Jeszcze Polska nie zginęła 7981

tytuł:

Jeszcze Polska nie zginęła

Mazurek Dąbrowskiego

gatunek:

mazur, hymn narodowy

muzyka:

anonim

oryginał z:^?

1797 roku

słowa:

Józef Wybicki Józef Rufin Wybicki herbu Rogala

^{(rok 1927, tekst współczesny)}

Jeszcze Polska nie zginęła

Kiedy my żyjemy,

Co nam obca przemoc wzięła

Z czasem odbierzemy.

Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,

Będziem Polakami,

Dał nam przykład Bonaparte

Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki do Poznania

Po szwedzkim zaborze

Dla ojczyzny ratowania,

Rzucim się przez morze.

Już tam ojciec do swej Basi

Cały zapłakany:

„Słuchaj jeno, pono nasi,

Biją w tarabany”.

Moskal Polski nie osiędzie
Gdy jąwszy pałasza
Hasłem wszystkich wolność będzie
I Ojczyzna nasza.

^{(rok 1797, tekst według rękopisu Józefa Wybickiego, Pieśń Legionów Polskich we Włoszech)}

Jeszcze Polska nie umarła
Kiedy my żyjemy
Co nam obca moc wydarła
Szablą odbijemy

Marsz, marsz, Dąbrowski
Do Polski z ziemi włoski
Za Twoim przewodem
Złączem się z narodem

Jak Czarnecki do Poznania
Wracał się przez morze
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę
Będziem Polakami
Dał nam przykład Bonaparte
Jak zwyciężać mamy

Niemiec, Moskal nie osiędzie
Gdy jąwszy pałasza
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany

Na to wszystkie jedne głosy
Dosyć tej niewoli
Mamy racławickie kosy
Kościuszkę, Bóg pozwoli

^{(znalezione w otchłani Internetu - Polona.pl)}

Jeszcze polska nie zginęła

Kiedy my żyjemy

Co nam obca przemoc wzięła

Szablą odbierzemy

Już Skrzynecki nam dowodzi
Już wre walka sroga
Polska wolna się odrodzi
Bo pobijem wroga

Już car porwał za miecz krwawy

Już krew polska płynie

Lecz lud wolnej broniąc sprawy

Zwycięży lub zginie

Gdzież są te pułki wsławione

Co światu groziły

Patrz, na polach krwią zroszone

Ich to są mogiły

Wznieś się więc w dawnej świetności

Drogi orle biały

A wnet w szczęściu i wolności

Ujrzysz naród cały

21.07.2016

Objaśnienia:

1) moskal

(Wiki. - biał. маскаль, ros. i ukr. москаль, pol. skurwysyn) – dawny, historyczny etnonim Rosjanina w języku polskim. Współcześnie uznawany za archaiczny, pejoratywny, lub pogardliwy. Kacap. W Rosji słowo „moskal” jest uważane za przezwisko pogardliwe, szowinistyczne, więc jest to właściwe określenie skurwysyństwa; także mały śledź marynowany lub solony (moskalik)

2) car

(ang.) samochód (ros. царь) car, taki ruski król

słowa kluczowe:

narodowe klimaty pieśń patriotyczna patriotyczne klimaty hymn narodowy

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basia 2016-07-24 20:29

Chyba najstarsze nagranie na wałku Edisona w wykonaniu Stanisława Bolewskiego...
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=2707&lng=pl

a tu Ignacy Dygas...
https://www.youtube.com/watch?v=2rPbOmHaXhg

Basia 2016-07-24 20:33

Jan Sztern
https://www.youtube.com/watch?v=mjDAEQ6IVwg

Basia 2016-08-16 12:33

Tadeusz Wroński
http://myvimu.com/exhibit/54043817-hymn-na-operaphone

Oliver K. 2016-08-21 23:32

A St. Bolewskiego brak w wyk.

O. 2017-01-09 21:05

Śpiewał Kiepura, nie nagrał.

krzyś.m. 2017-01-11 16:01

Na YT trafiłem też na nagranie Weroniki Bell - śpiewa wraz z kombatantami przełom lat 40/50 ubiegłego wieku.

krzyś.m. 2017-01-11 16:08

Mała uwaga:
"Jeszcze Polska nie zginęła KIEDY my żyjemy..."
Tak jest na prezentowanych nagraniach, tak tez jest w Konstytucji....

Basia 2017-04-27 10:27

Stanisław Bolewski - Ujrzałem raz
http://cylinders.library.ucsb.edu/search.php?queryType=@attr+1=1020&num=1&start=1&query=cylinder6668

Oliver 2017-04-27 13:41

https://www.youtube.com/watch?v=KvHfQxYpKgY

Damian 2017-05-19 02:41

Już tam ojciec do swej Basi
--------------------------
Jan sztern śpiewa jeszcze

Moskal Polski nie osiędzie
Gdy jąwszy pałasza
Hasłem wszystkich wolność będzie
I ojczyzna nasza.

Damian 2017-05-23 15:24

Ciekawostki:
W latach międzywojennych czesto Bonapartego zamieniano na Kościuszkę.
W 1830 Stefan witwicki napisał pod mel. ,,Mazurka Dąbrowskiego" nowy text hymnu oto frgm.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Póki my żyjemy.
Co nam obcz moc wydarła,
Mocą odbierzemy.

Co wszczęła rozpacz,to dokona męstwo,
Marsz,marsz lokacy,Bóg nam da zwycięstwo!"

A.Borucki na podstawie tego hymnu napisał Pieśń młodzieży.Oto pierwsza zwrotka.

,, jeszcze Polska nie zginęła,
puki młodzież zyje

Nasza wolność nie minęła,
Gdy w niej serce bije.

Marsz,marsz młodzieży,
Przed tem jak należy.
Za twoim przewodem
Będziem znów narodem."

Byla wersja też czeska.A opierając się na tej pieśni wiele narodów pisalo swój hymn.I tak bylli to mieszkańcy Serbii,Łużyc(1840),Ukrainy(lata 60 XIX w autor Paweł Czubiński),Chorwacji, Bułgarii((1876) i Jugosławii.
Mazyrek był tak powszechny,że miadt nut byla adnotacja,,,śpiewa sie jak ,, jeszcze Polska""
W 1834 r. na zjeździe wszechsłowian słoak Samuel Tomašik napisał ,, hymn wszechsłowian.
Oto frgm.

,,Hej,Slované, jeśté naše
Sovanská řeč žije,
Pokud naše věrné sdrce
Pronáš národ bije.
Žije,žije duch slovanský,
Bude žit na věki,
Hrom a peklo!Vaše proti
Nam,jsou vzteky."

Hymn wszechsłowiański by tłumaczony prawie na wszystkie jezyki słowiańskie
(polskiego tłumaczenia nue znalazłem)

Basia 2017-05-30 10:43

Z innym tekstem:
J.S. Zieliński
http://myvimu.com/exhibit/7770717-jeszcze-polska-nie-zginela

J.S. Zieliński - Nie będę się żenił
https://archive.org/details/78_niebede-sie-zenil-i-wont-marry_orkiestra-jan-kapalka-j.-s.-zielinski_gbia0002074a

J.S. Zieliński - Czemuż ta rola nie zorana
https://archive.org/details/78_czemuz-ta-rola-nie-zorana-why-is-this-field-not-plowed_orkiestra-jan-kapalka-j.-s_gbia0002074b

https://www.discogs.com/Orkiestra-Jan-Kapa%C5%82ka-Ni%C4%99bede-Si%C4%99-%C5%BDenil-Czemuz-Ta-Rola-Nie-Zorana/release/5166403

http://adp.library.ucsb.edu/index.php/talent/detail/25227/Zieliski_J._S._vocalist_tenor_vocal

kierownik 2017-05-30 22:12

Dręczy mnie pytanie: czy dodać tekst wersji Zielińskiego (to, co uda się odsłuchać) tutaj, czy dać jako nowa piosenka?

Basia 2017-05-31 10:59

Kolejny dylemat 😉
Michał Zazulak - Marsz Piłsudskiego (na tę samą melodię) 🙂
http://myvimu.com/exhibit/7813917-marsz-pilsudskiego-mp3

Damian 2017-06-01 01:36

Dla porównania,ile zmian znalazło się w tekście,podsyłam oryginalną wersję.Zmiana tekstu zaburzyła też nieco rytm mazura,na szczęście,tylko nieco.

Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.

Marsz,marsz,Dąbrowski
do Polski z ziemi włoski
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.

Jak Czarniecki do Poznania
wracał się przez morze
dla ojczyzny ratowania
po szwedzkim rozbiorze.

Marsz,marsz,Dąbrowski...

Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę
będziem Polakami
dał nam przykład Bonaparte
jak zwyciężać mamy.

Marsz,marsz,Dąbrowski...

Niemiec,Moskal nie osiędzie,
gdy jąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
i ojczyzna nasza.

Marsz,marsz,Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
„słuchaj jeno,pono nasi
biją w tarabany”.

Marsz,marsz,Dąbrowski...

Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli
mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę,Bóg pozwoli”.

Marsz,marsz,Dąbrowski...

Damian 2017-06-01 17:40

Kierowniku.Zawsze uważałem,uważam,i będę uważał,że śpiewom i ich twórcom należy się szacunek więc zapis też powinien być przejrzysty.Ale dopuszczam zapis,jaki tutaj zastałem o ile nie jest tych ,,dodatków" zbyt dużo i nie wpływają na przejrzystość textu.
Poprawki do hymnu:

mocą\szablą/ odbierzemy

Marsz, marsz Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski
\Z ziemi włoskiej do polskiej/
Za twoim\twym/ przewodem
Złączym się z narodem.

Damian 2017-06-01 17:59

Co do wersji Zielińskiego skłaniam się by była osobno,ale to decyzja do przespania

Damian 2017-06-16 23:57

Widzę,że takie połączenie kierownikowi nie odpowiada

kierownik 2017-06-17 21:46

A tu hymn niepopolsku:

A tu etykieta z danymi:
http://gazeta-kolekcjonera.myvimu.com/w-85-rocznice-powstania-hymnu-narodowego-mazurek-dabrowskiego-w-historycznych-nagraniach/14-8/

Basia 2017-11-03 10:25

Aleksander N. Panasiewicz

https://www.youtube.com/watch?v=3G04G5Df9Z0

Basia 2018-03-07 10:06

Chór Opery Krakowskiej
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=49090&lng=pl

Bartłomiej 2018-03-19 15:43

https://www.youtube.com/watch?v=UNkPgLt5Drs&t= - wykonanie z filmu "Młody Las" - od 01:09:14 do 01:10:30 (fragment)

https://www.youtube.com/watch?v=oke2XSrRUVA - wykonanie z filmu "Bohaterowie Sybiru" - od 18:12 do 18:34 (fragment)

Bartłomiej 2018-04-05 18:28

https://www.youtube.com/watch?v=YLB6CRz9eaQ - od 27:06 do 28:30

kierownik 2018-04-06 21:02

A tu ciekawostki od Pana Jerzego Gogacza: http://ilustrowanytygodnikpolski.blogspot.com/2017/02/hymn-polski-mazurek-dabrowskiego.html

Basia 2018-12-06 15:20

etykieta
https://archive.org/details/78_jeszcze-polska-nie-zginela-poland-is-not-lost-as-yet_jan-stern_gbia0075753b

kierownik 2020-05-10 19:14

A to ciekawostka: https://polona.pl/item/hymnes-nationaux-textes-originaux-et-traductions-francaises,NzYwOTE1NDU/13/#info:metadata

https://books.google.pl/books?id=825eAAAAcAAJ&pg=PA317&lpg=PA317&dq=Ju%C5%BC+car+porwa%C5%82+za+miecz+krwawy+Ju%C5%BC+krew+polska+p%C5%82ynie&source=bl&ots=qLDGxBEfog&sig=ACfU3U1tvB546gSMI3Kboajn8ztavLkArQ&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwjd57GS6qnpAhXxpIsKHVHOC9YQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=Ju%C5%BC%20car%20porwa%C5%82%20za%20miecz%20krwawy%20Ju%C5%BC%20krew%20polska%20p%C5%82ynie&f=false

Adam 2021-05-08 19:26

Czy mi się wydaje, czy Chór Opery Warszawskiej zrobił to co zrobił? 😉 (Póki zamiast Kiedy)

Rabin 2021-05-08 19:56

Tak, dokładnie 🙂

Bunia 2022-06-13 14:48

Odwołując się do ciekawostki przytoczonej pięć lat, to istnieje tłumaczenie hymnu wszechsłowiańskiego na język polski. Pierwsza zwrotka brzmi tak:

Hej, Słowianie, jeszcze nasza
Słowian mowa żyje,
Póki nasze wierne serce
Za nasz naród bije
Żyje, żyje duch słowiański
I żyć będzie wiecznie
Gromy, piekło, złości waszej
Ujdziem my bezpiecznie

Reszta dostępna jest na Wikipedii. Należy też przypomnieć, że po 1944r. ten hymn został ustanowiony hymnem SFR Jugosławii. A dlaczego nikt nie nagrał po dziś dzień tego utworu po polsku? Moim zdaniem dlatego, że Polacy nie są i nie byli chętni do tworzenia unii ze Słowianami (w XX-leciu Polska była skłócona zarówno z ZSRR, jak i Czechosłowacją, dodatkowo dzięki powstałemu w dobie socjalizmu mitu "jednego narodu polskiego mieszkającego jedynie w jednym polskim państwie" nikt po dziś dzień nie garnie się do czucia się na pierwszym miejscu Słowianinem, na drugim Polakiem.

Basia 2022-08-21 15:04

Eugeniusz Mossakowski - Jeszcze Polska nie zginęła /// CHÓR DANA - POLSKIE PIOSENKI WOJSKOWE

https://www.youtube.com/watch?v=nFCrQA-jHhI

M. G. J. 2023-04-05 04:25

"Posłuchaj sobie" (Chór Opery Krakowskiej): mx: 6066 -> mx: 6063

I w https://staremelodie.pl/piosenka/3288/Boze_cos_Polske zrobić ten że format:
w "Posłuchaj sobie": kat: № 6061. -> kat: 6061/6064
w "Etykiety płyt": Kt: № 6061 -> Kt: 6061/6064

Dodaj komentarz