fKVtgbyZhkk?si=OHURqGbzp9_JpOha

do Konferansjer Edison Record
Tak się składa, że znam bardzo dobrze „pewnego człowieka ukrywającego się pod pseudonimem Czerwony Janek Urok Szelakowej Płyty”. Nawet nie wiesz jak dobrze. Dlaczego twierdzisz, że założył kanał nielegalnie. Jakiej Twojej pisemnej czy ustnej zgody wymaga założenie kanału na YT. Co ty bredzisz??? Stanowisz prawo, którego inni mają przestrzegać, określasz jakieś zasady? Trzeba było zostać posłem, albo prezydentem, a nie kolekcjonerem. Niby kogo „szarpał” Janek w swoich wypowiedziach? Masz na to jakieś dowody? W takie bzdury chyba nikt Ci nie uwierzy. Uważaj, za publiczne pomawianie jest paragraf. Znam Twój adres i dane osobowe i jak nie usuniesz wpisów szkalujących Janka podejmę adekwatne środki prawne.
Sprawiasz pierwsze wrażenie „obytego” kulturalnej, wykształconej osoby. Śledzę od czasu do czasu Twój kanał Muzyka Retro. Niestety to przykrywka – autopromocja na pokaz. Gościu, jesteś starszy od tych wszystkich chłopaków, o których piszesz !!! Zamiast starać się prezentować jakiś poziom (adekwatny do wieku i erudycji, której na pierwszy rzut oka nie można Ci odmówić), świecić przykładem jako bardziej dojrzały kolekcjoner, spamujesz na forach wylewając takie pomyje – szambo, którego nie powstydziłby się menel spod Żabki. Rozdwojenie jaźni? Psychologiem, ani psychiatrą nie jestem, ale słów brak… Ogarnij się zanim będzie za późno.

Dzień dobry, jako iż ostatnio podobają wam się śmiechy, szarpania za Jana Szterna to postanowiłem tej głupiej modzie pozwolić się porwać. Ostatnio wiadomość na mesenger napisał do mnie człowiek podający się za Jana Szterna Warscgau - ?. Co za idioci z was podajecie się za wybitnych polskich tenorow, szarpiecie za nich, ruszacie ich godność , chęci zapamiętania, jednym słowem za wszytsko a jednocześnie nie wiadomo co... Ten Sztern szarpał zgadnijcie za co... Za nowo powstała stronę Kolekcji Sercem Zbieranej im. Jana Zagozdy - prekursora Polskiej radiokomunikacji, radiofonii, radio-wszytskiego. Zaczęło się szarpanie za ludzi nie godny h tego, co pokazuje jakimi jesteście frajerami, chujami, draniami z Kierownikiem na czele. Jutro tzn. 2 września w Warszawie odbywa się jego występ estradowy, Tomusiu kochany - nie chcesz wpaść na kawusię i ciasteczko do Żyrardowa :))))))

bocniaewszaz

Słowo wsparcia, Kochani, bo najgorsze może jeszcze nie nadeszło: https://youtu.be/LkNQWXIm8m0?si=Jal68e74cfiRiWcY .

Stanisław Kuźmiński to człowiek wyjątkowo okrutny, wulgarny - widocznie tak został wychowany. Szeroko pojęte odmienianie słowa "Kurwa" to u niego codzienność, w dodatku dołączył do grona osób szarpiących za Kolekcję Sercem Zbieraną im. Jana Zagozdy, w lipcu zeszłego roku Andrzej Kuźmiński napisał do mnie wiadomość prywatną, w której zaczął całkiem nieźle, ale z biegiem czasu wiadomość zaczęła nabierać coraz okrutniejszy wydźwięk, kiedy wszystko połączyłem i zobrazowałem sobie osobę Andrzeja Kuźmińskiego postanowiłem zafundować mu dożywotnego bana.

Dzisiaj wspomnę o pewnym człowieku ukrywającym się pod pseudonimem Czerwony Janek Urok Szelakowej Płyty - jego konto na YouTube zostało utworzone nielegalnie - bez mojej zgody, nie zapytał, nie napisał - nie czekał na zgodę tylko OD RAZU powstało konto, od początku powstałe na kłamstwie, nieprawdzie i szarpaniu za innych. Konto to (https://www.youtube.com/@urokszelakowejplyty2112/videos) tak jak wspomniałem zostało utworzone bezpodstawnie, bez jakichkolwiek (pisemnych, czy słownych zgód). Janek Urok Szelakowej Płyty zamieszkały w Tomaszowie Mazowieckim szarpał już wiele razy za was, u mnie we wiadomości prywatnej pluł w twarz wszystkim wam, kiedy już spałem, to usłyszałem bardzo dużo powiadomień z messengera, okazuję się, że Janek Urok Szelakowej Płyty zaczął o 2 w nocy usuwać wszystkie wiadomości, oraz zablokował mnie na messengerze, na pożegnanie napisał, że sra mi do m... Wulgaryzmy, szeroko pojęte szarpanie, szeroko ustalone działanie w kierunku zniszczenia mojej osoby. Kiedyś umówiłem się z nim u mnie - w Żyrardowie, miał przyjechać, jak mówił, przywiezie niespodzianki, i całkowicie darmowo odda je do Kolekcji Sercem Zbieranej im. Jana Zagozdy, niestety nic takiego nie miało miejsca, nigdy JANEK UROK nie powiedział prawdy - kłamca i oszust. Żeby wkurzyć pewnego człowieka nawiązałem kontakt z Ryszardem Pisarskim - artystą nie łapiącym się w progach moich zainteresowań, człowiekiem pobocznym. TAKIE POŚWIĘCENIA ROBIŁEM. DOCEŃCIE TO!!111!11!!!!! W tym momencie chciałem przypomnieć o jeszcze jednym chłamie i oszuście, mowa o Szymonie S., który w czasach aktualnych gościnnie przebywa w Żyrardowie, polecam go wywąchać i powiedzieć prosto w oczy jakim jest człowiekiem, a jaki faktycznie jest wiem tylko ja, CZYLI CZŁOWIEK godny powierzenia mu dobrych płyt, dodam S. jest człowiekiem niedobrym. Teraz przybliżę trochę postać tego podlotka - Polski pseudo kolekcjoner podający się jako Stanisław Kuźmiński - człowiek, niesamowicie ''pierdolnięty'', psychicznie, umysłowo chory. Kiedyś obiecał mi Fogga na Syrenie; (Lolita) - a potem zablokował, czyli postąpił tak samo jak wszyscy - klasyk.

Ta? To zajebiście.

To może jeszcze oryginał? Dla porównania...
https://www.youtube.com/watch?v=7DKJLoL3tQ4

Była polka marynarska,
Była warszawskiego Antka,
Była lwowska i baciarska,
Emigrancka będzie ta.
Czy to w Stanach, czy w Warszawie,
Czy w dalekim Paragwaju,
Czy w Kanadzie, czy w Paryżu
Emigrantkę wszyscy znają.

Każdy dziś emigracką polkę zna
Każdy dziś tańczy razem, że aż ha
Każdy dziś pragnie bawić się na fest,
Bo to polka, bo to polka
Emigrancka polka jest.

Wszyscy razem, wszyscy społem
Zabawimy się po pracy.
I za wspólnym siądziem stołem
Jak Polacy, hejże ha.
Wszyscy kupy się trzymamy,
Bo na polskiej tej zabawie
Może jeszcze się spotkamy
W wolnej Polsce i Warszawie.

https://youtu.be/GurdJRKeO2I?si=bRDdCCtyooQNVDZ5