«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Jeśli zostać, to na zawsze 877 nuty
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Tadeusz Faliszewski
dyryguje
Henryk Wars
na płycie
Syrena-Electro
kat: 9035 mx: 23549
1933 rok
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Iro!”
Albert Harris
na płycie
Lonora Electro
kat: 795 mx: 1006
0:00
0:00
druga strona - audio:
„W Bombaju, oho!”
Jadwiga Czerwińska
0:00
0:00
Bronisława Nobisówna
&
Chór Dana
kat: H-1005 B mx: S-1005 A-1
ze zbiorów:
jakej
0:00
0:00
druga strona - audio:
„O, rany...”
Etykiety płyt
Jeśli zostać, to na zawsze
Cristal-Electro
Mx: 1563
Kt: 1273
Jeśli zostać, to na zawsze
Gong
Mx: 12004
Kt: 12004/12005
 
Jeśli zostać, to na zawsze
Harmonia Records Corp.
Mx: S-1005 A-1
Kt: H-1005 B
kolekcja: jakej
Jeśli zostać, to na zawsze
Lonora Electro
Mx: 1006
Kt: 795
 
Jeśli zostać, to na zawsze
Odeon
Mx: Wo. 1261
Kt: O. 236391 b.
kolekcja: jurek46pink
Jeśli zostać, to na zawsze
Syrena-Electro
Mx: 23527
Kt: 9031
Jeśli zostać, to na zawsze
Syrena-Electro
Mx: 23527
Kt: 9031
kolekcja: Bartek D.
Jeśli zostać, to na zawsze
Syrena-Electro
Mx: 23527
Kt: 9031
 
Jeśli zostać, to na zawsze
Syrena-Electro
Mx: 23531
Kt: 7622
 
Jeśli zostać, to na zawsze
Syrena-Electro
Mx: 23534
Kt: 9032
kolekcja: Oliver K.
Jeśli zostać, to na zawsze
Syrena-Electro
Mx: 23549
Kt: 9035
kolekcja: Utesow
Podobne teksty:
Idź, nie wracaj 3
Przytul, uściśnij, pocałuj 2
Śpij moje serce 2
Ja wiem, że ciebie dla mnie szkoda 2
Całuję rączki 2
Kto inny nie umiałby 2
Tango Notturno (Borgmann - Lipski, Szlengel) 2
Serce znów ci podam 2
Nuty
Jeśli zostać, to na zawsze - tango
muz. Władysław Daniłowski
sł. Marian Hemar
od Tadzia
tytuł:
Jeśli zostać, to na zawsze
Jeśli kochać, to na zawsze
gatunek:
tango
rok:?
1933
pochodzenie:?
rewia ”Pociąg Dancing Żarty Sketch” (?)
scena:
teatr ”Banda”

Najgorsze są te rzeczy pośrednie
Na które nie ma na pozór pomocy
Gdy się męczysz i nienawidzisz mnie we dnie
A kochasz mnie w nocy

A we dnie chodzisz z tą tęsknotą tajemną
Że inne usta może słodszy mają smak
Słuchaj, to trudno
Ze mną nie można tak

Jeśli zostać, to na zawsze, to na zawsze
Czy życie ma być na cierniach, czy z róż
Na wszystkie dole najgorsze i najłzawsze
Lecz jeśli odejść to na natychmiast, to już

Bo przecie nie ma innego sposobu
Tak już być musi, na próżno musiałbyś
Jeśli kochać, to do śmierci, do grobu
Jeśli zerwać, to zaraz, to dziś

Najcięższe nie jest nigdy zerwanie
Choć bym cię trzymał rękami obiema
Bo kiedy serce ludzkie kochać przestanie
To rady już nie ma

A być z litości to zbytnia zawiłość
Krew jest jak rzeka, co tamy zrywa precz
Słuchaj, to trudno
Miłość to wielka rzecz
Popraw swój wzrok!
SM

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Sławek 2014-12-05 02:16
Słuchałem tylko dwóch zwrotek tego refrenu, ale cały tekst powinien chyba być nieco inaczej zapisany: w każdej zwrotce cztery wersy; ta przedostatnia zwrotka urywa się bez powodu, a w ostatniej pierwsza linijka nie pasuje.

Jeśli zostać, to na zawsze, to na zawsze
Czy życie ma być na cierniach, czy z róż
Na wszystkie dole najgorsze i najłzawsze
Lecz jeśli odejść, to [natychmiast], to już

Bo przecież nie ma innego sposobu
Tak już być musi, na próżno [szukałbyś]
Jeśli kochać, to do śmierci, [to] do grobu
Jeśli zerwać, to zaraz, to [już]

Czaplicki śpiewa "już" (powtarzając tekst z pierwszego refrenu), chociaż to właśnie "dziś" jest rymem do "..byś", ale tempo i warunki nagrywania w tamtych czasach były takie, że ta jego pomyłka nie miała pewnie dla producenta większego znaczenia.
Krzysztof 2014-12-05 13:17
Chór Dana śpiewa w wersie

"Tak już być musi, na próżno szukałbyś"
I tak jak podał Sławek jest w 4 wersie refrenu "już",a w 8 "dziś.

W nagraniu Chóru Dana refren jest powtórzony 4 razy

Bartek D. 2016-10-31 15:29
Nagrali też Fogg i Faliszewski
Janek 2016-11-07 18:02
Nagrał Popławski
Bartek D. 2016-11-09 19:21
Tadzio Mx. 23549 Kt. 9035 z teatru "Banda".
Fogg Mx. 23534 Kt. 9032/"Weź mnie". Oba nagrania orkiestra H. Warsa
Bartek D. 2016-11-09 19:22
Jednak to nie to nagranie Fogga (nie słuchałem) ;P
kierownik 2016-11-09 20:45
Ja wrzuciłem Fogga bez przesłuchania (miałem spotkanie) za co bardzo przepraszam.
Krzysztof 2017-08-13 15:53
Brak w wykonawcach: Popławskiego, Faliszewskiego.
Krzysztof 2017-08-14 22:35
Nadal braki.
Krzysztof 2018-04-06 22:43
Fogga brak w wykonawcach.
Krasawica 2018-10-21 20:48
Na nutach tutaj: https://staremelodie.pl/piosenka/4414/Jak_pan_cudownie_robi_to stoi jako wołek, że ,,Jeśli zostać, to na zawsze" pochodzi z teatru ,,Rex". Czy piosenka mogła być użyta i tu, i tu, tj. w ,,Rexie" i w ,,Bandzie"?
kierownik 2018-10-21 22:00
Matko jedyna... Kto czyta ostatnie strony nut???
No i weź pan być tu mondry: nuty swoje, etykiety swoje. Cristal, Odeon, Syrena mówią, że Banda.
Krasawica 2018-10-21 22:21
Ja . Dedekdyw ds. nutowych . Wiele piosenek można znaleźć na ostatnich stronach, czasem trafi się nazwisko jakiegoś kompozytora czy inne licho. Na przykład to dzieło:
https://staremelodie.pl/piosenka/3388/Id%C4%99_za_g%C5%82osem_tej_pie%C5%9Bni
posiada w ww. spisie nazwę ,,Pójdź za głosem pieśni", co Kierownictwo może dopisać jako podtytuł, jeśli - rzecz jasna - zechce. Może zechce i dopisze.

PS. I co zrobić z ,,Jeśli zostać, to na zawsze"? Tyle etykiet raczej się nie myli, zapis z tyłu nut raczej też nie, stąd pomysł, że pieśń była i tu, i tu. Ale czy na pewno? Ktoś, coś?
kierownik 2018-10-21 22:24
Mogę tylko, wątpliwie, pocieszyć: to nie pierwszy taki wypadek, że różnych źródeł różne pochodzenie.
Dodaj komentarz