«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Znakiem tego 2077

tytuł:

Znakiem tego

gatunek:
tango andrusowskie, à la wiech
oryginał z:?
1936 roku

Na Targówku, u pana Piecyka
Salonowa zabawa dziś jest
W mandolinę szarpana muzyka
Wzrusza całą ferajnę do łez

Spośród grona dam piękna/pani Pela
Żona gospodarza wiedzie prym
Goście mówią: chodź luba
Proponują: daj dzióba
Lecz ona na zimno mówi im

Znakiem tego
Raz tangiego
Kocham tańczyć, proszę–ż pana sianownego
Bo faktycznie
Sempatycznie
Jest podrygać trochę w towarzystwie dam

Miłość dla mnie lipa i frajer
Ja smykałkie do tańca mam

Znakiem tego
Raz tangiego
Potem resztę uskutecznię sam na sam

Trzecia rano, ferajna pod gazem
Słychać głosy: Fe, pętak, p'szoł won
Jezdeś ciężko przegrany tem razem
Ja ci dam się do cudzych brać żon

Już w pijanym widzie pan Piecyk
Podfonarzyć oczy komuś chce
Ale słodki głos Peli
Już rywali dwóch dzieli:
Manto, czyli wycisk, dajcie mnie



(wersja A. Jędrzejowskiego - od Buni)
Gdy się bawi cała ferajna,
Proszę państwa, to dopiero szyk!
Buczy cała Warszawa
Gdy u nas wre zabawa
I do tańca wszyscy stają w mig!

Znakiem tego,
Raz tangiego
Kocham tańczyć, proszę państwa szanownego
Bo faktycznie,
Sempatycznie
Jest podrygać w towarzystwie pięknych dam.

Pośród grona pań panna Fela
Córka gospodarza, wodzi rej
Wszyscy proszą: ”Chodź, luba!”
Proponują: ”Daj dzióba!”
Ona zaś na wszystko mówi: ”Nie!”

                            
                            
Objaśnienia:
1) ferajna
-
(niem. der Verein) grupa znajomych, paczka, ekipa
2) frajer
-
naiwniak, cienias lub nic, także: za frajer – za nic, za darmo
3) zaś
-
znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-05-26 17:43
Jako ciekawostka- Aston nagrał solo na Syrenie z ork. I. Weby'ego 😉 na str 2 jest utwór "Raz koniaczek raz buziaczek" 😉
Oliver K. 2015-05-26 17:51
"Raz Koniaczek, raz buziaczek"- walczyk pijacki (M. Osadca, J. Kozłowski, Z. Maciejowski) 1936

Kiedy człowiek jest w smutnym nastroju,
Że o ścianę wprost waliłby łbem,
Kiedy nie mam już chwili spokoju,
To najlepsze lekarstwo jest w tem.

Raz koniaczek, raz buziaczek, a wnet życie powabów ma sto.
Śmiech beztroski, humor boski i wokoło szkło dzwoni o szkło.
Niech się kręci bez pamięci cały świat, gdy wypijesz do dna,
Bo koniaczek raz i buziaczek raz, i to samo na nowo raz-dwa.
Kierownik 2015-05-26 22:18
Oliver K. 2015-05-28 22:36
Aston śpiewa "pani Pela" 😉
Kierownik 2015-05-28 23:36
Ale gdzie? "Panią Felę/Pelę" śpiewa tu Mr. Faliszewski. Nie ma nagrania, nie ma porównania. 🙁
Oliver K. 2015-05-30 13:49
Nagranie poszło na meila 😉
Kierownik 2015-05-30 14:47
Wrzucone, wielkie dzięki 😉
Bartek 2015-10-20 23:49
Nagrał też Albert Harris.
Oliver 2017-05-25 13:40
Nagrał Dziadosz
Oliver 2020-11-06 21:58
Bunia 2023-09-29 23:34
Wersja A. Jędrzejowskiego:

(rozpoczęcie meoldią sztajerka - w zwrotce dopiero zaczyna się tango)

Gdy się bawi cała ferajna,
Proszę państwa, to dopiero szyk!
Buczy cała Warszawa
Gdy u nas wre zabawa
I do tańca wszyscy stają w mig!

Znakiem tego,
Raz tangiego
Kocham tańczyć, proszę państwa szanownego
Bo faktycznie,
Sempatycznie
Jest podrygać w towarzystwie pięknych dam.

Pośród grona pań panna Fela
Córka gospodarza, wodzi rej
Wszyscy proszą: "Chodź, luba!"
Proponują: "Daj dzióba!"
Ona zaś na wszystko mówi: "Nie!"

(refren 2 razy)

(zmiana melodii - z tanga na sztajerek)

Więc znakiem tego,
Raz sztajerego
Kocham tańczyć, proszę państwa szanownego
Bo faktycznie,
Sempatycznie
Jest podrygać w towarzystwie pięknych dam.

Olé!

Z tego nagrania wynika kilka ciekawych rzeczy:
1) Imię najważniejszej pani - Fela/Pela - osiąga wynik 1:1, a Faliszewski zaśpiewał zbyt niewyraźnie, by to jednostronnie rozsądzić (na moje ucho tam jest Fela - "panią Pelę" Faliszewski by raczej zaakcentował mocniej - ale kłócić się nie zamierzam).
2) Czy wersji A. Jędrzejowskiego nie powinniśmy uznać za jakiś gatunek pośredni między sztajerem a tangiem (np. Steier Tango lub sztajer-tango)
kierownik 2023-09-30 01:50
Sztajer, w wersji wykonywanej przez pana Jędrzejowskiego, jest fantazją aranżera, gdzie temat właściwy śpiewany jest konsekwentnie w tangowym metrum. Szaleństwo kolejnego aranżera – tango-oberek, polonezowe tango – nie zmieni faktu, że utwór z urodzenia to tango.
Z „P/Felą”… - nie wiem.
kierownik 2023-09-30 02:07
A właściwie wiem (Pela) - nie każdemu podobało się to tango…:



Prawy dolny róg:

https://polona2.pl/item/abc-pismo-codzienne-informuje-wszystkich-o-wszystkim-r-11-nr-308-27-pazdziernika-1936,MjU1OTE3NTY/2/#info:metadata

A tutaj chyba oryginalny tekst (i „Pela”) - lewy górny róg:
https://crispa.uw.edu.pl/object/files/591739/display/JPEG?pageNumber=7




W ogóle nie trzeba się kłócić! 😍
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

dyryguje
Iwo Wesby
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 8814 mx: 27795
ze zbiorów:
Oliver K.
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Raz koniaczek, raz buziaczek”
⋯ ※ ⋯
Selecton
kat: P-4 mx: S 5217
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Maruszka”
Etykiety płyt
Znakiem tego
Kt: 666
Mx: 27674
kolekcja: Hindenburg
Znakiem tego
Kt: P-4
Mx: S 5217
Znakiem tego
Kt: 9776
Mx: 27674
 
Znakiem tego
Kt: 8814
Mx: 27795
kolekcja: Oliver K.
Podobne teksty:
Harmonia rżnie! 4
Raz się żyje 3
Karuzela (Krzemiński, Starski) 2
Rebeka tańczy tango 2
Polka czerniakowska 2
Zabawa u Jana 2
Rym cym cym (Rudzki, Stach) 2
Oj, Helka 2