«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Zapomniana melodja (Iradier, Włast) 2661

tytuł:

Zapomniana melodja (Iradier, Włast)

”Zapomniana melodia”, ”La Paloma”

gatunek:
tango-piosenka
oryginał z:?
1863 roku

Śpiewaj mi wieczór i rano
Śpiewaj mi piosenkę znaną
Starą pieśń sprzed wielu lat
Którą zapomniał dawno świat

Płyną w dal gitary dźwięki
Pośród strun biel twojej ręki
Rzucasz mi z rytmem piosenki
Słowa te, jak kwiat

Spójrz, jak Wenecja w promieniach słońca lśni
Jak lśnią w złotem słońcu naszej miłości dni
Wzdłuż koronkowych domów, wśród morza fal
Mknie łódź i piosenka płynie w słoneczną dal

Z placu świętego Marka gołębie białe
Lecą za nami, głosząc kochaniu chwałę

Skrzydeł gołębich szum, dzwony z wieży kościoła
I twój uśmiech, co z dala mnie woła
To jest o szczęściu pieśń

Idę w krzykliwy tłum, myśli kryjąc podniebne
A za nami gołębie mkną srebrne
Między kanałów cieśń



(wersja pana Bieleckiego - od Iwony)
Spójrz, jak Wenecja w promieniach słońca lśni,
Tak lśnią we wspomnieniach naszej miłości dni.
Wśród koronkowych domków i morza fal
Mknie łódź i piosenka płynie w błękitną dal.

Z placu świętego Marka gołębie białe
Lecą ku słońcu, głosząc kochania chwałę.
Szlakiem ich srebrnych skrzydeł na cichym niebie
Słodka melodia płynie i szuka ciebie.

Skrzydeł gołębich szum,
Dzwony z wieży kościoła
I twój głos, co z daleka mnie woła
To jest o szczęściu pieśń.

Idę w krzykliwy tłum,
Myśli kryjąc podniebne,
A za nami gołębie mkną srebrne
(...?) Wenecji cień.

Skrzydeł gołębich cień,
Wiatru włoskiego tchnienie
I twych oczu najdroższych spojrzenie
I czerwień twoich ust.

Płynie upalny dzień,
Jak miłosna ballada,
Srebrnych gołębi nad głową stada
To jest miłości czar.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2021-10-21 21:11
poprawne brzmienie w.19 Skrzydeł gołębich szum, dzwony z wieży kościoła
Basia 2022-12-14 12:27
ANDRZEJ BIELECKI
Zamienione etykiety:
VIOLETTA, LA PALOMA
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22ANDRZEJ+BIELECKI%22
kierownik 2023-01-04 22:03
Z trudem, ale ogarnąłem to, Basiu. Dziękuję.
Ale kto ogarnie, co one tam, te cholerne wokalisty, śpiewają, zamiast czytać stąd?
I po co komu te wygibasy?
Janek T. 2023-11-04 13:23
Oryginał z 1861
kierownik 2023-11-04 14:43
Dzięki, jednak w 1861 r. Iradier odwiedził Kubę, a napisał utwór w 2 lata później.
Dziwne, we wszystkich innych wersjach na stronie rok skomponowania był dobrze…
Iwona 2024-04-10 16:03
Wersja Bieleckiego z zupełnie innym końcem - na ile to jeszcze Włast?

Spójrz, jak Wenecja w promieniach słońca lśni,
Tak lśnią we wspomnieniach naszej miłości dni.
Wśród koronkowych domków i morza fal
Mknie łódź i piosenka płynie w błękitną dal.

Z placu świętego Marka gołębie białe
Lecą ku słońcu, głosząc kochania chwałę.
Szlakiem ich srebrnych skrzydeł na cichym niebie
Słodka melodia płynie i szuka ciebie.

Skrzydeł gołębich szum,
Dzwony z wieży kościoła
I twój głos, co z daleka mnie woła
To jest o szczęściu pieśń.

Idę w krzykliwy tłum,
Myśli kryjąc podniebne,
A za nami gołębie mkną srebrne
(...?) Wenecji cień.

Skrzydeł gołębich cień,
Wiatru włoskiego tchnienie
I twych oczu najdroższych spojrzenie
I czerwień twoich ust.

Płynie upalny dzień,
Jak miłosna ballada,
Srebrnych gołębi nad głową stada
To jest miłości czar.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:

Posłuchaj sobie

kat: CAT.165 mx: OP.204
ze zbiorów:
GoodieHicks (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Violetta (Klose, Lukesch - Chudzyński)”
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 9432 mx: 25897
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„François (A. J. Karasiński – Włast)”
Etykiety płyt
Zapomniana melodja (Iradier, Włast)
Kt: CAT.165
Mx: OP.204
kolekcja: GoodieHicks (archive.org)
Zapomniana melodja (Iradier, Włast)
Kt: 9432
Mx: 25897
kolekcja: Jerzy Adamski
Podobne teksty:
Gondola 3
Dziękuję ci (Budzyński, Markowski) 2
W tej piosence 2
Chociaż mi nic nie mówisz 2
Pierwsza miłość (Kagan, Ortym) 2
Grzech (Krupiński, Kończyc) 2
Banalna piosenka 2
Ja wiem, że ci ze mną jest źle 2