Batiuszka 3045

tytuł:

Batiuszka

gatunek:

foxtrot rosyjski

muzyka:

rosyjska melodia ludowa

Szymon Kataszek Boruch Szymon Kataszek

oryginał z:^?

1935 roku

słowa:

Aleksander Jellin Aleksander Jan Jellin
ps. Olga Org, Yelly

Były czasy, proszę panów, wot kupiec-uchar,
Jak zajechał do szantanu, zdemolował bar.
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
Potłukł lustra w sali i rozwalił piec.
Hulał dniami i nocami śród awantur, sjest,
Szansonistkom oddał wszystko, miał szeroki gest! Ej!
Damom serce, a prócz serca wszystko dał, co miał!
Taki szał dwa dni trwał! Ech!

Batiuszka! Ej, batiuszka!
To były czasy, proszę pana!
Batiuszka! Ej, batiuszka!
Sto rubli płacił za szampana!
Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, ach!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

Poszła matuszka radnaja, bat’ka sławnyj car...
Emigracja w obcych krajach — i kupiec-uchar...
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
Egzystencję ciężką dzisiaj musi wlec.
Wódkę pije i tem żyje! „Wot — powiada — pech!”
Padawaj stakan, pan kelner! Wszystko jedno! Niech! Ech!
W szumie, gwarze, w ruskim barze czasem wodzi rej!
Padawaj! Padawaj! Ej!

^{(wykonanie Faliszewskiego)}

Były czasy, proszę panów, wot kupiec-uchar,
Jak zajechał do szantanu, zdemolował bar.
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
Stłukł wszystkie lustra w sali i rozwalił piec.
Hulał dniami i nocami śród awantur, sjest,
Szansonistkom oddał wszystko, miał szeroki gest! Ej!

Batiuszka! Ej, batiuszka!
To były czasy, proszę pana!
Batiuszka! Ej, batiuszka!
Sto rubli płacił za szampana!
Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, a-ha-ha, ha-ha-ha!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

Poszła matuszka radnaja, bat’ka sławnyj car...
Emigracja w obcych krajach — i kupiec-uchar...
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
W obcym kraju egzystencję ciężką musi wlec.
Wódkę pije i tem żyje! „Wot — powiada — pech!”
Padawaj stakan, pan kelner! Padawaj, brat! Ech!

Batiuszka! Ech, batiuszka!
To były czasy, proszę pana!
Batiuszka! Ej, batiuszka!
Sto rubli płacił za szampana! Oo!
Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, a-ha-ha, ha-ha-ha!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, a-ha-ha, ha-ha-ha!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

06.03.2015

Objaśnienia:

1) Uchar kupiec

cytat z popularnej przed rewolucją rosyjskiej piosenki „Jechał na jarmarku uchar'-kupiec”, na przykład: https://russian-records.com/details.php?image_id=7208

2) szansonistka

(fr. chançon - piosenka) śpiewaczka kabaretowa lub kawiarniana, szansonteka to także piosenka lekkiej, wesołej treści

3) batiuszka

(ros. батюшка) ojciec, ojczulek

4) maładiec

(ros. молодец) dzielny, zuch, dobra robota

5) szantan

kawiarnia lub restauracja, w której odbywają się występy aktorów, piosenkarzy i tancerzy (SJP).

6) trepak

taniec ludowy popularny na Ukrainie i w Rosji

7) barin

(ros.) baron, dziedzic, pan

8) car

(ang.) samochód (ros. царь) car, taki ruski król

9) tem

tym

słowa kluczowe:

rosyjskie klimaty batiuszka zabawa emigracja rosyjska emigracja imię Uchar kupiec

Tekst od M. G. J.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartek 2015-06-16 14:49

[Śród awantur, sjest] Kierowniku, dodaj Faliszewskiego do wykonawców 🙂

Bartek 2015-06-16 14:51

Jak zajechał do [szantanu]

wik699 2016-02-18 14:31

Poprawki - widzę, że ze znajomością rosyjskiego i odniesień kulturowych trochę u kierownictwa nie za bardzo 😉

"wot kupiec-uchar" [uchar - zuch, chwat]

W ogóle zwrot "uchar-kupiec" był wówczas jakby idiomem - każdy wiedział, o jakim rodzaju człowieka mowa. A sam zwrot pojawił się w piosence "jechał na jarmarku uchar-kupiec", która była wówczas znana w każdym zakątku Imperium (XIX w.) oraz jej licznych mutacjach.

"barin był mołodiec" [barin = pan]

"Wańka,Tańka"

"bat'ka, sławnyj car"

"Wot, powiada, bej"

"Padawaj pro cel' "

Szantan - bardzo popularne w końcu XIX i w początkach XX wieku kafe-szantany, gdzie występowały szansonistki, które śpiewały piosenki w gatunku szansonetek.

wik699 2016-02-18 14:41

Korekta: "Wot, powiata, pech" 🙂

kierownik 2016-02-18 15:30

Faktycznie... Dziękuję! A parafrazując Rzymian, rzec by można: Warto znać język i obyczaje wroga. 🙂

Adam Aston 2016-08-02 23:20

To na tym się Kataszek wzorował... 🙂 https://youtu.be/D5i9C2w0TjE

Bartek D. 2017-01-17 20:57

Na Cristalu nagrał Popławski

Bartek D. 2018-01-30 19:08

Na Syrenie nagrał Aston

Grzegorz 2018-03-01 19:45

Ta rosyjska pieśń ma długą historię, która zaczyna się w 1858 r. od wiersza Iwana Nikitina.
Tu można zobaczyć jej liczne wersje:
http://a-pesni.org/popular20/jehizjarm.htm
A na dzisiejszych jutubach aż roi się od pięknych i brawurowych wykonań.

kierownik 2018-03-01 20:06

Czy zatem teraz kompozycja jest lepiej opisana?

Bartek D. 2018-03-01 21:08

Toż podałem link do oryginału w 2016...

M. G. J. 2019-02-02 12:39

1. WERSJA JAK W NUTACH (interpunkcję trochę zmieniono)

Były czasy, proszę panów, wot kupiec-uchar,
Jak zajechał do szantanu, zdemolował bar.
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
Potłukł lustra w sali i rozwalił piec.
Hulał dniami i nocami śród awantur, sjest,
Szansonistkom oddał wszystko, miał szeroki gest! Ej!
Damom serce, a prócz serca wszystko dał, co miał!
Taki szał dwa dni trwał! Ech!

Refrain:
Batiuszka! Ej, batiuszka!
To były czasy, proszę pana!
Batiuszka! Ej, batiuszka!
Sto rubli płacił za szampana!
Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, ach!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

Poszła matuszka radnaja, bat’ka sławnyj car...
Emigracja w obcych krajach — i kupiec-uchar...
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
Egzystencję ciężką dzisiaj musi wlec.
Wódkę pije i tem żyje! „Wot — powiada — pech!"
Padawaj stakan, pan kelner! Wszystko jedno! Niech! Ech!
W szumie, gwarze, w ruskim barze czasem wodzi rej!
Padawaj! Padawaj! Ej!

Refrain.

2. WERSJA POPŁAWSKIEGO = pierwsza połowa od „jak w nutach", ale:
— proszę panów → proszę pana
— do szantanu → do szantana
— śród awantur → ???? (brzmi jak „ituantru")
— ach!!! → ech!!!
— Ech, batiuszka! → Ej, batiuszka!

3. WERSJA FALISZEWSKIEGO

Były czasy, proszę panów, wot kupiec-uchar,
Jak zajechał do szantanu, zdemolował bar.
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
Stłukł wszystkie lustra w sali i rozwalił piec.
Hulał dniami i nocami śród awantur, sjest,
Szansonistkom oddał wszystko, miał szeroki gest! Ej!

Batiuszka! Ej, batiuszka!
To były czasy, proszę pana!
Batiuszka! Ej, batiuszka!
Sto rubli płacił za szampana!
Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, a-ha-ha, ha-ha-ha!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

Poszła matuszka radnaja, bat’ka sławnyj car...
Emigracja w obcych krajach — i kupiec-uchar...
Uchar-kupiec, barin był maładiec!
W obcym kraju egzystencję ciężką musi wlec.
Wódkę pije i tem żyje! „Wot — powiada — pech!"
Padawaj stakan, pan kelner! Padawaj, brat! Ech!

Batiuszka! Ech, batiuszka!
To były czasy, proszę pana!
Batiuszka! Ej, batiuszka!
Sto rubli płacił za szampana! Oo!
Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, a-ha-ha, ha-ha-ha!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa była, że aż strach!

Trepaka mu tańcowali — Wańka! Wstań-ka!
Wódkę rybkom nalewali, a-ha-ha, ha-ha-ha!!!
Batiuszka! Ech, batiuszka!
Zabawa byłab, że aż strach!

Iraj Pandey 2025-06-14 06:08

Ехал на ярмарку ухарь-купец is the original russian melody

Dodaj komentarz