Wieczorny dzwon (Alabiew – Kuroń) 10843

---

Wino twych ust

Wersja Fogga i Chóru Juranda 2 zwrotki

Wino twych ust
I oczy twe
Na zawsze ukoiły mnie

Dalej śpiewa Chór Juranda

Codziennie czekam tutaj na twe spotkanie
Na ciebie czekam i na miłość twą
Pijany szczęściem ,tobą i miłowaniem
Drży serce jak wieczorny dzwon

Fogg i Witas śpiewają:

Radośnie brzmi

Nagrał i S. Witas.

W większości wykonań jest:
Na zawsze ukoiły mnie

z akomp. ork. tan. "Odeon" pod dyr. J. Gerta
Odeon O. 271163 Wo 1748

W nutach jest tak:

Co wieczór czekam tu na twe spotkanie
Na ciebie czekam i na miłość twą
Pijane szczęściem, tobą, miłowaniem
Drży serce jak wieczorny dzwon

Wieczorny dzwon odezwał się
Gdym pierwszy raz całował cię
Wino twych ust i oczy twe
Na zawsze upoiły mnie

I odtąd jesteś tylko ty i oczy twoje
I boskie usta, i miłości twojej cud
Wieczorny dzwon radośnie brzmi
Przed nami noc, a przy mnie ty

[2 zwrotka]
Już dzwon uderzył, już biegniesz zdyszana
Za chwilę słodycz z ust twych będę pić
W majową noc, w miłosną noc kochania
Jak dzwon nam serca będą bić

http://www.bibliotekapiosenki.pl/Voigt_Walter_Wieczorny_dzwon

Kochałem raz
w młodzieńczych snach
dzewczę jak cud
pięknę jak kwiat
Lecz minął czas młodzieńczych snów
ty jesteś gdzieś
ja jestem tu

sorry error
Kochałem raz
w młodzieńczych snach
dziewczę jak cud
piękne jak kwiat
Lecz minął czas łodzieńczych snów
Ty jesteś gdzieś
Ja jestem Tu

No ok, ale do czego to???

Wieczorny dzwon odezwał się
a razem z nim wspomnienia te.
Kochałem raz ... itd.

No ok ale ktoś to śpiewa? Skąd ten tekst?

https://youtu.be/68r8Mqoa20k

Dzięki. Ale skąd ten Golwyn jako kompozytor?

kolejna wersja:
Chór Arfa - Wieczorny dzwon
https://archive.org/details/78_wieczorny-dzwon_chr-arfa-edwarda-sennerta_gbia0172137a

Chór Arfa - Piosenki wojskowe
https://archive.org/details/78_piosenki-wojskowe_chr-arfa-edwarda-sennerta_gbia0172137b

Doskonale, Basiu! Dzięki! 😉

Pan Rosjanin pisze się przez ,,i", nie przez ,,j": Alabiew. Drobiazg, który może wart jest korekty? Aleksander Aleksandrowicz Alabiew.

Może jeszcze warto podmienić niewłaściwego Alabjewa na właściwego Alabiewa w tytule piosenki i jej adresie www (prócz już zmienionego nazwiska w rubryce ,,muzyka")?

Wyszło by tak: zamiast (Alabjew, Kuroń) byłoby (Alabiew,Kuroń)
oraz zamiast
https://staremelodie.pl/piosenka/1152/Wieczorny_dzwon_Alabjew_Kuron
byłoby tak:
https://staremelodie.pl/piosenka/1152/Wieczorny_dzwon_Alabiew_Kuron

Szczerze zachęcam.

Wszędzie podają jako autora muzyki Golwyna.

Chyba nie wszędzie:
https://www.russian-records.com/search.php?search_keywords=%C2%E5%F7%E5%F0%ED%E8%E9%20%E7%E2%EE%ED
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Evening_Bell_(song)
A pan Golwyn już się raz popisał "autorstwem" -> Madame

Czemu "Alabiew"??? On jest Алябьев, nie Алябев...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Alabjew

Ja chyba sobie coś podetnę...

Kierowniku, proszę sobie nic nie podcinać... Transkrypcje na język polski nie są łatwe. Np. Waraszdin czy Warażdin? Wystarczy napisać po prostu ogólnie przyjętą wersję pisowni - w przypadku Alabiewa są przyjęte obie pisownie. Radzę dać / i mieć spokój

W wikipedii może są i dwie wersje (albo i pięć), ale w PWMuzycznym jest tylko jedna: Alabiew.

https://pwm.com.pl/pl/sklep/publikacja/slowik,aleksander-alabiew,16016,ksiegarnia.htm,
https://pwm.com.pl/pl/sklep/publikacja/slowik,aleksander-alabiew,204,ksiegarnia.htm.

Taka jest przyjęta polska wersja pisowni pana Alabiewa, ale rozumiem, że wikipedia jest ważniejsza niż Polskie Wydawnictwo Muzyczne. Cóż, tyz piknie, z tym, że w ogóle nie.

Skoro wikipedia rulz w Starych melodiach, to może kierownik przywróci tfurczość kogoś, kto przy ,,Każdemu wolno kochać" umieścił był dokonania własne. Kierownik je wziął wtedy usunął, ,,bo strona SM ma być encyklopedią" i tfurczość własną wpisujących usuwa się z SM; kierownik usuwa. Ale może tfurczość trafiła do wikipedii? Wtedy warto nawet wstawić ją zamiast oryginalnej Schlechtera; w końcu Schlechtera nie ma, a wikipedia jest.

Podobnie z ww. Warażdinem: polska nazwa to Warażdin i o ile pan autor piosenki sobie nie nazwał swojej piosenki ,,Waraszdin", to mamy po polsku ,,Warażdin" - i już. No chyba, że weźmiemy za wikipedią https://pl.wikipedia.org/wiki/Vara%C5%BEdin.

A to wtedy ja przepraszam. To może się oddalę poczytać trochę wikipedii - np. o tym, jak Aleksander Alabjew w Varaždinie napisał ,,Każdemu wolno kochać".

* Encyklopedia muzyczna PWM, tom 8: Pe--R (PWM, 2004): przeważnie "Alabjew"
(i w inszych tomach, jakie znalazłem w Google Books; na żal, tomu 1 z hasłem nie ma)

* Encyklopedia muzyki (PWN, 1995): hasło "Alabjew"

* Encyklopedia PWN w trzech tomach, tom 1: A--I (PWN, 1999): hasło "Alabjew"

I co podaje pisownia:
76.B. (...) Literę е oddajemy przez:
1) je – na początku wyrazu, po samogłoskach i po ъ, ь, np. Елена – Jelena; дует – dujet; объехал – objechał, фельетон – fieljeton; (...)https://sjp.pwn.pl/zasady/Transkrypcja-wspolczesnego-alfabetu-rosyjskiego;629697.html

77.B.7. W przetranskrybowanych rosyjskich imionach i nazwiskach, w których po spółgłosce pojawia się j (np. Jurjew, Sołowjow, Tatjana), można w praktyce wydawniczej stosować pisownię zgodną z polską ortografią, a więc: Juriew, Sołowiow, Tatiana. (...)https://sjp.pwn.pl/zasady/316-77-B-7-Jesli-po-przetranskrybowaniu-po-spolglosce-pojawia-sie-j;629708.html

Zanim sobie coś skrócę lub choćby przerżnę, to wczoraj, zupełnie bez powodu i związku, przejrzałem tą pozycję:
https://polona.pl/item/o-naturze-spolgloski-j-i-praktycznych-stad-nastepstwach-dla-ortografii-polskiej,MTQ3NzY4MzQ/13/#info:metadata

Obecnie jest i jeden i drugi - i Aleksandr / Aleksander i Alabjew / Alabiew - w opisie kompozytora. Idę ostrzyć brzytwę.

Każdemu wolno ostrzyć. Pozdrowienia z Varaždinu śle Krasawica Aleksandrowna Alabjewowa.

> Ale skąd ten Golwyn jako kompozytor?

Voigt i Golwyn zrobili tango.
Wersja oryginalna jest wcale nie do tańczenia:
https://www.youtube.com/watch?v=NWXdqrvOOf4

Chór Arfa - Wieczorny dzwon:

https://archive.org/details/78_wieczorny-dzwon_chr-arfa-edwarda-sennerta_gbia0172137a

Arfa wykonuje inny tekst. Tutaj:
https://staremelodie.pl/piosenka/5217/Wieczorny_dzwon_Alabiew

Faktycznie! Nie zauważyłem. Dziękuję.

Mieczysław Fogg - Wieczorny dzwon
https://archive.org/details/78_wieczorny-dzwon-evening-bells_mieczysaw-fogg-ork-golwyn-kuron_gbia0434943a

"Ich Pięciu": z płyty Orbis-Polonia. Etykieta:

CAT. 205 OP. 283
Wieczorne Dzwony
Tango
Slowa: E. CHUDZYNSKI
Spiewa: Zespol Revellersow
"ICH PIECIU"
ORKIESTRA TANECZNA
RYSZARDA FRANKA

(druga strona -- Umarł Maciek Umarł)

Czemu Staś Jaworski i Paweł Faunt są tutaj (chcociaż chciałbym aby tutaj zostali), a nie w drugiej wersji pomimo tego, że tekst, który śpiewają jest bliższy jej? Czy chodzi o wykonanie melodii, która pasuje do tych w tej wersji? Poza tym jeżeli ktoś wie co dokładnie śpiewa Stanisław to byłbym wdzięczny, bo chętnie bym zobaczył, gdyż nie mogę niektórych słów usłyszeć dokładnie.

Jaworski śpiewa coś takiego:

Wieczorny dzwon, wieczorny dzwon
W świat marzeń mych prowadzi on
Wieczorny dzwon odezwał się
Gdym pierwszy raz całował cię
W ojczyźnie mej, gdzie był nasz dom
Słyszałem wciąż wieczorny dzwon
Ostatni raz słyszałem dzwon
Gdym wyjeżdżał z rodzinnych stron
Tak smutno łkał wieczorny dzwon
Po rosie niósł żałosny ton
I marząc wciąż jak dzwonił on
Biegnie ma myśl do moich stron

A Faut:

Wieczorny dzwon, wieczorny dzwon
W świat marzeń nas prowadzi on
W ojczyźnie mej, gdzie był nasz dom
Słyszałem wciąż ten miły ton
Ostatni raz słyszałem dzwon
Gdym wyjeżdżał z rodzinnych stron
Ach, smutno łkał wieczorny dzwon
Po rosie niósł żałobny ton
Żegnając się na wieki z niem
Marzenia me dziś są jak snem
I marząc wciąż jak dzwonił on
Myślami biegnęł do moich stron

Rzeczywiście jest to nieco bardziej podobne do wersji https://staremelodie.pl/piosenka/5217/Wieczorny_dzwon_Alabiew niż do https://staremelodie.pl/piosenka/1152/Wieczorny_dzwon_Alabiew_Kuron

Tutaj wszystkie wersje w aranżacji tangowej