«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Jojne Naprzód 1832

tytuł:

Jojne Naprzód

”Jojne Karabin”, ”Jojne na wojnie”, Palesteena

gatunek:
piosenka komiczna
muzyka:
słowa:
info:
Pierwowzór tekstu pochodzi z około 1922 r. i został wydrukowany w "Trubadurze Polskim" podpisany przez Jas (?).
(z monologu Janusza Ściwiarskiego - podpisane Jus)
Ja taki bohater i każdy mnie zna
Jojne Naprzód nazywam się ja
Ja robię ze sztrzelbo, pałaszem, granatem
I z bombę, ze sztykiem, a nawet z armatem

Bo Jojne, ach, Jojne
To aki bohater, co strach
Jojne, ach, Jojne
Jest mocny, jak piętrowy gmach

Do każdy kobyty to dobrze szturmuje
I różne rodzaje przyjemności czuje
Mam Ryfcie i Salcię, Malcie i Rózię
I jeszcze z pół tuzin takie ładne buzie

Bo Jojne, ach, Jojne
Nawet Don-Juanem zwan
Jojne, ach, Jojne
Jest zawsze gentelmen i pan

Uj, jak ja się biję z tem sztrzelbem i pikiem!
Powinienem przecie być już porucznikiem
Ja jeszcze nic nie mam,a co Małciepowi
Ale, ja się muszę poskarżyć Dziadkowi

Bo Jojne, ach, Jojne
To wszędzie swój głos może nieść
Jojne, ach, Jojne
Co robi za jeden, a zjada za sześć

Uj, taki bohater, to się drugi nie znajdzie na cały świat, choćby szukać ze szabasówką. Jak było to straszne wojenne wojowanie, to ja byłem w samym środku. Kule to koło mnie latały jak bąki, ja nie wiem czy ten nieprzyleciał tylko moją głowę widział, bo wszystkie do niej celowali. Żebym nie przekręcił głowę na lewo, na prawo, toby mnie na pewno wszystkie trafiły.
Uj, takie wojnę to gorsze od morowe zarazy. Ja leżałem w pierwszy rząd i my mieliśmy tego nieprzyleciał kolbą piknąć. Ja bułem taki zły, wścieknięty, że ja nie mogłem się na niego patrzeć, to zamknułem oczy, co ja miałe mrobić? Poszedłem do tyłu. Jak mnie zobaczył pan porucznik i widzi, że taki dobry żołnierz i dzie do tyłu krzyknął: Jojne Naprzód! I z tego krzyk ja strzelnąłem z tyłu, to od razu delikatna rączka p.porucznika spoczęła na mojej szlachetnej buzi. Co pan bije, co pan znalazł na mojej gębie letnie mieszkanie? To on powiada: Dlaczego ja strzeliłem? No, a co ja miałem robić? Od czego jest wojne? Zmieniłem spodnie i już było git.


Wzięli mnie za kołnierz
I mówią ”jesteś żołnierz”
Dali mi karabin
Jojne, ty się broń

Jam człowiek spokojny
Jam nie lubię wojny
Konno jeżdżę na drewniany/ułański koń

Oj, ojoj, ojoj, ojoj, ojoj, ojoj!
Mam karabin, w karabinie rurę
A w te rurę takie ciemne dziure
A że niepojęty byłem
To strzelałem czasem tyłem
Oj, te ćwiczenie, traf to szlag

Ja byłem też w piechocie
Leżałem też na błocie
Dostawałem katar każdy raz

Byłem w marynarce
I wyprawiałem harce
Bom czasami między majtków wlazł

Oj, ojoj, ojoj, ojoj, ojoj, ojoj!
Zabijałem także różne wrogi
Co mnie gryzły w kark, plecy i w nogi
A za szmugiel od konserwy
To wypchnęli mnie z rezerwy
Na front het posłali mnie

Leżę już w okopie
I dołek sobie kopię
Czasem zrobię takie grojse huk

Raz chciałem uciekać
Bo wróg nie chciał czekać
Ja uciekłem prędko, com miał nóg

Aj, ajaj, ajaj, ajaj, ajaj, ajaj!
Aj, gewałt, moja chorągiew!
Jak mnie zabije, to zastrzelę jego!
Wszystko, co mam, to celuję w niego
Jak nie przodem, no to tyłem
Oj, gewałt! Ja wystrzeliłem
Jam zdrów, on ma kulę w brzuch

Małke, Małkeniu
Kim a hejir
Ja wyciągam swój gewejer
Jam zdrów, on ma kulę w brzuch
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        morowy                                    

                                     -
                                    

                                        godny uznania, z temperamentem                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        git                                    

                                     -
                                    

                                        (jid. גוט) dobrze, dobry, w porządku, ok                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        tem                                    

                                     -
                                    

                                        tym                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Przepisał Bartłomiej.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Bartłomiej        
        2018-03-25 18:35        

      

        Brzydkie wyrazy, czyli 1x "ruchanie", doprawdy wulgarne nagranie kierownictwo zamieściło 🙂  



Tekst: 

Alarm, alarm! Panie porucznik, niech pan wstaje! Ale co, Jojne Karabin zawsze jest pierwszy. Ja sobie śpię (?) w moje ubranie i z moje panne Broni już jestem na miejscu. 

Oho, nim oni się ubiorą, ja tymczasem zdążę opowiedzieć, jak to było elegancko w tym wojsku. 

Jak mnie zabrali tylko pierwszego dnia na super (?) rewizję, staję przed kapitanem, ten mnie każe się rozebrać do naga, robi mi takie pół ... zdjęcie, puka tu, puka tam...



(Jojne przytacza rozmowę z kapitanem) 

Kapitan: Jojne Karabin zdrów jak ryba! Kategoria "A" bez paragrafu. 

Jojne Karabin: Ale panie kapitanie, jak ja lecę na pierwsze piętro, to serce mnie tak trochę "pyk, pyk, pyk, pyk...". 

Kapitan: To nie szkodzi! Wojna jest na parterze, a nie na pierwszym piętrze.

Jojne Karabin: No jak kapitan mówi, to chyba ma rację. 



I tak od razu pierwszego dnia się zaczęły ćwiczenia - maniewry. Państwo wiedzą, co to są maniewry? Maniewry to jest taka wojna naumyślnie, nie naprawdę, nie... To jest takie ogólne ruchanie na polu, tu, tam i z powrotem. Oni to raz naprzód, ja trochę w tył, ja mam czas. Dochodzi kapitan, z tyłu mnie kopnął niżej pleców i mówi "Jojne Karabin, masz czterdzieści naboi i strzelaj", ja mówię "Panie kapitanie, szkoda. Ten proch przecie można sprzedać.", "tu nie ma handel, psiakrew, tu jest wojna!", "No to niech pan kapitan nie krzyczy! Myślałem, że można zarobić parę złotych we wojsku". 

"Okopy! Otwórz ogień, nieprzyjaciel!". Okopy? Jojne Karabin do dziury wchodzi pierwszy i jak zrobili wszyscy wystrzał, to mi się tak pusto zrobiło w głowie, że ja zacząłem krzyczeć od razu "Panie porucznik, panie porucznik! Niech no pan zobaczy, czy ja żyje, prędko...". To jak on mnie zaczął walić po mordzie trzy godziny, to ja dopiero wiedziałem, że ja żyje i od razu wszyscy ruszyliśmy znowu naprzód. 

Moja kochana Małgonia (Małkonia?) jak ja wyjeżdżałem do wojska mówiła "Jojne! Jak Ty pójdziesz na wojnę, Ty musisz być kawaler", to ja mówię "Jak ja mogę być kawaler, jak Ty zdechniesz, to ja mogę być kawaler". Ona dobrze myślała, ona chciała, żebym ja jechał na koń! Od razu staję do rapaportu "panie kapitanie, Jojne Karabin melduje pokornie staje do rapaportu na koń!" i od razu mi dali tego konia. 

Zaczęło się złote życie, bujajałem się całemi dniami, ale to niedługo trwało. Wieczorem od razu koń mi dmucha, zacząłem palić w przedni turecki i tylni koński, od razu staję do rapaportu "Jojne Karabin melduje pokornie, nie chce więcej jechać na koń!, ten koń jest dla mnie za długi!". 

To mnie dali drugiego konia, to ja mówię "ten koń jest dla mnie znowu za krótki!". To mnie dali trzeciego, to koń naprzód, a ja trochę w tył "prędko dajcie czwartego, bo ten koń się kończy!". Ha ha ha! Myślał, że ja jestem frajer! 



      

    

            

      

        Jakub        
        2018-04-08 10:58        

      

        Półcyckowe zdjęcie      

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-11-02 13:57        

      

        Z trochę innym tekstem wykonuje Władysław Ochrymowicz na Odeon 11128-A.

Tam na etykiecie: "Słowa T. Wandycz".      

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-11-02 16:29        

      

        UPD: tytuł na "Odeonie" -- "Jojne na wojnie".      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-02 16:39        

      

        Dzięki. Ale tekst trochę inny czy trochę podobny?

Bo może temat podobny, ale zupełnie inny autor. Polonia hamerykańska nie przejmowała się prawami autorskimi w ojczyźnie i czasem przypisywano utwory sobie. 

Ten Odeon z którego może być roku?      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-02 18:25        

      

        Wygląda na to, że Ochrymowicz nagrał swoją wersję 10 lat wcześniej:

https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/2000203949/S-71800-Jojne_na_wojnie      

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-11-06 22:00        

      

        A jakie są dowody, że muzyka jest od Robinsona?      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-06 22:07        

      

        Akurat tutaj faktycznie nie mam pewności. Może są podobieństwa lub i nawiązania...      

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-11-07 02:11        

      

        Pytam, bo ta melodia (z innym tekstem) była znana już podczas wojny domowej w Rosji.

Wariant z 1922 roku: https://www.russian-records.com/details.php?image_id=10647      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-07 02:25        

      

        Wow! Dzięki!

Może lepiej jednak kompozytora usunę, bo teraz już nie pamiętam, skąd ten Robinson.

A gdzie można posłuchać Ochrymowicza z Jojne?      

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-11-07 03:16        

      

        > A gdzie można posłuchać Ochrymowicza z Jojne?

Za kilka dni będzie na russian-records.      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-07 10:09        

      

        Cudownie!      

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-11-08 03:25        

      

        Niektóre wyniki badań.



Prawdopodobnie to jest anonimowa klezmerska melodia z 19 wieku.



Pierwsze znane imię autora tej muzyki jest Louis Gilrod (piosenka pt. „Eppess noch” nagrana w 1913 r. na Victor 65416): na etykiecie Gilrod jest autorem i słów, i muzyki.



Ale nuty "Noch a bisel -- epes noch" (Nowy Jork, 1914) podają, że Gilrod jest tylko autorem słów, ale muzyka należy do M. J. Rubinsteina.



Teraz nasz J. Russel Robinson: w jego wersji (właściwie to była aranżacja) ta melodia znana jest jako „Palesteena” czy „Lena from Palesteena”, ale to już 1920 rok (nagranie: Victor 18717-B).      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-08 09:20        

      

        Czyli trochę nabałaganiłem, a Robinson wziął się stąd - komentarze:

https://staremelodie.pl/piosenka/2257/Abisynja      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-11 23:07        

      

        No to jest kłopot, bo kto jest właściwie autorem słów?

https://www.russian-records.com/details.php?image_id=57057      

    

            

      

        Zenek        
        2019-11-12 00:01        

      

        Nima kłopota. Na pewno nie Teodora. Ona się za wielką wodą podpisywała pod wszystkim, nawet pod "pieśniami rewolucyjnymi" do których jako żywo nie napisała ani tekstu, ani muzyki      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-12 00:36        

      

        No wiem, wiem, tylko że nagranie Wandycz jest 10 lat młodsze od Nożycy.

To też "Wandyczowej"... https://www.russian-records.com/details.php?image_id=57058      

    

            
            

      

        M. G. J.        
        2019-11-12 14:19        

      

        Norski‑Nożyca nie może być autorem (bo urodzony w 1911).      

    

            

      

        kierownik        
        2019-11-12 20:43        

      

        Tutaj ta sama melodia - może w katalogach Columbii będzie kompozytor?

https://staremelodie.pl/piosenka/3525/Wielki_bohater      

    

            

      

        Grzegorz        
        2022-09-13 21:42        

      

        "morowe" tu w znaczeniu "morowa zaraza", a nie godny uznania itp.      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Janusz Ściwiarski

	
	
	
Bolesław Norski‑Nożyca
Wolf Nożyca
Jojne Karabin

	
	
	
Władysław Ochrymowicz
Władysław Nowodworski
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Bolesław Norski‑Nożyca
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Syrena-Electro				

				

                    
                   
                    
					kat: 3902					
					
					mx: 22970				

				

					1932 rok				

				

					
ze zbiorów:
StareMelodie.pl				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Na ćwiczeniach”

		
			

		

				


			


				

				

					
Władysław Ochrymowicz
				

								

									

				
				

									

				

									


				
Nowy Jork, VIII.1923 r.

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Odeon (USA Okeh)				

				

                    
                   
                    
					kat: 11128-A					
					
					mx: S-71800				

				

					1923 rok				

				

					
ze zbiorów:
M. G. J.				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Kasieńka (ludowa)”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Jojne Naprzód

    		    

		Odeon (USA Okeh)		

		
    
		
		Kt: 11128-A 
Mx: S-71800  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    

	
	 	
	

    Jojne Naprzód

    		    

		Syrena-Electro		

		
    
		
		Kt: 3902 
Mx: 22969  
		
		

   
    
kolekcja: StareMelodie.pl

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Jojne Karabin - nominacja 4

    
Na ćwiczeniach 4

    
Pułkowy niedorajda 4

    
Jojne Karabin w koszarach 3

    
Jojne-Lotnikower 3

    
Kugelman w wojsku 3

    
Leguny w niebie 2

    
W kawalerii morowo 2