«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Milongera 582
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj na
Hanka Ordonówna
oraz
Chór Dana
na płycie
Syrena-Electro
kat: 3450 mx: 20761
1930 r.
druga strona - YouTube:
„Uliczka w Barcelonie”
Hanka Ordonówna
oraz
Chór Dana
na płycie
Odeon
1929 r.
Etykiety płyt
Milongera
Odeon
Mx: Wo. 542
Kt: O 236058 a.
 
Milongera
Syrena-Electro
Mx: 20761
Kt: 3450
kolekcja: 240252
tytuł:
Milongera
Pobre milonga
gatunek:
tango
muzyka:
rok:?
1929
pochodzi z:?
rewia ”Coś wisi w powietrzu”
ze sceny:
teatr ”Qui Pro Quo”

Mówią ludzie, że księżyc (coś wróży?)
Gdy z prawej, to szczęście
Gdy z lewej, zły los

... i noc nam się dłuży
I w pieśni (służebnej?)
Rozlegnie się głos

Milonga
Tyle szczęścia i ...
Choćbyś chciała (najboleśniej?)
Miłość ... pieśni

Milonga
Łzy radości i podzięki
Za czarowne twoje dźwięki
Za wieczysty cud piosenki

Milonga
Odpowiada szeptem ... (los?)

Kto nie zna pieśni
Niechaj o miłości nadaremnie nie śni
A kto nie kocha
W tym się nigdy żadna piosnka nie rozszlocha

Milonga, serce nuci ją (?)

(Lecz od) pieśni, gdy serce ...
I ... tęsknota ... gdzieś brzmi (?)
... melodia jedyna
Posłuchaj dziewczyno
Jak słodko to brzmi

Milonga
Miłość ogniem ... pieśni
... najboleśniej
Miłość ... nie śni

W miłości
Łzy radości i podzięki
Za najsłodsze twoje męki
Wczarowane w dźwięk piosenki

Miłości
Odpowiada sercem ...




Wersja tekstu w języku hiszpańskim (Manuel Romero):

¡Milonguera! Lo quiso tu suerte
y siempre pa’ todos milonga serás...
Hasta que te sorprenda la muerte,
ni amor, ni consuelo, ni nada tendrás...

Milonga,
nadie cree que sos buena;
tu martirio se prolonga
y se ríen de tu pena.
Milonga,
tenés que seguir cantando
aunque tu dolor se oponga,
pues si ven que estás llorando,
Milonga,
todos dicen que es chiqué...

¡Pobre Milonga!
Es inútil que pretendas escaparte...
¡Pobre muchacha!
No hallarás quien se interese por salvarte.
¡Siempre Milonga
has de morir!
Condenada a ser capricho,
a no ser jamás mujer...
Pisoteada por el mundo
¡qué mal fin vas a tener!
Popraw swój wzrok!
SM

Teks hiszpański dzięki uprzejmości Olivier'a K.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-05-09 22:25
A jeszcze jest taka wersja https://www.youtube.com/watch?v=4_60h3qh5xU
Oliver K. 2015-05-09 22:27
Muzyka Manuel Jovés
a słowa hiszpańskie - nagranie całe po hiszpańsku na Odeonie Ordonki z Chórem Dana- autorem tekstu jest Manuel Romero
Kierownik 2015-05-10 17:59
Bardzo się cieszę, że piosenki, których autorzy uznawani byli za "nieznanych", tutaj, na tej stronie, otrzymują nazwiska właściwych twórców. Nie wpłynie to może na wysokość ich tantiem, ale przynajmniej nie zostaną zapomnieni. Dziękuję Wam, Panowie.
Fanka Hanki 2015-09-26 15:11
Mowia ludzie ze ksiezyc cos wrozy
Gdy z prawej to szczescie gdy z lewej zly los
Kiedy skryl sie i noc nam /przedluzyl?/
Niech piesni wrozebnej rozlegnie sie glos

Milonga chwila szczescia i bez piesni
Chocbys chciala najbolesniej
Ty o innym szczesciu nie snisz

Milonga lzy radosci i podzieki
Za czarowne twoje wdzieki
Za wieczysty cud piosenki

Milonga odpowiada szeptem los

Kto nie zna piesni
Niechaj o milosci nadaremnie nie sni
A kto nie kocha
W tym sie nigdy zadna piosnka nie rozszlocha

Milonga sercem mowi los /?/

Ze od piesni drzy serce dziewczyno/m
I wzbiera tesknota lza oko sie szkli
I upaja melodia jak wino
Posluchaj dziewczyno jak slodko to brzmi

Milonga milosc ogniem plonie w piesni
I choc rani najbolesniej
Ty o innym szczesciu nie snisz

Milosci lzy radosci i podzieki
Za najslodsze Twoje meki
Wczarowane w dzwiek piosenki

Milosci odpowiada szeptem los

Kto nie zna piesni
Niechaj o milosci nadaremnie nie sni
A kto nie kocha
W tym/nim sie nigdy zadna piosnka nie rozszlocha

Milosci sercem bywa /?/ ....?

Od piesni drzy serce dziewczyno/m
I wzbiera tesknota lza oko sie szkli
I upaja melodia jak wino
Wiesz teraz dziewczyno jak slodko to brzmi

Pisane ze sluchu. Nie rozumiem jednego fragmentu - moze ktos odczyta lepiej
https://www.youtube.com/watch?v=l4Wo-k1ciUY


Dodaj komentarz