«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Sex appeal 6480 nuty
tytuł:
Sex appeal
”Wdzięk, styl, charme, szyk”, ”Sexapil”, ”Seksapil”
gatunek:
foxtrot
oryginał z:?
1937 roku

(wersja Bodo - od Damiana)
Wy jesteście mocni silni - my słaba płeć,
Lecz my mamy coś, co wyście by chcieli mieć,
Co jest warta wasza siła - wasza pięść i twarda dłoń,
My kobiety, choć słabiutkie, mamy na was jedną broń

Sex appeal, to nasza broń kobieca,
Sex appeal, to coś co was podnieca,
Wdzięk, styl, charme, szyk,
Tém was zdobywamy w mig.

Ooooo...
Jeden znak, a już nie wiecie sami,
Co i jak, wzdychacie godzinami,
Ech, och!, uch!!, ach!!,
I męczycie się, że strach.

Jeden uśmiech, jedna minka,
Już każdy z was, najtwardszy głaz,
Od razu grzeczny i serdeczny jest dla każdej z nas.

Słaba płeć, a jednak najsilniejsza,
Słaba płeć, a jednak najmocniejsza
Wdzięk, szyk, charme, styl
Nasza broń, to sex appeal

Ta ma auto, ta brylanty, ta futer puch
Inna znowu pereł sznur, a ja parę nóg
I na twarzy dwa dołeczki, ładne oczy, ładne brwi
To ważniejsze, niż bogactwa
Bo w tym wszystkim właśnie tkwi:

Sex appeal, sex appeal,
Wdzięk, styl, charme, szyk
Oooouuuuuuuh..
Sex appeal, sex appeal,
Ech, ach! Ach!! Ach!!!
Abiou, anooooó, anooooó,
A,ba,ba,ba,di,rm,do,bo,m,bo,m,bou

Sex appeal, sex appeal,
Wdzięk, styl, charme, styl,
Nasza broń to sex appeal!


(wersja męska - nie wiem, skąd?)
My jesteśmy mocni, silni - wy słaba płeć
Lecz wy macie coś, co byśmy my chcieli mieć
Co jest warta nasza siła, nasza pięść i twarda dłoń?
Wy kobiety choć słabiutkie macie na nas jedną broń!

Sex appeal, to wasza broń kobieca
Sex appeal, to coś co nas podnieca
Wdzięk, styl, szarm, szyk
Tym nas zdobywacie w mig

Jeden znak, a już nie wiemy sami
Co i jak, wzdychamy godzinami:
Ech! Uch! Och! Ach!
Słychać wciąż po całych dniach

Jeden uśmiech, jedna minka, już każdy z nas
Najtwardszy głaz - od razu grzeczny jest
Serdeczny jest dla każdej z was

Słaba płeć, a jednak jest mocniejsza
Słaba płeć, a jednak najsilniejsza
Wdzięk, szyk, szarm, styl
Wasza broń to sex appeal!

Perły, futra nie są ważne, bo słaba płeć
Zamiast pereł, aut i skarbów wdzięk musi mieć
Miły uśmiech, zgrabne nóżki, mały nos i ładne brwi
To ważniejsze niż bogactwa, bo w tym wszystkim właśnie tkwi
Popraw swój wzrok!
                            
Objaśnienia:
1) sex appeal
-
(ang.) seksapil ;)
2) charme
-
(fr.) wdzięk, urok, czar

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-01-20 19:02
Nagrał na "Odeonie" A Harris.
https://www.youtube.com/watch?v=mRgnRuWd0ug A. Harris
Sławek 2015-01-20 20:20
Lecz wy [macie] coś, co....
ZZZ 2015-01-21 01:18
Śpiewała to po wojnie (1969) Barbara Rylska - oczywiście zamieniając miejscami w tekście "my/wy" "nasz/wasz", "nasza/wasza", "nas/was", "wiemy/wiecie" itp.

https://www.youtube.com/watch?v=qQ_iyxy1KXQ
ZZZ 2015-01-21 01:29
Rylska nagrała to też w 1965 na płycie (Muza XL 248) wraz z innymi starymi przebojami
ZZZ 2015-01-21 01:43
przed wojną w wersji "damskiej" śpiewała to też Stefania Górska, ale to co można znaleźć w sieci jako wykonanie SG - na pewno nie jest wykonaniem Górskiej (jej charakterystyczny głos poznam na kilometr)
Kierownik 2015-01-21 02:07
W oryginale jest właśnie wersja damska śpiewana przez faceta. I
Powinienem poprawić ten tekst.
ZZZ 2015-01-21 09:41
albo dać oba - jeden z przypisem - Aston i Harris
drugi - Bodo, Górska i Rylska
Bartek 2015-03-11 22:00
Błąd w tekście - nie "czar", a "szarm"
Kierownik 2015-03-12 01:38
Oj tam, oj tam... I Dzięki. Ukradłem widać bezmyślnie. J
Kierownik 2015-08-11 02:29
Super!!! J
Adam Aston 2016-07-23 12:13
Ja mam dosyć dziwną płytę -"Umówiłem się z nią na 9-tą" ma właściwy nr katalogowy, a "Sex appeal" - 8909 :/
kierownik 2016-07-23 20:15
Może to jakaś ówczesna podróba!? I
kro-pton 2016-07-23 20:29
Płyta jest jak najbardziej najnormalniejsza z normalnych i nie ma się czego doszukiwać...
To samo nagranie ukazało się pod numerem zarówno 8909 jak i 9893 z tym, że w różnym składzie tytułów.
Na płycie 8909 jest Sex appeal / Mój rodzinny domek - 1937
Na płycie 9893 jest Sex appeal (ten sam) oraz umówiłem się z nią na dziewiąta- M. Demara - 1937/1938
Są to po prostu dwa rożne warianty które były tłoczone.


Adam Aston 2016-07-23 22:09
Dziękuję za informację, bo dopiero dzisiaj podczas spisu płyt zauważyłem tę różnicę J
Basia 2016-09-30 12:30
Damian 2017-08-29 22:44
A tak,w latach międzywojennych śpiewał(a)
atrakcja naszych polskich wieczorów,nasza urodziwa,krajowego wyrobu Mae West(to zn. Bodo)

Wy jesteście mocni silni-my słaba płeć,
Lecz my mamy coś co wyście wy chcieli mieć,
Co jest warta wasza siła-wasza pięść i twarda dłoń,
My kobiety-choć słabiutkie,mamy na was jedną broń:

Sex appeal,to nasza broń kobieca,
Sex appeal,to coś co nas podnieca,
Wdzięk,styl,charm,szyk,
Tém was zdobywamy w mig.oooo...
Jeden znak,a już nie wiecie sami,
Co i jak,wzdychacie godzinami,
Ech,och!,uch!!,ach!!,
I męczycie się,że strach.

Jeden uśmiech,jedna minka,
Już każdy z was,najtwardszy glaz,
Od razu grzeczny i serdeczny jest dla każdej z nas.
Słaba płeć,a jednak najsilniejsza,
Słaba płeć,a jednak najmocniejsza
Wdzięk,szyk,charm,styl
Nasza broń to sex appeal

Ta ma auto,ta brylanty,ta futer puch
Inna znowu pereł sznur,a ja parę nóg
I na twarzy dwa doleczki,ładne oczy,ładne brwi
To ważniejsze niż bogactwa
Bo w tym wszystkim właśnie tkwi:

Sex appeal,sex appeal,
Wdzięk,styl, charm,szyk
Oooouuuuuuuh..
Sex appeal, sex apoeal,
Ech,ach!,ach!!,ach!!!
Abiou,anooooó,anooooó,
A,ba,ba,ba,di,rm,do,bo,m,bo,m,bou
Sex appeal,sex appeal,
Wdzięk,styl,charm,styl,
Nasza broń to sex appeal!
Damian 2017-08-30 00:07
No to jeszcze dodam,że Bodo w filmie naśladował tę artystkę po mistrzowsku
kierownik 2017-08-30 02:56
Już, tylko porozklejam przecinki.

Moment...

Damian... Ile tygodni trzeba się z tego spowiadać???

Damian 2017-08-30 10:53
Nie rozumiem, co z przecinkami?
kierownik 2017-08-30 17:44
Nie, nic. Miałem słabszy dzień. Placere parce mihi.
Damian 2017-08-30 21:29
No to mi kierownik wybaczy literówkę obcego języka
Siódma linijka od końca

Sex appeal,sex appeal
kierownik 2017-08-30 21:32
Ojcze nasz... Ale jestem wredny: w komentarzu powyżej jest sklejony przecinek "appeal,sex".
Damian napisał takie słowo??? "Sex"? J
Damian 2017-08-30 21:39
Bije się w piersi.....to znaczy w klate
Damian 2017-09-04 12:37
Zdażyła mi się literówka

Sex appeal, to coś co was podnieca
Damian 2017-09-04 22:45
Choć i ta literówka była prze ze mnie celowa to ponieważ w wersji męskiej już jest, decyduję się na podanie dosłownej formy Bodo.

Ech, och!, Ach!!, Ach!!!
I męczycie się, że strach.
arco 2019-03-05 10:44
A czy jest ktos na sali, kto by napisal tekst w yddish? Bo ja jakos za slabo slysze, a nie znam jezyka az tak dobrze. A przeciez nie ma czego ukrywac, ze ten jezyk nalezy do polskiej kultury, jak malo ktory. Bez NICH, ten portal bylby ubozuchny, oj tak.. I nalezy to w koncu glosno powiedziec..
Bartłomiej 2019-04-18 11:41
Podbijam komentarz arco, który niestety umknął pozostałym użytkownikom SM. Prośba faktycznie zasadna, w końcu muzyka II Rzeczpospolitej nie mogła się obyć bez wpływów twórców Żydowskich. Podjąłby się zatem ktoś z Państwa tego, być może karkołomnego, ale jednak dość ważnego zadania? Sam niestety nie mogę w żaden sposób pomóc (moja znajomość Jidysz jest niestety porównywalna z umiejętnością biegłego władania językiem chińskim), poza ponownym wstawieniem linku do nagrania - https://www.youtube.com/watch?v=33XBwwobWZA
Ignaś 2020-10-28 18:39
Czy ukazała się ta płyta z wykonaniem Bodo?
Krzysztof 2020-10-28 19:00
E.Bodo nie nagrał.
Ignaś 2021-01-08 11:38
Proszę usunąć z wykonawców Faliszewskiego, ponieważ nie wykonywał tego utworu.
kierownik 2021-01-08 12:59
A skąd ta wiedza?
. 2021-02-15 18:34
A tutaj po żydowsku - Menasze Oppenheimer - https://www.youtube.com/watch?v=33XBwwobWZA
. 2021-02-15 18:38
YT

Stefania Górska - https://youtu.be/KgUsjsNpcGE
Rabin 2021-02-15 18:54
Menasze Oppenheim jeśli już J
Rabin 2022-04-03 20:03
https://youtu.be/F4LldLzxYrk - bardzo ciekawa, swingowa wersja Cafe Jazz Trio z płyty "Polska muzyka filmowa"
kierownik 2022-04-03 20:46
Z "bardzo ciekawa swingowa" pozostawiłbym "swingowa".
Rabin 2022-04-04 00:57
Jak kierownik uważa. Mi tam się podoba J
M. G. J. 2022-06-02 14:21
Jeszcze jedna wersja żydowska: RCA Victor P-1118-B (Buenos Aires, nagranie prywatne, 1950). Śpiewa Jenny Lovitz, fortepian Jascha Galperin. Autor jest oznaczony jako Kornteier.
Rabin 2022-06-02 15:46
Jest gdzieś do odsłuchania ta wersja?
M. G. J. 2022-06-02 17:32
W moim domu. :-)
Jakoś spróbuję skopiować (za kilka tygodni).
Krasawica 2022-06-05 19:51
Jeśli autor wersji żydowskiej, śpiewanej przez panią Łowicz (Lovitz) oznaczony jest jako Kornteier, to na 99,99% jest to ta sama wersja, co śpiewana przez Menasze Oppenheima w linku powyżej. Polski tekst Szlechtera przetłumaczył na żydowski właśnie Samuel Korentajer (Kornteier, Kornteuer) i właśnie jego tekst śpiewa Oppenheim. Samuela Korentajera można nazwać odpowiednikiem Szlechtera w teatrze żydowskim: pisał różne wesołe sztuki, piosenki po żydowsku i tłumaczenia tekstów piosenek z polskiego na żydowski, w tym przetłumaczył ,,Sexappeal" po żydowsku. Na moje oko/ucho zrobił to całkiem zgrabnie.

Niemcy zamordowali Samuela Korentajera z żoną i dziećmi prawdopodobnie w Treblince w 1943 r., tak jak zamordowali Emanuela Szlechtera z rodziną we Lwowie w 1943 r.. No, ale kogo Niemcy nie zamordowali...
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Adam Aston
dyryguje
Henryk Wars
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 9893 mx: 28206
ze zbiorów:
Utesow
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Umówiłem się z nią na dziewiątą”
Adam Aston
dyryguje
Henryk Wars
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 8909 mx: 28206
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Mój rodzinny domek”
Stefania Górska
digitalizacja pocztówki dźwiękowej
0:00
0:00
Etykiety płyt
Sex appeal
Odeon seria O
Mx: Wo 2143
Kt: O 271363 b
Sex appeal
Syrena-Electro
Mx: 28206
Kt: 9893
kolekcja: Utesow
Sex appeal
Syrena-Electro
Mx: 28206
Kt: 9893
Sex appeal
Syrena-Electro
Mx: 28206
Kt: 8909
kolekcja: Bartek D.
 
Podobne teksty:
Nasz syreni gród 3
Reformy pani minister 2
Oj, te baby 2
Każda z pań moderne 2
Dziewczęta z Woli 2
Kuracja odchudzająca 2
Sardinenfisz 2
Jakubek 2
Nuty
Sex appeal - foxtrot
muz. Henryk Wars
sł. Emanuel Schlechter
od Tadzia
Sex appeal - foxtrot
muz. Henryk Wars
sł. Emanuel Schlechter
od Tadzia