«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Bóg się rodzi 524
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Eugeniusz Mossakowski
Jedno z pierwszych elektrycznych nagrań Syreny.
na płycie
Syrena-Electro
kat: 3258 mx: 19782
1929 rok
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Hej, w dzień Narodzenia”
Chór im. Fryderyka Chopina
na płycie
Orbis - Polonia
kat: CAT. K/10 mx: OP. 157
0:00
0:00
druga strona - YouTube:
„Zakochane oczy”
Kwartet Polonia
na płycie
Columbia
kat: E2497 mx: 46548
1915 rok
ze zbiorów:
Jeff Kaplan
0:00
0:00
druga strona - audio:
„W żłobie leży”
Etykiety płyt
Bóg się rodzi
Beka Grand Płyta
Mx: 79569
Kt: 79565/79569
 
Bóg się rodzi
Columbia
Mx: 46548
Kt: E2497
kolekcja: www.lemko.org
Bóg się rodzi
Columbia
Mx: 46548
Kt: E2497
kolekcja: Jeff Kaplan
Bóg się rodzi
Odeon
Mx: Wo. 1398
Kt: O. 236470 a
 
Bóg się rodzi
Orbis - Polonia
Mx: OP. 157
Kt: CAT. K/10
 
Bóg się rodzi
Syrena-Electro
Mx: 19782
Kt: 3258
 
Bóg się rodzi
Syrena-Electro
Mx: 20650
Kt: 3433
 
Bóg się rodzi
Zonophone Record
Mx: X-2-64768
Kt: X-2-64768
 
tytuł:
Bóg się rodzi
Pieśń o Narodzeniu Pańskim
gatunek:
kolęda, śpiew narodowy
muzyka:
rok:?
1792
słowa:
(tekst śpiewany przez pana Mossakowskiego)
Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny krol nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.

(Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę)
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winninsami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami. /

(Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę)
Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!
A Slowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami.

(A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego)
Bòg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosow obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieie,
Ma granice nieskonczony.
Wzgardzony, okryty chwałą;
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami!

Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało,
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano.
Ubodzy! Was to spotkało,
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało miedzy nami.

Potym, i kròle widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani,
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bòstwo to razem zmieszało,
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami.

Podnieś rękę Boże Dziecie,
Błogosław oyczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieray iey siłę swą siłą;
Dim nasz i maiętność całą,
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.
Popraw swój wzrok!
SM
Tonko przepisał a całość uzupełnił Damian.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Tonko 2016-11-15 16:58
jaki anonim?

autor słów jest znany. To Franciszek Karpiński

niezidentyfikowany natomiast jest autor muzyki
kierownik 2016-11-15 19:16
Tak to jest, kiedy się ufa koledze z liceum plastycznego, zamiast fotografowi.
Wiem, bo sam kończyłem. Liceum.
Tonko 2016-11-15 20:28
dla porządku . Tyle śpiewa Mossakowski (oryginał ma 6 zwrotek)

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwała
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem siś stało
I mieszkało miedzy nami.

W nśdznej szopie urodzony,
żłób mu za kolebke dano!
Cóż jest! czem był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.

Ubodzy was to spotkało
Witać go przed bogaczami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami.
KASIA L. 2016-12-15 08:23
Dziękuję, że wy znacie tą piosenkę bo mi bardzo pomogło. POZDRAWIAM KASIA
KASIA L. 2016-12-24 17:34
Nieziemskie te melodie.!!!!! Ach niestety dawne to dzieje .Franciszek Karpiński wymyślił najlepsze melodie i wiersze
Adam Wasiel 2016-12-30 08:05
Ale ja mam pełne nagranie z Chorem im. Frederyka Chopin - jest wstęp fortepianowy który tutaj był niestety ucięty...
Damian 2018-01-03 13:39
okryty chwalą
Damian 2018-01-03 17:27
Kwartet Polonia dodaje zwrotke drugą

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł muedzy lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami

Chor im fr. Chopina śpiewa jeszcze ostatnią zwrotkę

Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wiiskiz miastami!
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Damian 2018-01-03 17:39
Pozostawilem podział zwrotki taki jak zastałem. Dla jasności powinno sie wstawić nie jedną a dwie puste linijki np.

I mieszkało między nami


W nedznnej szopie
Damian 2018-01-05 18:19
Przepisał Tonko
Śpiewa Mossakowski

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny krol nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.

\Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winninsami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami. /

Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę.

Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!
A Slowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzybnami.

A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego

Bòg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosow obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieie,
Ma granice nieskonczony.
Wzgardzony, okryty chwałą;
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami!

Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało,
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano.
Ubodzy! Was to spotkało,
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało miedzy nami.

Potym i kròlre widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani,
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bòstwo to razem zmieszało,
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami.

Podnieś rękę Boże Dziecie,
Błogosław oyczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieray iey siłę swą siłą;
Dim nasz i maiętność całą,
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.
Damian 2018-01-05 18:24
Tak więc poprzednie poprawki można wykasować.
Pieśń należy do kategorii śpiewów narodowych.
Do 1975r. zaliczano ją do kategorii kolęd domowych
Damian 2018-01-06 00:32
Wrafł mi sie w oryginalna wersję błąd ale mi chyba króle wybaczą, ma być

Potym, i kròle widziani

Jako ciekawostkę dodam, ze przy pieśni jest adnotacja, by dwa ostatnie wersety przy każdej zwrotce powtórzyć.
kierownik 2018-01-06 00:37
Jeden z króli dzwonił właśnie. Wybaczą.
Dodaj komentarz