Marika 3382

tytuł:

Marika

Moja Marika spod Debreczyna

gatunek:

foxtrot węgierski

muzyka:

Jerzy Rosner

Henryk Rosner Herman Rosner

oryginał z:^?

1934 roku

słowa:

Aleksander Jellin Aleksander Jan Jellin
ps. Olga Org, Yelly

Kiedy gram tę piosenkę smutną

Gdy czardasza skrzypki utną

Ech! Tak mi tęskno i źle

Bo gdy gram węgierską piosnkę

Widzę mą rodzinną wioskę

Do niej tak wrócić się chce

Choć wesoło jest w „Café Paris”

Ale na duszy zawsze tęskno mi

Tęskno mi do Debreczyna

Tam, gdzie moja jest rodzina

I ktoś, kto wciąż o mnie śni

Moja Marika
Spod Debreczyna
Urocze ma
Warkocze dwa
Trochę jest dzika
Lecz zuch dziewczyna
I wszyscy ją
Królewną zwą

Én Istenem!
Gdy gra muzyka
Czardaszem swym
Marika wiedzie prym

Moja Marika
Spod Debreczyna
Ma moc/czar i wdzięk
I w tem jest sęk

Tyle kobiet w życiu miałem

Żadnej nigdy nie kochałem

Głupstwo! Zabawka na noc ^(sic!)

Zawsze miałem powodzenie

Tysiąc dziewcząt na skinienie

Pokus i przygód wciąż moc

Byłem u księżnej nocą w willi jej

Miałem angielską miss, „all right”, „o’key”

Wiele było ładnych, smukłych

Ale wszystko zwykłe kukły

Gdzież im do Mariki mej

27.12.2014

Objaśnienia:

1) én Istenem

(węg.) mój Boże

2) all right

(ang.) w porządku

3) miss

(ang.) panna, dziewczyna, młoda kobieta

4) tem

tym

5) ok

(ang.) all correct, dobrze, w porządku, ok

słowa kluczowe:

egzotyka węgierskie klimaty imię Marika zachwyt uroda kobieta

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-27 15:00

Nagrał tez J. Popławski na "Columbi"
https://www.youtube.com/watch?v=bEw2QMXGQes

Kierownik 2014-12-27 15:02

Nie nadążam... 😉

Krzysztof 2014-12-27 15:09

Albo jestem za szybki 🙂

Puchar przechodni 2019-07-07 23:51

Może i Marika jest trochę dzika, ale kierownik z nieznajomością przedwojennej pisowni może nawet bardziej niż ta "zuch dziewczyna" 😉
A na poważnie - w ostatnim wersie refrenu powinno być "i w tem jest sęk", czyli przekładając z polskiego na nasze "i w tym...". 🙂

Mateusz K. 2024-11-01 12:55

Pierwsze nagranie z YT do usunięcia; jest to to samo nagranie co w jednym z linków poniżej oraz nie uczestniczy w nim Adam Aston. Zdaje się, że to kolejny błąd na kanale syrenarecord.

Dodaj komentarz