«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Nikodem 3997
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj na
wykonuje
Adam Aston
dyryguje
Henryk Wars
na płycie
Syrena-Electro
wykonuje
Tadeusz Faliszewski
dyryguje
Henryk Wars
na płycie
Melodja-Electro
kat: 147 mx: 23680
1933 r.
druga strona - audio:
„W Bombaju, oho!”
Etykiety płyt
Nikodem
Melodja-Electro
Mx: 23680
Kt: 147
kolekcja: Krzysiek45fan
Nikodem
Syrena-Electro
Mx: 23680
Kt: 9074
 
tytuł:
Nikodem
gatunek:
foxtrot
rok:?
1933
pochodzi z:?
rewii ”Rewia Warszawy”
ze sceny:
teatru ”Morskie Oko”

W „Europejskiej” taka wrzawa
Kto tam nagle wszedł
Czy to przyszedł pan Wieniawa
Albo Mistinguett

To pan Nikodem
Mimochodem
Przybył właśnie tam
A w jego stronę
Zachwycone
Patrzą oczy dam

Nikodem, Nikodem
Ty masz filmową urodę
Ty masz dystynkcje i sex appeal
I sportowy styl

Nikodem, Nikodem
Nie równaj nawet się z Bodem
Przy tobie Bodo i Igo Sym
Też są byle kim

Kto jest tak, jak ty atletyczny
Kto ma taki wzrost
Kto jest taki fotogeniczny
Nie do wiary wprost

Nikodem, Nikodem
Ty masz filmową urodę
Karjerą możesz ty zrobić też
Jeśli tylko chcesz

Więc do „Kina” autentyczny
Anons taki dał
Czy ja jestem fotogeniczny
Ja bym wiedzieć chciał

Nim tydzień minie
Na rycinie
Ujrzał siebie sam
A tuż pod spodem
Pan Nikodem
To przeczytał tam

Trzy oferty dostał naraz
Do filmowych zdjęć
Żeby kręcić mogli zaraz
Dał tysiączków pięć

Lecz coś się zwleka
A on czeka
Mija kilka lat
Dziś pan Nikodem
Głaszcząc brodę
Wnuczkom śpiewa rad
Popraw swój wzrok!
SM

Legenda:
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-21 15:18
Tu jest cały tekst. Który śpiewa T. Falisyewski.
https://www.youtube.com/watch?v=rS7kUjoQBJk
Kierownik 2014-12-21 19:14
Wielkie dzięki! Nikodem cały już, choć brak mu detali. ;)
Krzysztof 2014-12-23 23:50
Albo Mistinguett (słynna aktorka i piosenkarka francuska)

W wersie :
Kto jest tak, jak ty atletyczny
w wersie ostatnim
Wnuczkom śpiewa rad
Kierownik 2014-12-24 01:12
Faktycznie, "apetyczny" był trochę nie na miejscu. ;)
Bartek 2015-03-13 17:06
Wykonywał też Ludwik Sempoliński.
Kierownik 2015-03-13 18:53
Bartek moment, przez telefon nie jest tak łatwo. ;)
Krzysztof 2016-05-30 13:37
A gdzie mozna zdobyc nuty?
kierownik 2016-06-05 23:03
Nut nie znalazłem, ale, żeby nie było, że tylko stare grzyby, jak ja, siedzą w starociach, taka wrzuta od młodzieży, przy udziale gwiazd z telewizora:
https://www.youtube.com/watch?v=DinJw_QZa-o
pstratus 2016-07-14 01:52
Sporo małych błędów. Na podstawie tekstu oryginalnego: (a) W "Europejskiej"; (b) sexappeal; (c) Albo Mistinguet (aktorka); (c) Więc do "Kina" autentyczny (czasopismo, stąd w oryginale jest cudzysłów), (d) Jeśli tylko chcesz (nie jeżeli); (e) KARJERĄ zrobić ty możesz też (, wtedy mówił się "karierą". Kierownik, kierownik, ty popraw ten rzeczownik.
kierownik 2016-07-14 14:18
Shalom! Poprawione. Dzięki. ;)
Adam Aston 2016-07-14 14:27
Oni nie są najmłodszymi wielbicielami takiej muzyki Kierowniku, bo są jeszcze młodsi ;)
Krzysztof 2016-07-14 18:38
Nazwisko Mistinguett ma być tak z dwoma t.
flo 2016-09-19 16:28
Boże, Boże
flo 2016-09-19 16:33
(urwało się, WTF?) w każdym razie - dzięki, Wam, ludzie. *LOVE*
Bartek 2016-10-16 15:48
Kierowniku, zmień "seksapil" na "sexappeal" :D
kierownik 2016-10-16 17:50
Czy raczej "sex appeal"?
Bartek 2016-10-16 21:08
Racja, sex appeal
Bartek D. 2016-10-26 16:06
Druga strona Astona to "Tylko ty"
aron 2017-03-08 04:46
Adam Ashton
Wanda 2017-03-16 21:56
Poszukuję nut do tej cudownej piosenki. Może ktoś ma?
daro 2017-03-19 14:20
Tez szukam , szukam i nic. Plis niech sie ktos zlituje.
kierownik 2017-03-19 14:32
Wanda 2017-03-28 01:01
Dziękuję!
Pan Nikodem 2017-04-24 21:24
Link nie działa
kierownik 2017-04-24 21:38
Przykro mi. To wszystko, co wiem na ten temat.
Pan Nikodem 2017-04-24 22:59
Szkoda. Tak utwór pokochałem że tu pseudonim taki mam
Pan Nikodem 2017-04-25 19:27
Może pan kierownik złapie kontakt do Warszawskiej Orkiestry Sentymentalnej? Oni muszą mieć te nuty.
kierownik 2017-04-25 19:30
Znając trochę prywatnie WOS wiem, że nuty popisali sobie sami, jeśli w ogóle potrzebowali nut.
Pan Nikodem 2017-04-25 19:40
Aha. No to nie wiem. A takie jakie są u nich dałoby radę wyrwać?
Damian 2017-05-08 14:53
No proszę szukam piosenki (a nawet dwoch) z filmu ,,Nikodem Dyzma" i wyszło mi takie cacko o klezmerskich zabarwieniach.No ale co sie dziwić jak muzyka Warszawskiego.Mala poprawka

Karierą zrobić ty możesz też

Zostawiłem karierą choć ja słyszę karierę,nie zgłębiając jak się mówiło
Krzysztof 2017-06-01 18:50
Coś nr matrycowy u Aston nie jest ok.
kierownik 2017-06-01 20:21
Wszystkie numery były źle.
Krasawica 2017-07-17 15:50
Ciekawostka: dwa wykonania dzieła ,,Nikodem" w wersji żydowskiej, znanej też czasami jako jidysz. Po żydowsku nazywa(ło) się toto ,,Der dałes" czyli po ,,bieda". Gdzieś na składzie mam przedwojenny wydanie tekstu po żydowsku, co może ciekawe - w zapisie polskim (a nie hebrajskim). Gdyby kto był zainteresowany, to mogę poszukać celem ew. wstawienia na Stare melodje; proszę o napisać, czy kto by chciał. A na razie linki:

Wersja pierwsza była popularna w Polsce przed wojną oraz po wojnie w Izraelu, czego dowód w lince: https://www.youtube.com/watch?v=EH--X8G4mVA .

Wersja druga jako ciekawostka do ciekawostki w wykonaniu nowojorskim zespołu, który nagrywa tamże, czasami nawet w jakby-polskim ;), w dodatku obecnego od czasu do czasu na Starych Melodiach: https://www.youtube.com/watch?v=JjC1AIot_ZE .
Agata 2017-08-25 10:47
Ja! Ja bym była zainteresowana!

Jakbyś dał radę! (Najlepiej wstawić tutaj ewentualnie podam maila ;) )
Krasawica 2017-08-25 11:12
Der dałes, der dałes...
Kłopotes iber ales...

Ups; to żart.
Zaraz poszukam, psze pani :), pani :) Agato.
A ew. przepisze pani :) ze zdjęcia i wstawi tutaj :) ?
Pani :) Agato...
Krasawica 2017-08-25 12:17
I pani Agata zamilkła...
Chlip ;).
https://staremelodie.pl/piosenka/3461/Agata .
Krasawica 2017-08-25 12:20
Der dałes
Cu zingen mit der melodie „Nikodem”.

Cwaj uwagi już bardziej ode mnie, di Krasawica ;) -
1. Cu wymawiać literę „ł” tam, gdzie zaznaczono, jako że polscy Żydzi wymawiali tam „ł”, a nie „l” - „szłechte”, „dałes”, „ałes”, „łebn” czy „łajdn”. Z góry składamy serdeczne „a szojne dank” :).
2. Cu fersztejn po polsku, jak się zna odrobinę niemieckiego; język Żydów polskich był dajczgewand.

Muzyka: Henryk Wars (Warszawski)
Słowa polskie: Ludwik Starski (Kałuszyner)
Słowa żydowskie: ich wajs nysz.
Rok: 1933.
Śpiewał: a jeder jid.
Nagrał: Bernard Witler, przed wojną znany wśród Żydów w Polsce, USA i Palestynie oraz po wojnie wśród Żydów w Palestynie, znanej potem jako w Izraelu.
Sens po polsku: jest mniej więcej tutaj :) - https://staremelodie.pl/piosenka/1483/Kryzys . Na moje amatorskie :) ucho śmieszniejsza jest wersja polska. Wiadomo, Tom i Schlechter :). Szłechter :) ?

I.
M'wajnt, m'szrajt są szłechte cajt, sa kryzys ojt der welt,
Zaj hob recht, di cajt iz szłecht, kajner hot, kajn gelt.

A jeder wajnt, a jeder klogt, dos łebn is hajnt mis,
M'zucht arum dem szuldikn un wajst ir wer dos yz.


Refrain:
Der dałes, der dałes, er herszt hajnt iber ałes,
A jeder jid ken ym gut, er yz du in jeder sztub,

Der dałes, der dałes, farnumen hot hajnt ałes,
Ałc opszeribn un farlibn yz der dałes gor,

Cures grojse łajdn mir fun im bajtog, bajnacht,
Er muczet unz, er duszet unz, we hot im hot ojsgetracht

In jeden hojz, der dałes grojs
Gwałd wi hałt men ojs.


II.
Cum teatrkum ich hajnt, di gas fun menszen szwarc
A grojser zbor wet hajnt zajn, es frajt zych mir dus harc,

M'ringlt mich arum, m'szrajt mir wiln ajch szpiln zen
Un wi ich wajz zaj un di kase, entwern zaj mir szajn.


Refrain:
Der dałes, der dałes, er herszt hajnt iber ałes,
A jeder jid ken ym gut, er yz du in jeder sztub, …

* * *

A na koniec draj uprzejme prośby cu dem Kierownikiem:
PS. 1. Kierowniku kochanieńki, gdzie jest to obiecane miejsce na skany katalogów, #!@#!%^#!!!, hm?
PS. 2.Mam też w zasobach „Madagaskar” w wersji po żydowsku w zapisie polskim-łacinką.
PS. 3. Uprasza się pt. Kierownictwo o utworzenie strony na pieśń „Na to jest Ciechocinek”, rok powstania 1931, 1932 lub 1933 (chyba 1932), muz. Kataszek i Karasiński, słowa kuracjuszy :).

Dziękuję.
Krasawica 2017-08-25 12:25
I od razu poprawka do pierwszej linijki, skubany Word automatycznie, wredna małpa, poprawił ,,sa" na ,,są", zły Łerd, zły. Powinno być [sa], w ten sposób:

I.
M'wajnt, m'szrajt SA szłechte cajt, SA kryzys ojt der welt,
Zaj hob recht, di cajt iz szłecht, kajner hot, kajn gelt.
kierownik 2017-08-25 16:07
Krasawic wstydzi się na maila czasem napisać? Co mu? :)
Krasawica 2017-08-25 17:10
Co mu ?
Bieda.
Znaczy się - ,,bieda" czy też ,,Bieda" to znaczenie tytułu ,,Der dałes" po polsku.
To mu ;).
Znaczy się też bieda, bo ma piosenki do wygrzebania, cały worek.
A z nimi kłopotes, bo czasu nimo, rąk do pracy nimo, nic nimo.
Ino worek piosenek jest do opracowania, a w zasadzie dwa, bo jeszcze lwoskie su.
Zatem bieda, jak w tytule.
Przynajmniej na razie.

No chyba, że Kierownik wstawi wreszcie na główną stronę zakładkę na skany katalogów.
Wtedy pogadamy :)...
Popiszemy... w tym się ;).
To jak, Kierowniku :) ?
Krasawica 2017-08-27 15:50
Tutaj https://staremelodie.pl/piosenka/2528/Madagaskar kolejna ciekawostka po żydowsku.
Matylda 2017-11-27 21:20
Krasawica - nie masz pojęcia o jidysz, Twoje wstawki z żydowskiego są niepoprawne i wygląda to żenująco. Drażnią mnie tacy filosemici.
Krasawica 2017-11-27 23:15
Pani Matyldo: uwagi osobiste proszę zachować dla siebie. Tu jest forum osób lubiących muzykę przedwojenną - oraz siebie nawzajem, czego nie mogę napisać o pani, a także miejsce wymiany posiadanych materiałów, zebranych w kwerendzie. W żadnym razie nie jest to miejsce strzelania fochów, jak to pani poczyniła oraz nie jest to miejsce umieszczania cokolwiek głupawych uwag na temat tego, co pani o kimś myśli, a co pani o kimś nie myśli.

Najlepiej będzie, jeżeli będzie się pani trzymać z daleka od strony www.staremelodie.pl .

Bez wyrazów szacunku.
Dodaj komentarz