Adieu, kochanko ma! 3372

tytuł:

Adieu, kochanko ma!

”Adieu!”, ”Adieu! Kochanko ma!”

gatunek:

tango

muzyka:

Fred Melodyst Alfred Melodyst, Alfred Melodysta
ps. Fred Melodysta

oryginał z:^?

1932 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

pochodzenie:^?

rewia ”Brawo! Bis!” (1932 r.)

scena:

teatr ”Morskie Oko”

Siadam co dzień w stylowym tym salonie

I czytam listy twoje z dawnych dni

A blask kominka złoci skronie

O dawnym szczęściu mówiąc mi

Te listy brzmią radośnie albo smutnie

Pisane krwią serdeczną pełną łez

Aż w końcu list ostatni, co okrutnie

Słowem „adieu” miłości kładzie kres

Adieu, kochanko ma
Adieu, skończona gra
Już teraz wszystko rozumiem, wiem
Co kryje się w jednem słowie tem

Adieu, to ból i żal
Adieu, to pustka, dal
Padają łzy me na twe lica/Padają łzy me na welin kart
Skończył się smutny czas

W salonie mym figurka złota tańczy

Twój blady cień na klawikordzie gra

I Chińczyk głową z pomarańczy

W gablotce kiwa zpoza ^(sic) szkła

Zostało wszystko tak, jak dawniej było

Fotele i portrety pośród ram

A jednak coś, coś nagle się skończyło

Słowem „adieu” rozdarło serca nam

30.12.2013

Objaśnienia:

1) adieu

(fr.) żegnaj

2) welin

(fr. vélin - cielątko) bardzo cienki pergamin z cielęcej skóry, wysokiego gatunku. Papier welinowy - luksusowy papier, cienki i gładki

3) tem

tym

słowa kluczowe:

rozstanie listy wspomnienia czytanie smutek ból

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-01-12 11:18

https://www.youtube.com/watch?v=BxJQgal8ugo
https://www.youtube.com/watch?v=fCwk6Xa2DZM

Kierownik 2015-08-31 00:50

Może ktoś będzie zainteresowany drugą zwrotką... 😉

Krzysztof 2017-08-16 15:29

Nagrał A. Harris na "Cristalu".

Oliver 2018-12-08 11:24

Z tego co słyszałem Faliszewski, Witas, Fogg nie śpiewają- Padają łzy me na twe lica. Zdaje się, że tylko Chór Dana śpiewa: Padają łzy me na twe lica.

Krzysztof 2018-12-08 14:42

Padają łzy me na welin kart

Oliver 2018-12-08 20:11

Kierowniku dopisz: "Padają łzy me na welin kart".

kierownik 2018-12-08 20:27

Ok, ok, tylko co to znaczy? 🙂

Krzysztof 2018-12-08 21:20

Kartka listu jest z papieru welinowego . 🙂

Mikołaj 2021-06-12 13:17

https://www.youtube.com/watch?v=2Lyxgx6kwHU&list=RDMM2Lyxgx6kwHU&start_radio=1 tutaj wersja Astona

marter 2023-01-28 18:41

Co do spornego akapitu, to w mojej pamięci pałętają się słowa "Padają łzy me na serca głaz". Nie wiem, kto tak śpiewał.

Pan Bartosz 2024-05-14 12:19

Wykonywała Zofia Drutmanówna na płycie Lonora nr kat 744

kierownik 2024-05-14 12:29

Tylko, że… pani Drutman to śpiewa czy gwiżdże? 😄

Pan Bartosz 2024-05-14 15:13

Wykonania Pani Drutmanówny opisane są jako śpiew z gwizdem 😉

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Stefan Witas
Stefan Jan Witas
Stefan Nowita, Stefan Witas-Nowita

Tadeusz Faliszewski
Jerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski

Adam Aston
Adolf Loewinsohn, Adam Stanisław Lewinson
Astoni, Jerzy Kierski, Adam Wiński, Ben-Levi, בן לוי

Albert Harris
Aaron Hekelman
Albert Liff, Albert Holm, Adam Borecki, (Alfred Holm)

Zofia Drutman
Zofja Drutman, Zofja Drutmanówna

Chóry:

Chór Dana
Coro Argentino V. Dano, Dana Harmonizers, Dana Ensemble

Posłuchaj sobie

Mieczysław Fogg

akompaniuje

Orkiestra Taneczna Towarzystwa „Syrena‑Record”

dyryguje

Henryk Wars

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 7512 mx: 23055

1932 rok

0:00

druga strona - audio:

„Perfumy”

Adam Aston

akompaniuje

Orkiestra Towarzystwa „Syrena Record”

dyryguje

Henryk Wars

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3925 mx: 23076

1932 rok

0:00

druga strona - audio:

„Perfumy”

Tadeusz Faliszewski

akompaniuje

Orkiestra Taneczna „Lonora”

⋯ ※ ⋯

Lonora‑Electro

kat: 656 mx: 713

0:00

druga strona audio:

„Ach, te Cyganki”

Posłuchaj na

Tadeusz Faliszewski

Tadeusz Faliszewski - Adieu, kochanko ma. (Tango)

z kanału: Krzysiek45fan

akompaniuje
Orkiestra Taneczna „Odeon”

dyryguje
Władysław Eiger

⋯ ※ ⋯
Odeon seria O

kat: O. 236334 a. mx: Wo. 1158

1932 rok

druga strona YouTube:

„Za późno! (Karasiński – Ryba)”

Chór Dana

Chór Dana sings tango - Adieu kochanko ma!, 1932

z kanału: 240252

dyryguje
Władysław Daniłowski

⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro

kat: 3924 mx: 23124

1932 rok

druga strona YouTube:

„Nie krępuj się! (i przyjdź)”

Stefan Witas

Adieu, kochanko ma - Stefan Witas z ork. Henryka Golda, 1932.avi

z kanału: Utesow

akompaniuje
Orkiestra Taneczna „Columbia”

dyryguje
Henryk Gold

⋯ ※ ⋯
Columbia seria DM

kat: DM. 1665 b. mx: WJ. 320

1932 rok

druga strona YouTube:

„To był tylko żart”

Tadeusz Faliszewski

Tadeusz Faliszewski - Adieu, kochanko ma! (Syrena Record)

z kanału: syrenarecord

dyryguje
Henryk Wars

⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro

kat: 3967 mx: 23260

1932 rok

Mieczysław Fogg

Mieczysław Fogg: "ADIEU !"

z kanału: jurek46pink

akompaniuje
Orkiestra Tangowa Towarzystwa „Syrena Record”

dyryguje
Henryk Wars

⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro

kat: 7510

1932 rok

druga strona audio:

„Matador”

Etykiety płyt

Columbia seria DM

K^t: DM. 1656 b.
M^x: WJ. 320

kolekcja: Bartek D.

Lonora‑Electro

K^t: 656
M^x: 713

Odeon seria O

K^t: O. 236334 a.
M^x: Wo. 1158

kolekcja: Krzysiek45fan

Syrena-Electro

K^t: 3925
M^x: 23076

kolekcja: Jerzy Adamski

Syrena-Electro

K^t: 3924
M^x: 23124

kolekcja: 240252

Syrena-Electro

K^t: 3967
M^x: 23260

Podobne teksty:

	Błagam 3
	Śnieg (Żytomirski) 3
	Szybko mija czas 3
	Portowe światła (Grosz – H. Szpilman) 3
	Tango liryczne 2
	Elegja (Massenet, Gillowa) 2
	I cóż zostało mi 2
	Jak dawniej (Kozłowski, Maciejowski) 2

Nuty

Adieu, kochanko ma! - tango
muz. Fred Melodyst
sł. Andrzej Włast
od Tadzia