«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: To samo niebo 1425
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Chór Dana
na płycie
Odeon
kat: O 271431 b mx: Wo 2250
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Ballada cygańska”
Jan Ciżyński
na płycie
Melodje
kat: 45 mx: 46160
1946 rok
ze zbiorów:
Krzysiek45fan
0:00
0:00
Chór Juranda
dyryguje
Jerzy Jurand
na płycie
Syrena-Electro
kat: 9987/9998 mx: 28692
1938 rok
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Błękitne oczy”
Etykiety płyt
To samo niebo
Melodje
Mx: 46160
Kt: 45
kolekcja: Krzysiek45fan
 
To samo niebo
Odeon
Mx: Wo 2240
Kt: N 45091 a
kolekcja: Krzysiek45fan
To samo niebo
Odeon
Mx: Wo 2240
Kt: O 271425 b
 
To samo niebo
Odeon
Mx: Wo 2250
Kt: O 271431 b
kolekcja: Krzysiek45fan
To samo niebo
Odeon
Mx: Wo 2250
Kt: O 271431 b
 
To samo niebo
Syrena-Electro
Mx: 28501
Kt: 9935
kolekcja: Utesow
To samo niebo
Syrena-Electro
Mx: 28692
Kt: 9998
kolekcja: Oliver K.
To samo niebo
Syrena-Electro
Mx: 28721
Kt: 9993
 
Podobne teksty:
Trzy gwiazdy 3
Nie wszędzie jest tak dobrze jak w niebie 3
Gdy gwiazdy zapłoną 2
Przeznaczenie (Straszyński, Ochorowicz) 2
Luna Park 2
Kołysanka murzyńska (Clutsam, Przesmycki) 2
Elwira 2
Noc argentyńska 2
tytuł:
To samo niebo
Lazurowe niebo, Blauer Himmel
gatunek:
tango-habanera
pochodzenie:?
rewia ”Ktoś z nas zwariował”
scena:
teatr ”Cyrulik Warszawski”

Hen, tam, wciąż zamyka się krąg
Świata dal wciąż w promieniu twych rąk
Wciąż, gdzieś, dalej poprzez mrok
Patrz, błyszczy ciągle o krok

A co krok drut kolczasty się rozpina
Co krok ... (płot?) krzaczasty przypomina
Co krok tu gromnica się wyłania
Co krok tu tablica ci zabrania
Co krok w sercu mury uparte
I bramy zawarte
I krzyczą ci ”stój”

A wszędzie w górze to samo niebo
I ten sam uśmiech porannych zórz
Tak samo kwitną wieczorne róże
Dla wszystkich lądów, dla wszystkich mórz

Świeci nam wysoki błam/strop błękitu
Wszędzie ten sam i te same u góry/płyną białe obłoki
Błyszczą ognie brylantowych i złotych gwiazd

I zawsze będzie to samo niebo
Dla wszystkich granic
Dla wszystkich miast

Leć, płyń - jużeś świat cały zbiegł
Hej, miń siedem gór, siedem rzek
I gnaj, szalej dalej bez tchu
Wciąż dalej, ciągle nie tu



Chór Dana śpiewa drugi refren trochę inaczej:

Wysoko w górze niebieskie niebo
Na niebie uśmiech porannych zórz
Jednako kwitną wieczorne róże
Dla wszystkich ludzi, dla serc i dusz

Świeci nam wysoki błam błękitu wszędzie ten sam
Płyną białe obłoki
Błyszczą ognie brylantowych i złotych drżeń
I zawsze będzie to samo niebo
I noc ta sama i ten sam dzień



Jan Ciżyński śpiewa jeszcze trochę inaczej:

Wysoko w górze to samo niebo (”niebieskie niebo” ??!)
Na niebie uśmiech porannych zórz
Jednako kwitną pąsowe róże (w dawnej pisowni może być ”ponsowe”)
Dla wszystkich lądów, dla wszystkich mórz

Świeci nam wysoki strop błękitu
Wszędzie ten sam
Płyną białe obłoki, błyszczą ognie
brylantowych i złotych gwiazd
Popraw swój wzrok!
SM

Brakujący tekst i korekta dzięki uprzejmości Krzysztofa i Sławka (w komentarzach poniżej).

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-01-02 16:48
Nagrali to tango na "Syrenie" M. Fogg i Chór Juranda,
na "Odeonie" Chór Dana i na "Melodje" J. Ciżyński.
Krzysztof 2015-01-03 12:09
Chór Juranda śpiewa więcej tekstu .
Niestety stan płyty nie bardzo pozwala zrozumieć wszystkich słów.
Po wersie:
Patrz, błyszczy ciągle o krok

A co krok drut kolczasty się rozpina
Co krok ................ przypomina
Co krok tu gromnica się wyłania
Co krok tu tablica ci zabrania
Co krok w sercu mury uparte i bramy zawarte
I krzyczą ci ..............

Ref. A wszędzie....
Po wersie:
Dla wszystkich miast

Leć, płyń jużeś świat cały zbiegł
Przejmij siedem gór siedem rzek
I mdlej(?) , szalej ciągle tu
W ciąż dalej, ciągle nie tu

Krzysztof 2015-01-03 12:49
Wers powinien brzmieć:
Wszędzie ten sam i te same u góry

Chór Dana śpiewa drugi refren trochę inaczej.

Wysoko w górze niebieskie niebo
Na niebie uśmiech porannych zórz
Jednako kwitną wieczorne róże
Dla wszystkich ludzi dla serc i dusz
Świeci nam wysoki błam błękitu wszędzie ten sam
Płyną białe obłoki
Błyszczą ognie brylantowych i złotych drżeń
I zawsze będzie to samo niebo
I noc ta sama i ten sam dzień
Kierownik 2015-01-03 22:40
Serdecznie dziękuję. Bardzo trudny tekst... Mogę się tylko domyślać przesłania, idei, inspiracji autora. I
Sławek 2015-01-04 02:33
Wersji Chóru Juranda niestety nie mogę nigdzie znaleźć. To chyba najpóźniejsza, już pewnie powojenna mutacja tekstu. Proponowane poprawki do tego, co jest:

[Świata dal] wciąż w promieniu twych rąk
...
Świeci nam wysoki błam [błękitu]
i te same u góry ("chyba chmury" z całą pewnością do wyrzucenia)
...
[I] zawsze będzie (to "i" potrzebne nawet do zachowania rytmu)
To samo niebo
Dla wszystkich granic
Dla wszystkich miast

Leć, płyń - jużeś świat cały zbiegł
[Hej, miń] siedem gór, siedem rzek
[I gnaj], szalej ....(?)
[Wciąż] dalej, ciągle nie tu

Ciżyński śpiewa jeszcze trochę inaczej:
Wysoko w górze to samo niebo ("niebieskie niebo" ??!)
Na niebie uśmiech porannych zórz
Jednako kwitną pąsowe róże (w dawnej pisowni może być "ponsowe")
Dla wszystkich lądów, dla wszystkich mórz

Świeci nam wysoki strop błękitu
Wszędzie ten sam
Płyną białe obłoki, błyszczą ognie
brylantowych i złotych gwiazd
Kierownik 2015-01-04 13:20
Cudownie, tylko o czym jest to dzieło???
Krzysztof 2015-01-04 14:30
Tego najstarsi górale nie wiedzą J
Krzysztof 2015-06-28 14:47
I gnaj, szalej dalej bez tchu
Mariza 2015-07-14 15:36
Czy ktoś ma nuty lub wie gdzie je można zdobyć?
będę wdzięczna za wiadomość (boluta(a)poczta.onet.pl)
Oliver K. 2015-10-17 20:00
Krzysztof 2015-10-26 12:18
Na "Lonorze" nagrał T. Faliszewski.
Krzysztof 2015-10-31 11:51
Jest Etykieta od nagrania Chóru Dana. J
Oliver K. 2016-06-28 15:49
sztywny Pal Abrahama 2016-06-28 17:11
a to drugie "Ludmiła" )czyli Astonowo Szreterowa wersja czerwonych róż jeset tu:

https://www.youtube.com/watch?v=sJl2okIoTPg
kierownik 2016-06-28 17:26
Daniel 2016-11-09 11:29
Są gdzieś nuty do tego tanga?? proszę o pomoc bayanista92@gmail.com
O. 2017-03-03 15:17
I krzyczą ci stój
arco 2018-10-09 22:00
Kierowniku J To dzielo jest o tem, co i dzisiaj jest tak aktualne. O tem ze, jakby zacytowac Klasyka- Ludzie nie dziela sie na czarnych i bialych, tylko na glupich i madrych. Ta piosenka to odpowiedz na faszystowski atak na Hiszpanie. I na hitlerowskie ambicje.. A dzisiaj moglaby byc odpowiedzia na kazde jedno, za przeproszeniem , prawicowe gowno..
arco 2018-10-09 22:06
1937 rok
kierownik 2018-10-09 23:04
Okazuje się, że niewinne piosenki z komedii, kabaretów były jednak żywym zaangażowanie w aktualne wydarzenia. Ta czy Każdemu wolno kochać, Czerwone tango (Barcelona).
arco 2018-10-12 23:14
Zgadza sie. Chociaz to tango wcale nie jest niewinne. Dla mnie jest monumentalne. Zawsze przechodza mnie ciarki, gdy go slucham.. Cos jak Warsaw Rapsody..
arco 2018-10-12 23:15
znaczy sie Warsaw Concerto, ma sie rozumic J
Dodaj komentarz