Bóg się rodzi 7068

---

jaki anonim?

autor słów jest znany. To Franciszek Karpiński

niezidentyfikowany natomiast jest autor muzyki

Franciszek Karpiński
http://polska-poezja.pl/franciszek-karpinski

http://culture.pl/pl/tworca/franciszek-karpinski

Tak to jest, kiedy się ufa koledze z liceum plastycznego, zamiast fotografowi.
Wiem, bo sam kończyłem. 😉 Liceum.

dla porządku . Tyle śpiewa Mossakowski (oryginał ma 6 zwrotek)

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwała
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem siś stało
I mieszkało miedzy nami.

W nśdznej szopie urodzony,
żłób mu za kolebke dano!
Cóż jest! czem był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.

Ubodzy was to spotkało
Witać go przed bogaczami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami.

Dziękuję, że wy znacie tą piosenkę bo mi bardzo pomogło. POZDRAWIAM KASIA

Nieziemskie te melodie.!!!!! Ach niestety dawne to dzieje .Franciszek Karpiński wymyślił najlepsze melodie i wiersze

Ale ja mam pełne nagranie z Chorem im. Frederyka Chopin - jest wstęp fortepianowy który tutaj był niestety ucięty...

Kwartet Polonia
https://archive.org/details/78_bog-sie-rodzi_wykonal-kwartet-polonia_gbia0018153b

okryty chwalą

Kwartet Polonia dodaje zwrotke drugą

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł muedzy lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami

Chor im fr. Chopina śpiewa jeszcze ostatnią zwrotkę

Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wiiskiz miastami!
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.

Pozostawilem podział zwrotki taki jak zastałem. Dla jasności powinno sie wstawić nie jedną a dwie puste linijki np.

I mieszkało między nami


W nedznnej szopie

Przepisał Tonko
Śpiewa Mossakowski

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny krol nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.

\Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winninsami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami. /

Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę.

Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!
A Slowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzybnami.

A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego

Bòg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosow obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieie,
Ma granice nieskonczony.
Wzgardzony, okryty chwałą;
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami!

Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało,
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano.
Ubodzy! Was to spotkało,
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało miedzy nami.

Potym i kròlre widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani,
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bòstwo to razem zmieszało,
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami.

Podnieś rękę Boże Dziecie,
Błogosław oyczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieray iey siłę swą siłą;
Dim nasz i maiętność całą,
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.

Tak więc poprzednie poprawki można wykasować.
Pieśń należy do kategorii śpiewów narodowych.
Do 1975r. zaliczano ją do kategorii kolęd domowych

Wrafł mi sie w oryginalna wersję błąd ale mi chyba króle wybaczą, ma być

Potym, i kròle widziani

Jako ciekawostkę dodam, ze przy pieśni jest adnotacja, by dwa ostatnie wersety przy każdej zwrotce powtórzyć.

Jeden z króli dzwonił właśnie. Wybaczą.

Harmonia H-1502-A kopiowano z brytyjskiego wydania (The Joint Broadcasting Committee, APD 168).

Staś Jaworski - Bóg się rodzi

https://archive.org/details/78_bog-sie-rodzi-god-is-born_stas-jaworski-chor-dana-w-dana_gbia0113992a

Do "Damian". Więcej błędów wkradło się w Twoim przepisywaniu nie tylko oryginalnej wersji, dlatego nie mam pewności, że jest to oryginalny tekst F. Karpińskiego. Chciałbym jednak widzieć oryginał bo mam pewne zastrzeżenia do różnych wersji publikowanych w internecie.

etykieta
https://www.ebay.pl/itm/78-RPM-10-Polish-Odeon-236764-Mossakowski/264921465188?hash=item3dae8cc164:g:BV4AAOSw3blfBKaa

Eugeniusz Mossakowski nagrał tą kolędę także w studiu Odeonu.

https://youtu.be/AWge9IzHu0Q - kolęda w wykonaniu Bogdanskiej, od 30:30

Panie Kierowniku, wysłałem Bóg się rodzi i Lulajże Jezuniu w wykonaniu Mossakowskiego, na płytce Odeonu.

Dziękuję bardzo, ale może by tak poczekać z kolędami choć do po Halloween? 😊

No można było poczekać aż do świąt, ale wszystko przełamała chęć wzbogacenia 😁

P.s oczywiście z emaila wysłałem

https://youtu.be/79TYj3ltuZg

"NA BOŻE NARODZENIE"
WSZYSTKIM POMAGAJĄCYM W TWORZENIU "STARYCH MELODII"
I TAKŻE TYLKO ZAGLĄDAJĄCYM....

http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/m8d8rg2s1361t11f4k0gogt9qb/indexweb.htm

ŻYCZĘ ZDROWYCH I POGODNYCH ŚWIĄT!

Nie tak głośno, Pani Basiu... 😉
Dziękuję, również życzę wszystkiego dobrego tutejszej społeczności.

JESZCZE TYLKO KIEROWNIKOWI GŁOŚNO POKOLĘDUJĘ 😉

http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/m8d8rg2s1361t11f4k0gogt9qb/indexweb.htm

Wacław Krajewski - Niech się Polska stanie (kolęda wojenna)

Podnieś rękę Boże Dziecię,
błogosław krainę miłą —
z gwiazdą w dłoniach Anioł leci
i srebrzystym sieje pyłem.
Melodyjnym zawołaniem
opowiada nam nowinę,
że się Polska ciałem stanie,
a pragnienie — wielkim czynem!

Blask przez okna się przelewa
w polskich domów mroczne wnętrza
Anioł dzwonnym głosem śpiewa
triumfalną pieśń zwycięstwa:
„Wam cierpiącym, wam znękani,
już się zbliża odpoczynek,
bo się Polska ciałem stanie,
a pragnienie — wielkim czynem!”

Boże Dziecię, rąk wzniesieniem
niszczycielski ugaś pożar,
by się pokój zazielenił
od gór szczytów, aż do morza!
Nie żałujmy krwi przelanej,
skoro plonem jej — wawrzyny!
Niech się Polska ciałem stanie,
a pragnienie — wielkim czynem!

😀 Dziękuję!

Sorry, 😟 miało być tak:

"NA BOŻE NARODZENIE"

http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/iqii12bi5v6cgoqm1gtr16h1gp/indexweb.htm

(nie sprawdziłam, ale to chyba leki, bo dopadła mnie rwa kulszowa)

Basiu! Jeszcze raz dziękuję i wracaj szybko do zdrowia! 😄

Dokładnie! Dużo zdrowia, Pani Basiu. 😉

Chyba Panom podziękuję😘, bo zabobonna raczej nie jestem ... 😊

Mam nagranie Chóru Szczygielskiego, postaram się podesłać w najbliższym czasie.

Proszę o sprawdzenie Maila 🙂

Akurat poszedł niedawno. 😉

ME: pełny numer mx jest 18054. Patrz str. 270 u Lerskiego.