Czy słyszysz? / Piosnkę znam tylko jedną 6806

---

Śpiewał też Fogg

Fogg Śpiewa "Na pewno złączy nas ślub"

mógłby ktoś wrzucić nagranie Witasa?

Przepięknie spiewa to Aleksander Zabczynski .

Ale to jest na 100 % Tadeusz Jasłowski, a nie Żabczyński. Co koledzy na to powiedzą? 😉

Tzn. w filmie

I w audio

To jest tenor liryczny, a Aleksander miał głos "Żabczyński"-bardziej nosowy 😉

1:14:07 - nagranie Danów (można usłyszeć głos Jasłowskiego z taśmy i porównać z nagraniem tutaj)
https://youtu.be/UaWvKLacLKY

A od ok. 1:10:00-poznajecie Pana Bródkę 😉

W 1937 roku głos podkładał Żabczyński. (Królewicz)
W 1947 roku Dymsza i tu być może nie on śpiewał.(Nie znam tej wersji .)
Jako ciekawostka w 1947 Królewnę dubbingowała J. Smosarska.

Co do wersji z 1947, to tak naprawdę nie wiadomo, czy ona kiedykolwiek została stworzona, a nawet jeśli, to na pewno w nagraniach nie uczestniczyła Smosarska, bo mieszkała wtedy w USA.

Informację podaję za "Filmweb" a tam są raczej wiarygodni.
Smosarska faktycznie mieszkała w USA , ale przyjeżdżała do Polski.
Mnie raczej zaskoczył Dymsza w roli Królewicza. Jakoś go nie bardzo w ty słyszę. 🙂

Na filmwebie są wiarygodni, ale raczej jeśli chodzi o nowsze (tj. powojenne filmy). Przedwojennymi mało kto się tam interesuje, więc równie dobrze jakąś plotkę o tym że w 47 roku powstał kolejny dubbing "Królewny Śnieżki" mogli wziąć za fakt (mimo to, że tak naprawdę nikt filmu z tym dubbingiem z Dymszą i Smosarską nie oglądał). Jeśli chodzi o generalnie filmy z tego okresu to bardziej wierzę np. stronie filmpolski.pl, niż filmwebowi.
A co do Smosarskiej to owszem, ale pierwszy raz po wojnie była w Polsce w latach 50 i to nie w celu uczestniczenia w jakiś nagraniach, tylko po prostu w odwiedziny do swojej ojczyzny.
Jako ciekawostkę podam, że pani Smosarska zmarła w Polsce w którymś z sanatoriów (teraz nie pamiętam w którym dokładnie, psiakrew 😂 , bo bodajże 2 lata przed swoją śmiercią wróciła do naszego kraju.

Jezuuuu.. Szukalem wersji Witasa od wiekow !!

Bardzo stylowy swing. Fajna wersja.

Szanowna społeczności - mx to numer matrycowy, a kat. katalogowy?

Tak, dokładnie.

Ok, dziękuję ślicznie 🙂

Wykonywał Chór Dana.

i takie tam na koniec dnia:

https://histmag.org/Krolewna-Modzelewska-i-Chor-Dana-czyli-jak-zdubbingowano-Krolewne-Sniezke-16211

Ja też potwierdzam , że piosenkę w Królewnie Śnieżce z 1938r śpiewa Aleksander Żabczyński, ale faktycznie partie mówione wyglądają mi na głos Bodo.
Wielbiciele starego przedwojennego polskiego kina pewnie to potwierdzą, bo głosy tych 2 aktorów są charakterystyczne. I według mnie Żabczyński jednak lepiej śpiewał niż Bodo

Kto nie wierzy, że piosenkę w bajce śpiewa Jasłowski, to proszę porównać z wykonaniem Chóru Dana-I cz. od 0:40 https://staremelodie.pl/piosenka/996/Kr%C3%B3lewna_%C5%9Anie%C5%BCka

Według autora kanału 240252 nagranie Witasa pochodzi z marca lub kwietnia 1939 roku - https://youtu.be/5U6VT86kwUY

Stefan Witas jako Kominiarz w Kabarecie Starszych Panów - https://youtu.be/HD_Tnkk2dP8

Co do podkładania głosów, to najprawdopodobniej i tak nigdy nie zostanie to w pełni wyjaśnione, ale brzmi to dla mnie, jakby dialogi mówił Bodo, a śpiewał Jasłowski (trochę za wysoko jak na skalę głosu Żabczyńskiego, jak na moje ucho - poza tym brakuje takiego pewnego czegoś w głosie, aby to był Żabczyński (takie trochę brzęczące vibrato, nie jestem w stanie tego jednoznacznie określić)). Problem z Żabczyńskim jest taki, że w przeciwieństwie do np. potwierdzonej prasowo kreacji polskiej Złej Królowej przez Leokadię Pancewiczową, co do Królewicza nie ma zgody. Mimo to i tak bez wehikułu czasu jednostronnie się nie rozsądzi, kto i co mówił...

Tak jak kiedyś wspominałem, piosenkę śpiewa Jasłowski, który z Chórem Dana brał udział w dubbingowaniu krasnoludków.

Mam nadzieję, że teraz już są dobrze opisane nagrania... T. Jasłowski - nie Żabczyński.

Wszystkie nagrania Popławskiego z indeksem 2 .

Nie podoba mi się praktyka podkradania fotografii z aukcji na Allegro. A widzę, że bez mojej wiedzy została tu takowa zamieszczona. Czyli Pan "kierownik" zadał sobie trud, ściągną moje zdjęcie i go wykadrował, ale brakło mu siły, by po prostu zapytać, czy nie zachciałabym go użyczyć. Zapewne zgodziłabym się na taka prośbę, ale wobec takiego uczynku na pewno nie. Nie ma zgody na takie samowolne postępowanie. Na razie płyta jest moja i sobie tego nie życzę. Gdy ktoś ją kupi, to co innego, oczywiście o ile kupujący się zgodzi. Wszak Pan "kierownik" może ją nabyć i fotografować do woli.
Na razie jest panem rozbójnikiem.

No fakt, trochę jestem.

Proszę pani troszkę racji jest . Z grzeczności wypadło poprosić , ale wystawiając i nie zastrzegając praw wizerunek nie jest już Pani. Tyle w temacie.

Moim zdaniem na przyszłość należy pójść śladem np. pana Jerzego Płaczkiewicza i do każdej etykiety dodawać znak wodny.

Tak, jak powinno się piętnować nadgorliwość czy "nie wiem, to się wypowiem".

Nowa etykieta nawet ładniejsza

😀 I przekazana z radością! 😉

https://youtu.be/KsQtRHSoSH8

Sugeruję, aby dopisać również gatunek "slowfox" po przecinku za wiązanką melodii

Marek Teler dotarł do informacji potwierdzających, że piosenki w polskiej wersji filmu zaśpiewał Tadeusz Jasłowski: https://www.instagram.com/p/DE96R-ttNkN/?igsh=MWozcjVzd2l6b2Fkaw==

Dobrze, że znalazł się dowód, ponieważ fanów filmu naprawdę nie dało się przekonać!