«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Ach, te Cyganki 4310 nuty

tytuł:

Ach, te Cyganki

gatunek:
foxtrot
oryginał z:?
1932 roku

Przed wojną byłem w Moskwie z interesem
Tam rubla był mi winien jeden goj
I ja się tam zakochałem z kretesem
Jak dawny policmajster i gieroj

Ach, te Cyganki Sonia, Muroczka
Natasza, Wiera i Maniuroczka
Ach, te Cyganki, każda duroczka
Ale całują, tego życzę wam co noc

Ej, wy Cyganki, życie bajką jest
Jeżeli śpiew i bałałajka jest
Ej, wy Cyganki, zatańczymy raz
Pokutimy raz, jak w dawny czas

W Warszawie to ja jestem stary głupiec
À propos, która mi całusa da?
Lecz w Moskwie to ja byłem ”Uchar kupiec
Puszczałem się w prysiudy na ura

Śpiewało się romanse, te cygańskie
I tak był jeden romans, jeden blin
A potem był kawiorek i szampańskie
I bicie szkło, i Kozak, doński syn

                            
                            
Objaśnienia:
1) Uchar kupiec
-
cytat z popularnej przed rewolucją rosyjskiej piosenki „Jechał na jarmarku uchar'-kupiec”, na przykład: https://russian-records.com/details.php?image_id=7208
2) à propos
-
(franc.) właściwie, przy okazji, o!
3) pokutimy
-
(ros.) od kutit' - upić się, rozpaczliwie żartować, szaleć, bawić się
4) prysiudy
-
(ukr.) przysiady, kucki - element tańca ludowego
5) gieroj
-
(ros.) bohater
6) na ura
-
(ros.) (atakując) zdecydowanie i szybko (od „z okrzykiem 'Urrrraaaa!'”)
7) bliny
-
tradycyjne danie kuchni ukraińskiej, białoruskiej, rosyjskiej
8) goj
-
(hebr. jid. גוי) nie-Żyd, innowierca, poganin

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-20 14:53
Nagrali tę piosenkę jeszcze A. Harris na Cristal-Electro i M. Fogg na "Syrenie".
Oliver K. 2015-03-06 16:28
"Tam w rublach był mi winien jeden goj"/"..dłużnik mój"

A w Moskwie to ja byłem "Ucha kupiec "

"Pokutimy raz jak w dawny czas"
Wg nut

Oliver K. 2015-03-06 16:30
I bicie szkło i Kozak doński syn
Kierownik 2015-03-06 16:42
Dzięki. Przy okazji okazało się, że wstawiony był nie ten YT.
Krzysztof 2015-03-06 16:47
Faliszewski śpiewa:

I ja się tam zakochałem z kretesem

Ej wy Cyganki życie bajką jest Ej wy cyganki

Ej wy Cyganki zatańczymy raz
Kierownik 2015-03-06 17:25
Dzięki. Sam nie wiem, skąd wziąłem ten tekst? W końcu to było ponad rok temu.
Bartek 2015-07-12 18:07
Czy nagrał tę piosenkę także A. Aston?
Bartek 2015-07-12 18:09
Już wiem - nagrał też Aston J
Krzysiek 2015-09-26 23:32
Krzysztof 2016-06-22 10:04
Na "Columbii" nagrał S. Witas.
Krzysztof 2016-07-04 06:59
A Witasa nadal niet. J
Adam Aston 2016-07-04 09:31
Fogg: Orkiestra Taneczna Tow. "Syrena-Rekord" pod dyr. H. Warsa; Mx 23050; Kt 7510
Iwona 2019-06-14 21:40
w.7 Wiera (nie Viera!)
w.17 a propos
Iwona 2020-10-16 18:32
a może kierownik jednak poprawi tekst jak jest w nutach (i jak jest porawnie po franc.?)
w.7 Wiera
w.17 à propos
Iwona 2020-10-29 08:59
Wolański podaje, że z rewii "Brawo! Bis!" Morskiego Oka
Rabin 2021-12-27 00:11
Fogg w lepszej jakości - https://youtu.be/jqSnkNnCOxM
Rabin 2021-12-27 00:11
Etykieta podaje, że utwór rzeczywiście pochodzi z Morskiego Oka.
Rabin 2021-12-27 12:34
Rewia "Brawo! Bis!", kierowniku J
M. G. J. 2022-12-24 15:26
Do objaśnienij:
à propos (franc.) -- właściwie, prry okazji
"Uchar kupiec" -- cytat z popularnej przed rewolucją rosyjskiej piosenki "Jechał na jarmarku uchar'-kupiec" (naprzykład https://russian-records.com/details.php?image_id=7208 )
na ura (ros.) -- (atakując) zdecydowanie i szybko (od "z okrzykiem 'Hurra!'")
kozak doński syn -- aluzja na tańcy kazaków dońskich
kierownik 2022-12-24 16:37
Dziękuję, jeszcze tylko „Pokutimy” i „prysiudy” - to drugie to jakaś forma tańca?
M. G. J. 2022-12-24 17:39
pokutimy -- od kutit' (upić się, rozpaczliwie żartować, robić rządek)
prysiudy (ukr.) -- kucki, por. ros. "wprisiadku", coś na kształt https://en.wikipedia.org/wiki/Squat_dance

(I proszę usunąć „(” (zastępując przecinkiem) i „_” na końcu pierwszego objaśnienia.)
M. G. J. 2022-12-24 18:25
Coś się zepsuło...
M. G. J. 2022-12-24 18:55
Ok, poprawiło się.
Ale czemu objaśnienie do "goj" ma numer 7, a nie 1?
(Ogólnie rzecz biorąc, proszę zmienić wszystkie numery -- jak wyrazy idą w tekste...)
M. G. J. 2022-12-24 19:03
Jeśli przesuniesz kursor do "na ura", wyskakuje tylko "(ros.) (atakując) zdecydowanie i szybko (od".
kierownik 2022-12-24 19:19
Poprawione, dziękuję. Co do kolejności, to taka ze mnie „programista” - a ja się cieszyłem, że w ogóle działa 😁. Coś wymyślę.
kierownik 2022-12-24 19:21
Tylko co oznacza „robić rządek”?
M. G. J. 2022-12-24 20:54
Effekt ot artificial intelligence, przepraszam. Produkowano google translate'om, a ja powierzyłem...
W papierowym słowniku PWN (2004) to było "bujanit' -- awanturować się, rozrabiać" (jedno ze znaczeń dla kutit'). A w całości kutit' -- to "szaleć (bawić się)".
M. G. J. 2022-12-24 21:04
"na jarmarku" (po Rosyjsku nie "jarmark", a "jarmarka", rodzaju żeńskiego).
Bartek D. 2023-03-24 22:39
Nagranie Faliszewskiego na Odeonie:
https://youtu.be/2duxJofopDI
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

0:00
0:00
druga strona - audio:
„Matador”
Etykiety płyt
Ach, te Cyganki
Kt: O. 236332 a.
Mx: Wo 1156
kolekcja: Krzysiek45fan
Ach, te Cyganki
Kt: 7510
Mx: 23050
kolekcja: Krzysiek45fan
Ach, te Cyganki
Kt: 7512
Mx: 23050-2
 
Ach, te Cyganki
Kt: 3926
Mx: 23073
 
Ach, te Cyganki
Kt: 3967
Mx: 23259
 
Podobne teksty:
Ach, te Rumunki! 3
Czarne oczy (A. Gold, Hemar) 2
Brunetka czy blondynka 2
Gdy gitara gra piosenkę 2
Don Fernando 2
Manolla 2
Donna Kaśka 2
To tylko zależy od ciebie 2
Nuty
Ach, te Cyganki! - foxtrot
od Oliver K.
Ach, te Cyganki! - foxtrot
od Oliver K.