piosenka: Bóg się rodzi
2009
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Chóry:
Posłuchaj sobie
Eugeniusz Mossakowski
Jedno z pierwszych elektrycznych nagrań Syreny.
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3258 mx: 19782
1929 rok
0:00
0:00
0:00
0:00
0:00
0:00
E? Bolesławski
&
Chór Polskiej Armii
kopia The Joint Broadcasting Committee, APD 168
⋯ ※ ⋯
Harmonia Records Corp.
kat: H-1502 A mx: APD-168
ze zbiorów:
jakej (archive.org) 0:00
0:00
0:00
0:00
Stefan Witas
&
Chór Kościoła Św. Krzyża w Warszawie
⋯ ※ ⋯
Odeon
kat: O. 236470 a mx: Wo. 1398
ze zbiorów:
Jurek Gogacz 0:00
0:00
0:00
0:00
Chór kościelny (nieokreślony)
Warszawa
⋯ ※ ⋯
Zonophone Record
kat: X-2-64768 mx: X-2-64768:B
ze zbiorów:
StareMelodie.pl 0:00
0:00
Chór Czejanda
listopad 1948 r.
⋯ ※ ⋯
Muza
kat: 1041 a mx: Wa 182
1948 rok
ze zbiorów:
StareMelodie.pl 0:00
0:00
Wojciech Sypniewski
akompaniuje
Orkiestra Mieczysława Paszkieta ⋯ ※ ⋯
Melodje
kat: 93 mx: 45249
1946 rok
ze zbiorów:
StareMelodie.pl 0:00
0:00
0:00
0:00
Marian Nowakowski
akompaniuje Jerzy Kropiwnicki
⋯ ※ ⋯
Orbis - Polonia
kat: Cat.K/6 mx: OP.89
ze zbiorów:
StareMelodie.pl 0:00
0:00
Posłuchaj na 
Etykiety płyt
Beka-Grand-Płyta
Mx: 79569
Kt: 79565/79569
Kt: 79565/79569
Columbia
Mx: 46548
Kt: E2497
Kt: E2497
Columbia
Mx: 46548
Kt: E2497
Kt: E2497
Dana Records
Mx: Dana1011A
Kt: 1011 A
Kt: 1011 A
Edison Record
Mx: 65302-R
Kt: 7904
Kt: 7904
Favorite-Record
Mx: 5904-o-
Kt: 1-79569
Kt: 1-79569
Harmonia Records Corp.
Mx: APD-168
Kt: H-1502 A
Kt: H-1502 A
Janus-Record
Mx: 3943
Kt: No. 840.
Kt: No. 840.
Melodja-Electro
Mx: 054
Kt: 286
Kt: 286
Melodje
Mx: 45249
Kt: 93
Kt: 93
Muza
Mx: Wa 182
Kt: 1041 a
Kt: 1041 a
Odeon
Mx: Wo. 1398
Kt: O. 236470 a
Kt: O. 236470 a
Odeon
Mx: Wo. 1398
Kt: O. 236470 a.
Kt: O. 236470 a.
Odeon
Mx: Wo. 464
Kt: O. 236764 a.
Kt: O. 236764 a.
Orbis - Polonia
Mx: OP. 157
Kt: CAT. K/10
Kt: CAT. K/10
Orbis - Polonia
Mx: OP.89
Kt: Cat.K/6
Kt: Cat.K/6
Pathé
Mx: 35723 M
Kt: 26548
Kt: 26548
Syrena-Electro
Mx: 19782
Kt: 3258
Kt: 3258
Syrena-Electro
Mx: 20650
Kt: 3433
Kt: 3433
Zonophone Record
Mx: X-2-64768:B
Kt: X-2-64768
Kt: X-2-64768
tytuł:
Bóg się rodzi
Pieśń o Narodzeniu Pańskim
gatunek:
kolęda, śpiew narodowy
muzyka:
oryginał z:?
1792 roku
słowa:
(tekst śpiewany przez pana Mossakowskiego)
Bóg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami
(Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę)
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoje
Niemało cierpiał niemało
Żeśmy byli winni sami
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami
(Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę)
Podnieś rączkę Boże Dziecię
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami
(A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego)
Bòg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony
Ogień krzepnie, blask ciemnieie
Ma granice nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało
Y mieszkało między nami!
Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało między nami
W nędznej szopie urodzony
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano
Ubodzy! Was to spotkało
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało miedzy nami
Potym, i kròle widziani
Cisną się między prostotą
Niosąc dary Panu w dani
Mirrę, kadzidło i złoto
Bòstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało
Y mieszkało między nami
Podnieś rękę Boże Dziecie
Błogosław oyczyznę miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieray iey siłę swą siłą
Dim nasz i maiętność całą
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało między nami
Bóg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami
(Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę)
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoje
Niemało cierpiał niemało
Żeśmy byli winni sami
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami
(Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę)
Podnieś rączkę Boże Dziecię
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą
Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami
(A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego)
Bòg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony
Ogień krzepnie, blask ciemnieie
Ma granice nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało
Y mieszkało między nami!
Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało między nami
W nędznej szopie urodzony
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano
Ubodzy! Was to spotkało
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało miedzy nami
Potym, i kròle widziani
Cisną się między prostotą
Niosąc dary Panu w dani
Mirrę, kadzidło i złoto
Bòstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało
Y mieszkało między nami
Podnieś rękę Boże Dziecie
Błogosław oyczyznę miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieray iey siłę swą siłą
Dim nasz i maiętność całą
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało między nami
słowa kluczowe:
Tonko przepisał a całość uzupełnił Damian.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
autor słów jest znany. To Franciszek Karpiński
niezidentyfikowany natomiast jest autor muzyki
http://polska-poezja.pl/franciszek-karpinski
http://culture.pl/pl/tworca/franciszek-karpinski
Wiem, bo sam kończyłem. I Liceum.
Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony
Wzgardzony, okryty chwała
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem siś stało
I mieszkało miedzy nami.
W nśdznej szopie urodzony,
żłób mu za kolebke dano!
Cóż jest! czem był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy was to spotkało
Witać go przed bogaczami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami.
https://archive.org/details/78_bog-sie-rodzi_wykonal-kwartet-polonia_gbia0018153b
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł muedzy lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,
Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami
Chor im fr. Chopina śpiewa jeszcze ostatnią zwrotkę
Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wiiskiz miastami!
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.
I mieszkało między nami
W nedznnej szopie
Śpiewa Mossakowski
Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny krol nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.
\Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,
Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winninsami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami. /
Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę.
Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!
A Slowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzybnami.
A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego
Bòg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosow obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieie,
Ma granice nieskonczony.
Wzgardzony, okryty chwałą;
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami!
Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało,
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.
W nędznej szopie urodzony,
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano.
Ubodzy! Was to spotkało,
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało miedzy nami.
Potym i kròlre widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani,
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bòstwo to razem zmieszało,
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami.
Podnieś rękę Boże Dziecie,
Błogosław oyczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieray iey siłę swą siłą;
Dim nasz i maiętność całą,
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.
Pieśń należy do kategorii śpiewów narodowych.
Do 1975r. zaliczano ją do kategorii kolęd domowych
Potym, i kròle widziani
Jako ciekawostkę dodam, ze przy pieśni jest adnotacja, by dwa ostatnie wersety przy każdej zwrotce powtórzyć.
https://archive.org/details/78_bog-sie-rodzi-god-is-born_stas-jaworski-chor-dana-w-dana_gbia0113992a
https://www.ebay.pl/itm/78-RPM-10-Polish-Odeon-236764-Mossakowski/264921465188?hash=item3dae8cc164:g:BV4AAOSw3blfBKaa