Ostatnie tango (Doloire, Włast) 3531

tytuł:

Ostatnie tango (Doloire, Włast)

”Pod modrym niebem Argentyny”, ”Sous le Ciel Argentin”, ”Le dernier tango”

gatunek:

piosenka

muzyka:

Emile Doloire ps. Mag Lester, Emile Deloire

oryginał z:^?

1913 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

scena:

teatr ”Czarny Kot”

W Paryżu raz podróżnik z Paragwaju,
Gdzieś w kabarecie ujrzał dziewczę cud,
Co czarujące tango swego kraju
Tańczyła lekko, gnąc się w tył i w przód.
Jak senna mara nieziemskiego raju
Drży jej sylwetka na czerwonym tle.
Kiedy prężyła w tańcu biodra swe,
Rzekł: Dziewczę me, ja kocham cię.

Pod modrym niebem Argentyny,
Gdzie zmysły poją cud dziewczyny,
Rozkoszy składa się daniny,
Śniąc tanga boski czar.
Gdzie krew w twych żyłach burzy słońce,
Ej, gdzie noce parne i gorące,
Tam dźwięki wabią cię kuszące
I tanga, tanga czar.

I odtąd jego stała się kochanką.
Do ust rozkoszy niosła wonną kruż,
Lecz bezlitosną była dlań tyranką,
Gdy się skończyło złoto jego już.
Choć błagał: Zostań, droga ma Bogdanko
I w noce szczęścia sięgnij myślą wstecz”,
Odrzekła: Pieniądz - najważniejsza rzecz.
Beze mnie żywot wlecz. Idź precz!

Idź precz pod niebo Argentyny,
Gdzie zmysły poją cud dziewczyny,
Rozkoszy złożyć idź daniny,
Śniąc tanga boski czar.
Gdy znajdziesz w cudnej tej krainie
Bez złota szczęście przy dziewczynie,
Zapomnisz mnie, twój żal przeminie
Spowity w tanga czar.

Hen na Montmartrze wiodła swoje życie
Gdy znowu on zawitał w zmierzchu czas:
Najdroższa zatańcz - szepcze doń w zachwycie -
Swe boskie tango, choć ostatni raz.
Ach, spójrz. Wzrok jego lśni niesamowicie.
Ostrzega z cicha przyjaciółka ją.
Na próżno! Już jej stopy w tańcu mkną.
On zaś piosenkę nuci swą.

Pod modrym niebem Argentyny,
Gdy zemsty wybiją godziny,
Najkrwawsze składa się daniny.
Za grzechy płaci się!
Drżyj! Oto zaciskam me dłonie
Dokoła szyi twej, co płonie!
Tańcz, tańcz zanim cię śmierć pochłonie,
Ostatnie tango swe.

27.07.2015

Objaśnienia:

1) bogdanka

ukochana, wybranka, dama serca

2) kruż

dzban

3) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

tancerka egzotyka taniec zachwyt zakochanie kabaret Argentyna Paryż Montmartre zemsta miłość i śmierć

Tekst dzięki uprzejmości ZZZ.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-07-27 14:12

W Paryżu raz podróżnik z Paragwaju,
Gdzieś w kabarecie ujrzał dziewczę cud,
Co czarujące tango swego kraju
Tańczyła lekko, gnąc się w tył i w przód.
Jak senna mara nieziemskiego raju
Drży jej sylwetka na czerwonym tle.
Kiedy prężyła w tańcu biodra swe,
Rzekł: Dziewczę me, ja kocham cię.

Pod modrym niebem Argentyny,
Gdzie zmysły poją cud dziewczyny,
Rozkoszy składa się daniny,
Śniąc tanga boski czar.
Gdzie krew w twych żyłach burzy słońce,
Ej, gdzie noce parne i gorące,
Tam dźwięki wabią cię kuszące
I tanga, tanga czar.

I odtąd jego stała się kochanką.
Do ust rozkoszy niosła wonną kruż,
Lecz bezlitosną była dlań tyranką,
Gdy się skończyło złoto jego już.
Choć błagał: Zostań, droga ma Bogdanko
I w noce szczęścia sięgnij myślą wstecz",
Odrzekła: Pieniądz - najważniejsza rzecz.
Beze mnie żywot wlecz. Idź precz!

Idź precz pod niebo Argentyny,
Gdzie zmysły poją cud dziewczyny,
Rozkoszy złożyć idź daniny,
Śniąc tanga boski czar.
Gdy znajdziesz w cudnej tej krainie
Bez złota szczęście przy dziewczynie,
Zapomnisz mnie, twój żal przeminie
Spowity w tanga czar.

Hen na Montmartrze wiodła swoje życie
Gdy znowu on zawitał w zmierzchu czas:
Najdroższa zatańcz - szepcze doń w zachwycie -
Swe boskie tango, choć ostatni raz.
Ach, spójrz. Wzrok jego lśni niesamowicie.
Ostrzega z cicha przyjaciółka ją.
Na próżno! Już jej stopy w tańcu mkną.
On zaś piosenkę nuci swą.

Pod modrym niebem Argentyny,
Gdy zemsty wybiją godziny,
Najkrwawsze składa się daniny.
Za grzechy płaci się!
Drżyj! Oto zaciskam me dłonie
Dokoła szyi twej, co płonie!
Tańcz, tańcz zanim cię śmierć pochłonie,
Ostatnie tango swe.

ZZZ 2015-07-27 22:24

no to na drugą (po Demarczyk) nóżkę

https://www.youtube.com/watch?v=YcOPlIYjeFg

Kierownik 2015-07-28 05:31

Jakieś ambitniejsze to Opole było. Czy mnie się wydaje?

Magdalena Lechowska 2015-11-05 11:11

Zapraszam do posłuchania mojej interpretacji 🙂
https://www.youtube.com/watch?v=bzk81dIC0lI

Bartek D. 2018-01-02 23:33

Piękna jakość tego nagrania akustycznego 3;)

kierownik 2018-01-02 23:38

No tak... Poniosło mnie. 😉

Krasawica 2020-11-01 20:34

Pan kompozytor nazywał się Emile Doloire, a nie *Deloire. Używał pseudonimu Mag Lester (kierownik lubi wiedzieć oraz zapisywać, to niech ma i niech zapisze). Może gdzieś w nutach jest *Deloire, ale tak naprawdę to Doloire, przez o w pierwszej sylabie.

Zdjęcia nimo (zmarł w 1924 r.).

Iwona 2021-07-21 21:54

tu są następne nuty z tekstem Własta:
https://polona.pl/item/ostatnie-tango,MTEwNDk3NDU4/1/#info:metadata
Wydaje się, że pierwsza publikacja to 1912 pt

Iwona 2021-07-21 21:55

coś mi uciekło... Sous le Ciel Argentin ou Le Dernier Tango pour Piano. Paris, Delormel (o.V.Nr.) 1912

kierownik 2021-07-21 22:32

C'est ça, oui ?
https://raddo-ethnodoc.com/raddo/document/281281

Iwona 2021-07-22 11:31

Presque comme ça. J'ai trouvée une autre version, mais la date de sortie est la même. Bravo!

luis 2023-04-13 13:15

Co robi butelka przy stojaku mikrofonu śpiewaczki?

korekta 2023-04-13 13:58

tu jest jakieś zdjęcie (w lewym dolnym rogu)

ale czy to tekściarz, czy kompozytor - nie wim

https://www.icharta.com/en/1913-armand-foucher-emile-doloire-le-dernier-tango-spartito-delormel.html

kierownik 2023-04-13 14:05

Ani jeden, ani drugi. To z repertuaru tego pana: