Kuplety Pfefferkorna 1169

tytuł:

Kuplety Pfefferkorna

Druciarz

gatunek:

kuplety

muzyka:

Franz Lehár Ferenc Lehár, Franciszek Lehár

oryginał z:^?

1902 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

operetka ”Druciarz” (1902 r.)

Tak, tak, tak, tak

Z cebulem ja handluję,
choć geszeft nie jest git
i cienko pośpiewuję
ja jestem biedny Żyd,
choć geszeft nie jest git,
ja jestem biedny Żyd.

Z cebulkiem, gdy nie uda się, to wtedy ja próbuję
handlować z czosnkiem - i to źle, i to się nie rentuje
bo czosnek drogi, znana rzecz, i człek się nie dorabia
kto drogi czosnek może jeść - pan książę albo hrabia
Tak, tak, tak

24.11.2020

Objaśnienia:

1) das Geschäft

(niem. jid.) interes, transakcja handlowa

2) rentować

(daw.) opłacać się, przynosić zysk

3) git

(jid. גוט) dobrze, dobry, w porządku, ok

4) tem

tym

słowa kluczowe:

Żyd handel biedny Żyd żydowskie klimaty cebula handel cebulą

Tekst od Iwony.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2020-11-24 01:57

Tekst pana Kitschmanna:
https://polona.pl/item/zbior-najulubienszych-piosenek-i-kupletow-z-operetek-czar-walca-maz-trzech-zon-wesola,OTgwNTg1MTk/31/#info:metadata

Iwona 2020-11-24 15:41

Redo śpiewa ciut inny tekst - w zasadzie treść ta sama, ale słowa inne, powtarza się tylko pierwszy i ostatni wers. Przepiszę, ale nie dziś.

Iwona 2020-12-20 18:37

Kto handel robi, idzie w świat i towar sobie szuka,
bo dziś zarobić jaki grosz to bardzo wielka sztuka
Nie myśli człowiek o tem już, by procent był wspaniały,
bo handel mój nie daje nic lub daje profit mały.
Tak, tak, tak, tak
Z cebulem ja handluję,
choć geszeft nie jest git
i cienko pośpiewuję
ja jestem biedny żyd,
choć geszeft nie jest git,
ja jestem biedny żyd.
Z cebulkiem, gdy nie uda się, to wtedy ja próbuję
handlować z czosnkiem - i to źle, i to się nie rentuje
bo czosnek drogi, znana rzecz, i człek się nie dorabia
kto drogi czosnek może jeść - pan książę albo hrabia
tak, tak, tak

Dodaj komentarz