Sex appeal 9912

---

Nagrał na "Odeonie" A Harris.
https://www.youtube.com/watch?v=mRgnRuWd0ug A. Harris

Lecz wy [macie] coś, co....

Śpiewała to po wojnie (1969) Barbara Rylska - oczywiście zamieniając miejscami w tekście "my/wy" "nasz/wasz", "nasza/wasza", "nas/was", "wiemy/wiecie" itp.

https://www.youtube.com/watch?v=qQ_iyxy1KXQ

Rylska nagrała to też w 1965 na płycie (Muza XL 248) wraz z innymi starymi przebojami

przed wojną w wersji "damskiej" śpiewała to też Stefania Górska, ale to co można znaleźć w sieci jako wykonanie SG - na pewno nie jest wykonaniem Górskiej (jej charakterystyczny głos poznam na kilometr)

W oryginale jest właśnie wersja damska śpiewana przez faceta. 😉
Powinienem poprawić ten tekst.

albo dać oba - jeden z przypisem - Aston i Harris
drugi - Bodo, Górska i Rylska

Błąd w tekście - nie "czar", a "szarm"

Oj tam, oj tam... 😉 Dzięki. Ukradłem widać bezmyślnie. 🙂

https://www.youtube.com/watch?v=33XBwwobWZA

Super!!! 🙂

Ja mam dosyć dziwną płytę -"Umówiłem się z nią na 9-tą" ma właściwy nr katalogowy, a "Sex appeal" - 8909 :/

Może to jakaś ówczesna podróba!? 😉

Płyta jest jak najbardziej najnormalniejsza z normalnych i nie ma się czego doszukiwać...
To samo nagranie ukazało się pod numerem zarówno 8909 jak i 9893 z tym, że w różnym składzie tytułów.
Na płycie 8909 jest Sex appeal / Mój rodzinny domek - 1937
Na płycie 9893 jest Sex appeal (ten sam) oraz umówiłem się z nią na dziewiąta- M. Demara - 1937/1938
Są to po prostu dwa rożne warianty które były tłoczone.

Dziękuję za informację, bo dopiero dzisiaj podczas spisu płyt zauważyłem tę różnicę 🙂

Stefania Górska - Sex appeal
od 11:25
http://www.polskieradio.pl/13/3732/Artykul/1303790,Slodkie-radio-retro-15-wrzesnia-godz-0305

A tak,w latach międzywojennych śpiewał(a)
atrakcja naszych polskich wieczorów,nasza urodziwa,krajowego wyrobu Mae West(to zn. Bodo)

Wy jesteście mocni silni-my słaba płeć,
Lecz my mamy coś co wyście wy chcieli mieć,
Co jest warta wasza siła-wasza pięść i twarda dłoń,
My kobiety-choć słabiutkie,mamy na was jedną broń:

Sex appeal,to nasza broń kobieca,
Sex appeal,to coś co nas podnieca,
Wdzięk,styl,charm,szyk,
Tém was zdobywamy w mig.oooo...
Jeden znak,a już nie wiecie sami,
Co i jak,wzdychacie godzinami,
Ech,och!,uch!!,ach!!,
I męczycie się,że strach.

Jeden uśmiech,jedna minka,
Już każdy z was,najtwardszy glaz,
Od razu grzeczny i serdeczny jest dla każdej z nas.
Słaba płeć,a jednak najsilniejsza,
Słaba płeć,a jednak najmocniejsza
Wdzięk,szyk,charm,styl
Nasza broń to sex appeal

Ta ma auto,ta brylanty,ta futer puch
Inna znowu pereł sznur,a ja parę nóg
I na twarzy dwa doleczki,ładne oczy,ładne brwi
To ważniejsze niż bogactwa
Bo w tym wszystkim właśnie tkwi:

Sex appeal,sex appeal,
Wdzięk,styl, charm,szyk
Oooouuuuuuuh..
Sex appeal, sex apoeal,
Ech,ach!,ach!!,ach!!!
Abiou,anooooó,anooooó,
A,ba,ba,ba,di,rm,do,bo,m,bo,m,bou
Sex appeal,sex appeal,
Wdzięk,styl,charm,styl,
Nasza broń to sex appeal!

No to jeszcze dodam,że Bodo w filmie naśladował tę artystkę po mistrzowsku

Już, tylko porozklejam przecinki.

Moment...

Damian... Ile tygodni trzeba się z tego spowiadać???

Nie rozumiem, co z przecinkami?

Nie, nic. Miałem słabszy dzień. Placere parce mihi.

No to mi kierownik wybaczy literówkę obcego języka
Siódma linijka od końca

Sex appeal,sex appeal

Ojcze nasz... Ale jestem wredny: w komentarzu powyżej jest sklejony przecinek "appeal,sex".
Damian napisał takie słowo??? "Sex"? 🙂

Bije się w piersi.....to znaczy w klate

Zdażyła mi się literówka

Sex appeal, to coś co was podnieca

Choć i ta literówka była prze ze mnie celowa to ponieważ w wersji męskiej już jest, decyduję się na podanie dosłownej formy Bodo.

Ech, och!, Ach!!, Ach!!!
I męczycie się, że strach.

A czy jest ktos na sali, kto by napisal tekst w yddish? Bo ja jakos za slabo slysze, a nie znam jezyka az tak dobrze. A przeciez nie ma czego ukrywac, ze ten jezyk nalezy do polskiej kultury, jak malo ktory. Bez NICH, ten portal bylby ubozuchny, oj tak.. I nalezy to w koncu glosno powiedziec..

Podbijam komentarz arco, który niestety umknął pozostałym użytkownikom SM. Prośba faktycznie zasadna, w końcu muzyka II Rzeczpospolitej nie mogła się obyć bez wpływów twórców Żydowskich. Podjąłby się zatem ktoś z Państwa tego, być może karkołomnego, ale jednak dość ważnego zadania? Sam niestety nie mogę w żaden sposób pomóc (moja znajomość Jidysz jest niestety porównywalna z umiejętnością biegłego władania językiem chińskim), poza ponownym wstawieniem linku do nagrania - https://www.youtube.com/watch?v=33XBwwobWZA

Czy ukazała się ta płyta z wykonaniem Bodo?

E.Bodo nie nagrał.

Proszę usunąć z wykonawców Faliszewskiego, ponieważ nie wykonywał tego utworu.

A skąd ta wiedza?

A tutaj po żydowsku - Menasze Oppenheimer - https://www.youtube.com/watch?v=33XBwwobWZA

YT

Stefania Górska - https://youtu.be/KgUsjsNpcGE

Menasze Oppenheim jeśli już 🙂

https://youtu.be/F4LldLzxYrk - bardzo ciekawa, swingowa wersja Cafe Jazz Trio z płyty "Polska muzyka filmowa"

Z "bardzo ciekawa swingowa" pozostawiłbym "swingowa".

Jak kierownik uważa. Mi tam się podoba 🙂

Jeszcze jedna wersja żydowska: RCA Victor P-1118-B (Buenos Aires, nagranie prywatne, 1950). Śpiewa Jenny Lovitz, fortepian Jascha Galperin. Autor jest oznaczony jako Kornteier.

Jest gdzieś do odsłuchania ta wersja?

W moim domu. :-)
Jakoś spróbuję skopiować (za kilka tygodni).

Jeśli autor wersji żydowskiej, śpiewanej przez panią Łowicz (Lovitz) oznaczony jest jako Kornteier, to na 99,99% jest to ta sama wersja, co śpiewana przez Menasze Oppenheima w linku powyżej. Polski tekst Szlechtera przetłumaczył na żydowski właśnie Samuel Korentajer (Kornteier, Kornteuer) i właśnie jego tekst śpiewa Oppenheim. Samuela Korentajera można nazwać odpowiednikiem Szlechtera w teatrze żydowskim: pisał różne wesołe sztuki, piosenki po żydowsku i tłumaczenia tekstów piosenek z polskiego na żydowski, w tym przetłumaczył ,,Sexappeal" po żydowsku. Na moje oko/ucho zrobił to całkiem zgrabnie.

Niemcy zamordowali Samuela Korentajera z żoną i dziećmi prawdopodobnie w Treblince w 1943 r., tak jak zamordowali Emanuela Szlechtera z rodziną we Lwowie w 1943 r.. No, ale kogo Niemcy nie zamordowali...

Podobny tekst do części opisanej tutaj jako "wersja męska" śpiewała po wojnie Barbara Rylska.

Panie Rubinie: kiedy się pojawisz, powiedz, jak się z tobą skontaktować (przekażę pliki z Victor P-1118). Jeden rok i zrobione!

Ja cały czas tutaj jestem, tyle, że zrezygnowałem z pisania komentarzy.
Będę bardzo wdzięczny za pliki, proszę słać na markowskijacek032@onet.pl

I dziękuję.

Dziękuję, linki dotarły. Pozdrowienia dla Pana. 🙂

Coś w temacie - "Seksapil" w wersji zdubbingowanej na język jidysz, śpiewa Menasze Oppenheim: https://youtu.be/kb3aCQNOdAA

Jest ktoś może w posiadaniu instrumentalnej wersji w wykonaniu Orkiestry tanecznej „Syrena-Rekord” (Syrena-Electro 8911) i chciałby udostępnić?

Dołączam się do pytania ☝🏻