«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Marsz z roku 1831 5176

tytuł:

Marsz z roku 1831

”Marsz po roku 1831”, ”Gdy naród do boju”

gatunek:
pieśń patriotyczna
muzyka:
oryginał z:?
1835 roku
słowa:
Gdy naród do boju wystąpił z orężem,
panowie o czynszach radzili.
Gdy naród zawołał: „umrzem lub zwyciężym!”
panowie w stolicy bawili.

O, cześć wam panowie, magnaci,
za naszą niewolę, kajdany,
o, cześć wam książęta, hrabiowie, prałaci,
za kraj nasz krwią bratnią zbryzgany.

Armaty pod Stoczkiem zdobywała wiara
rękami czarnymi od pługa,
panowie w stolicy kurzyli cygara,
radzili o braciach zza Buga.


Wszak waszym był synem ów niecny kunktator
co wzbudzał przed wrogiem obawę,
i wódz ten naczelny, pobożny dyktator,
i zdrajca, co sprzedał Warszawę.


Lecz kiedy wybije godzina powstania,
magnatom lud ucztę zgotuje,
muzykę piekielną zaprosi do grania,
a szlachta niech wtedy tańcuje.


Powstańcy nie znają wiedeńskich traktatów,
nie wchodzą w układy z carami,
lecz biją Moskali, wieszają magnatów,
i mścić się umieją stryczkami.

Radzili, prawili w swej głowie
Ukuli rozejmy, traktaty
O, cześć wam książęta, hrabiowie, prałaci,
za kraj nasz krwią bratnią zbryzgany.
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        moskal                                    

                                     -
                                    

                                        (Wiki. - biał. маскаль, ros. i ukr. москаль, pol. skurwysyn) – dawny, historyczny etnonim Rosjanina w języku polskim. Współcześnie uznawany za archaiczny, pejoratywny, lub pogardliwy. Kacap. W Rosji słowo „moskal” jest uważane za przezwisko pogardliwe, szowinistyczne, więc jest to właściwe określenie skurwysyństwa; także mały śledź marynowany lub solony (moskalik)                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        ZZZ        
        2015-05-30 10:11        

      

        słowa Gustaw Ehrenberg

"Gdy naród do boju wystąpił z orężem"



tekstu pełno w sieci



a swoją drogą ciekawe zestawienie bolszewickiej w wymowie piosenki, która zresztą w czasach stalinowskich we wszystkich śpiewnikach zajmowała poczesne drugie miejsce po "międzynarodówce", a przed hymnem Polski, i była radośnie odśpiewywana na wszelakich akademich w latach 1949-55 - z plakatami antybolszewickimi



Inna ciekawostka: autor tekstu był ... nieślubnym synem cara. A ponieważ jak każdy młody kochał bunt - olał tatusia i życie w drobnobycie, by stać się polskim rewolucjonistą. Oczywiście włos mu za to z głowy nie spadł. Innym buntownikom - jak najbardziej.

      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-06-01 13:46        

      

        Tekst został podłożony do muzyki G. Donizetti'ego z opery "LUCIA DI LAMMERMOOR".

Dokładnie z chór z II  aktu tej opery scena 2 "Per te d'immenso giubilo... "       

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-06-01 13:51        

      

        No i ten rok coś nie tak (1835). Nie wiem czemu podają że autorem muzyki jest Mozart ?      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-06-01 14:28        

      

        Kurcze... Słucham już trzeciego wykonania i nie ma tam tej melodii.

https://www.youtube.com/watch?v=iBbXnp2SnjM      

    

            

      

        Krzysztof        
        2015-06-01 15:23        

      

        Kurcze moja wina pomieszałem marsze. To jest melodia do "Marsza Mierosławskiego"      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-06-01 15:28        

      

        Właśnie, słucham i wiem, że do którejś z polskich pieśni, ale nie do 1831 😉       

    

            

      

        Kierownik        
        2015-06-01 15:30        

      

        Może dlatego Mozart? A dokładniej Wariacja Chopina na ten temat.

Tu temat:

https://www.youtube.com/watch?v=zEDnmGnYb6I      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-06-01 15:36        

      
    

            

      

        Bartek        
        2015-06-25 20:49        

      

        W tytule jest raz "roku" i raz "r." po dacie, może skasować to "r"? Bo to bez sensu przecież.      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-06-25 21:07        

      

        Nie, musi być "roku". I faktycznie nieładnie to "r" wygląda. Dzięki.      

    

            

      

        Kierownik        
        2015-06-25 21:08        

      

        A! Sorry - nie o to chodziło. No tak, jeden "rok" wystarczy. 😉       

    

            

      

        Krzysztof        
        2016-10-28 20:13        

      

        Mossakowski śpiewa jeszcze jedną zwrotkę a raczej wersję refrenu:



Radzili, prawili w swej głowie

Ukuli rozejmy, traktaty

O, cześć wam książęta, hrabiowie, prałaci,

za kraj nasz krwią bratnią zbryzgany.      

    

            

      

        kierownik        
        2016-10-28 20:28        

      

        Jakoś tak współcześnie brzy ten refren...      

    

            

      

        Krzysztof        
        2016-10-28 20:33        

      

        Ja tam bym tam w politykę nie wchodził.

Jaszcze się potem zostanie bojownikiem " o wolność i szapoklację" . 😉       

    

            
            
            

      

        Rabin        
        2021-04-10 21:48        

      
    

            

      

        Bunia        
        2024-01-04 23:35        

      

        Co do Mozarta jako autora: jest to dalekie powiązanie, jako że jest on autorem opery "Don Giovanni", z której pochodzi aria "La ci darem la mano" (https://www.youtube.com/watch?v=JKdqj7bmMZA), na temat której Chopin napisał "Wariację B-dur" (https://www.youtube.com/watch?v=v6C2z385GfQ - koło 5-tej minuty zaczyna się najbardziej pasujący fragment). Trzeba jednak zauważyć, że zarówno tekst, jak i melodia, finalnie brzmią inaczej...      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Franciszek Leski

	
	
	
Tadeusz Wroński
Thaddeus De Wronski, Piotrkowiak, Woronoff, T. Ziembinski, Bronisław Wróblewski

	
	
	
Jan Sztern
Jan Stern

	
	
	
Eugeniusz Mossakowski
Eugenjusz Mossakowski
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Eugeniusz Mossakowski
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Lonora‑Electro				

				

                    
                   
                    
					kat: 705					
					
					mx: 812				

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


				
			

		

				


			


				

				

					
Jan Sztern
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Columbia seria E				

				

                    
                   
                    
					kat: E341					
					
					mx: 65019				

				

									

				

					
ze zbiorów:
jakej (archive.org)				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Dorożkarz warszawski”

		
			

		

				


			


				

				

					
Jan Sztern
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
International Concert-Rekord				

				

                    
                   
                    
					kat: № 6063/6066					
					
					mx: 6066				

				

									

				

					
ze zbiorów:
M. G. J.				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


						druga strona - audio: 
			
„Jeszcze Polska nie zginęła”

		
			

		

				


			


				

				

					
Jan Sztern
				

								

									

				
				

									

				

									


				
błędny tytuł na etykiecie

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Gramophone Concert Record				

				

                    
                   
                    
					kat: V. 2-62073					
					
					mx: V. 2-62073				

				

									

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


						druga strona - audio: 
			
„Dalej, bracia, do bułata”

		
			

		

			

	                        



                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		Columbia		

		
    
		
		
  

  
		
		

   
    
kolekcja: Jwvarsovia

    
		
 

	

    
    

	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		Columbia seria E		

		
    
		
		Kt: E 341 
Mx: 65019  
		
		

   
    
 

    
			
 

	

    
    

	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		Columbia seria E		

		
    
		
		Kt: E341 
Mx: 65019  
		
		

   
    
kolekcja: jakej (archive.org)

    
    
    

	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		Gramophone Concert Record		

		
    
		
		Kt: V. 2-62073 
Mx: V. 2-62073  
		
		

   
    
 

    
    
    

	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		International Concert-Rekord		

		
    
		
		Kt: 6063/6066 
Mx: 6066  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    

	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		Janus-Record		

		
    
		
		Kt: No. 347. 
Mx: 2526.  
		
		

   
    
 

    
    
    

	
	 	
	

    Marsz z roku 1831

    		    

		Syrena-Grand-Record		

		
    
		
		Kt: No 9779/9780 
Mx: 9780  
		
		

   
    
kolekcja: Jurek Gogacz

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Hymn Powstańców Śląskich 4

    
Maraton 3

    
Marsz I. Korpusu 3

    
Jedno siodło, cztery konie 3

    
Bywaj dziewczę zdrowe (pieśń żołnierska) 3

    
Chłopcy z Polski (Konarski – ?) 2

    
Gdy w noc wrześniową północ wybiła 2

    
Międzynarodówka 2