«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Bóg się rodzi 6413

tytuł:

Bóg się rodzi

Pieśń o Narodzeniu Pańskim

gatunek:
kolęda, śpiew narodowy
oryginał z:?
1792 roku

(tekst śpiewany przez pana Mossakowskiego)
Bóg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami

(Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę)
Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoje

Niemało cierpiał niemało
Żeśmy byli winni sami
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami

(Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę)
Podnieś rączkę Boże Dziecię
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą

Dom nasz i majętność całą
I wszystkie wioski z miastami!
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami

(A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego)
Bòg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony
Ogień krzepnie, blask ciemnieie
Ma granice nieskończony
Wzgardzony, okryty chwałą
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało
Y mieszkało między nami!

Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje
Wszedł między lud ukochany
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało między nami

W nędznej szopie urodzony
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano
Ubodzy! Was to spotkało
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało miedzy nami

Potym, i kròle widziani
Cisną się między prostotą
Niosąc dary Panu w dani
Mirrę, kadzidło i złoto
Bòstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało
Y mieszkało między nami

Podnieś rękę Boże Dziecie
Błogosław oyczyznę miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieray iey siłę swą siłą
Dim nasz i maiętność całą
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało
Y mieszkało między nami

Tonko przepisał a całość uzupełnił Damian.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Tonko 2016-11-15 16:58
jaki anonim?

autor słów jest znany. To Franciszek Karpiński

niezidentyfikowany natomiast jest autor muzyki
kierownik 2016-11-15 19:16
Tak to jest, kiedy się ufa koledze z liceum plastycznego, zamiast fotografowi.
Wiem, bo sam kończyłem. I Liceum.
Tonko 2016-11-15 20:28
dla porządku . Tyle śpiewa Mossakowski (oryginał ma 6 zwrotek)

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwała
Śmiertelny król nad wiekami
A słowo ciałem siś stało
I mieszkało miedzy nami.

W nśdznej szopie urodzony,
żłób mu za kolebke dano!
Cóż jest! czem był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.

Ubodzy was to spotkało
Witać go przed bogaczami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało miedzy nami.
KASIA L. 2016-12-15 08:23
Dziękuję, że wy znacie tą piosenkę bo mi bardzo pomogło. POZDRAWIAM KASIA
KASIA L. 2016-12-24 17:34
Nieziemskie te melodie.!!!!! Ach niestety dawne to dzieje .Franciszek Karpiński wymyślił najlepsze melodie i wiersze
Adam Wasiel 2016-12-30 08:05
Ale ja mam pełne nagranie z Chorem im. Frederyka Chopin - jest wstęp fortepianowy który tutaj był niestety ucięty...
Damian 2018-01-03 13:39
okryty chwalą
Damian 2018-01-03 17:27
Kwartet Polonia dodaje zwrotke drugą

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł muedzy lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami

Chor im fr. Chopina śpiewa jeszcze ostatnią zwrotkę

Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wiiskiz miastami!
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.
Damian 2018-01-03 17:39
Pozostawilem podział zwrotki taki jak zastałem. Dla jasności powinno sie wstawić nie jedną a dwie puste linijki np.

I mieszkało między nami


W nedznnej szopie
Damian 2018-01-05 18:19
Przepisał Tonko
Śpiewa Mossakowski

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony
Ogień, krzepnie blask ciemnieje
Ma granice, nieskończony

Wzgardzony, okryty chwałą
Śmiertelny krol nad wiekami
A słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami.

\Kwartet Polonia śpiewa pierwszą i drugą zwrotkę

Cóż masz niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje,

Niemało cierpiał niemało,
Żeśmy byli winninsami,
A Słowo ciałem się stało
I mieszkało między nami. /

Chór i fr. Chopina śpiewa pierwszą i ostatnią zwrotkę.

Podnieś rączkę Boże Dziecię,
Błogosław ojczyznę miłą!
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieraj jej siłę swą siłą,

Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!
A Slowo Ciałem się stało
I mieszkało miedzybnami.

A oto oryginalny tekst Fr. Karpińskiego

Bòg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosow obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieie,
Ma granice nieskonczony.
Wzgardzony, okryty chwałą;
Smiertelny, Kròl nad wiekami!
A Słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami!

Còż niebo masz nad ziemiany?
Bòg porzucił szczęście twoje,
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoie!
Nie mało cierpiał, nie mało,
Ześmy byli winni sami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
Złob Mu za kolebkę dano!
Còż iest? Czym był otoczony?
Bydło pasterze i siano.
Ubodzy! Was to spotkało,
Witać go przed bogaczami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało miedzy nami.

Potym i kròlre widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani,
Mirrę, kadzidło i złoto.
Bòstwo to razem zmieszało,
Z wieśniaczczémi ofiarami!
A słowo Cialem się stało,
Y mieszkało między nami.

Podnieś rękę Boże Dziecie,
Błogosław oyczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie,
Wspieray iey siłę swą siłą;
Dim nasz i maiętność całą,
Y twoie wioski z Miastami!
A słowo Ciałem się stało,
Y mieszkało między nami.
Damian 2018-01-05 18:24
Tak więc poprzednie poprawki można wykasować.
Pieśń należy do kategorii śpiewów narodowych.
Do 1975r. zaliczano ją do kategorii kolęd domowych
Damian 2018-01-06 00:32
Wrafł mi sie w oryginalna wersję błąd ale mi chyba króle wybaczą, ma być

Potym, i kròle widziani

Jako ciekawostkę dodam, ze przy pieśni jest adnotacja, by dwa ostatnie wersety przy każdej zwrotce powtórzyć.
kierownik 2018-01-06 00:37
Jeden z króli dzwonił właśnie. Wybaczą.
M. G. J. 2019-06-29 12:27
Harmonia H-1502-A kopiowano z brytyjskiego wydania (The Joint Broadcasting Committee, APD 168).
BieS 2020-01-05 12:10
Do "Damian". Więcej błędów wkradło się w Twoim przepisywaniu nie tylko oryginalnej wersji, dlatego nie mam pewności, że jest to oryginalny tekst F. Karpińskiego. Chciałbym jednak widzieć oryginał bo mam pewne zastrzeżenia do różnych wersji publikowanych w internecie.
Rabin 2021-01-03 12:11
Eugeniusz Mossakowski nagrał tą kolędę także w studiu Odeonu.
Rabin 2022-04-25 20:26
https://youtu.be/AWge9IzHu0Q - kolęda w wykonaniu Bogdanskiej, od 30:30
Jan OldRecords132 2022-10-15 08:01
Panie Kierowniku, wysłałem Bóg się rodzi i Lulajże Jezuniu w wykonaniu Mossakowskiego, na płytce Odeonu.
kierownik 2022-10-15 12:43
Dziękuję bardzo, ale może by tak poczekać z kolędami choć do po Halloween? 😊
Jan OldRecords132 2022-10-16 06:36
No można było poczekać aż do świąt, ale wszystko przełamała chęć wzbogacenia 😁
Jan OldRecords132 2022-10-16 14:07
P.s oczywiście z emaila wysłałem
Jan OldRecords132 2022-10-31 07:35
Basia 2022-12-23 20:43
"NA BOŻE NARODZENIE"
WSZYSTKIM POMAGAJĄCYM W TWORZENIU "STARYCH MELODII"
I TAKŻE TYLKO ZAGLĄDAJĄCYM....

http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/m8d8rg2s1361t11f4k0gogt9qb/indexweb.htm

ŻYCZĘ ZDROWYCH I POGODNYCH ŚWIĄT!
Rubin 2022-12-23 20:58
Nie tak głośno, Pani Basiu... I
Dziękuję, również życzę wszystkiego dobrego tutejszej społeczności.
Basia 2022-12-24 00:32
JESZCZE TYLKO KIEROWNIKOWI GŁOŚNO POKOLĘDUJĘ 😉

http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/m8d8rg2s1361t11f4k0gogt9qb/indexweb.htm

Wacław Krajewski - Niech się Polska stanie (kolęda wojenna)

Podnieś rękę Boże Dziecię,
błogosław krainę miłą —
z gwiazdą w dłoniach Anioł leci
i srebrzystym sieje pyłem.
Melodyjnym zawołaniem
opowiada nam nowinę,
że się Polska ciałem stanie,
a pragnienie — wielkim czynem!

Blask przez okna się przelewa
w polskich domów mroczne wnętrza
Anioł dzwonnym głosem śpiewa
triumfalną pieśń zwycięstwa:
„Wam cierpiącym, wam znękani,
już się zbliża odpoczynek,
bo się Polska ciałem stanie,
a pragnienie — wielkim czynem!”

Boże Dziecię, rąk wzniesieniem
niszczycielski ugaś pożar,
by się pokój zazielenił
od gór szczytów, aż do morza!
Nie żałujmy krwi przelanej,
skoro plonem jej — wawrzyny!
Niech się Polska ciałem stanie,
a pragnienie — wielkim czynem!
kierownik 2022-12-24 00:55
😀 Dziękuję!
Basia 2022-12-24 12:01
Sorry, 😟 miało być tak:

"NA BOŻE NARODZENIE"

http://reduction-image.com/mpeg-creation2/temp/iqii12bi5v6cgoqm1gtr16h1gp/indexweb.htm

(nie sprawdziłam, ale to chyba leki, bo dopadła mnie rwa kulszowa)
kierownik 2022-12-24 12:11
Basiu! Jeszcze raz dziękuję i wracaj szybko do zdrowia! 😄
Rubin 2022-12-24 15:54
Dokładnie! Dużo zdrowia, Pani Basiu. I
Basia 2022-12-25 15:16
Chyba Panom podziękuję😘, bo zabobonna raczej nie jestem ... 😊
Janek (Urok Szelakowej Płyty) 2023-03-12 10:58
Mam nagranie Chóru Szczygielskiego, postaram się podesłać w najbliższym czasie.
Janek (Urok Szelakowej Płyty) 2023-03-13 12:44
Proszę o sprawdzenie Maila J
kierownik 2023-03-13 13:16
Akurat poszedł niedawno. 😉
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 
 Chóry: 

Posłuchaj sobie

Jedno z pierwszych elektrycznych nagrań Syreny.
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3258 mx: 19782
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Hej, w dzień Narodzenia”
0:00
0:00
druga strona - YouTube:
„Zakochane oczy”
⋯ ※ ⋯
Columbia seria E
kat: E2497 mx: 46548
ze zbiorów:
Jeff Kaplan
0:00
0:00
druga strona - audio:
„W żłobie leży”
&
kopia The Joint Broadcasting Committee, APD 168
kat: H-1502 A mx: APD-168
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„W żłobie leży”
nagranie z około 1904 - 06 roku
⋯ ※ ⋯
Pathé
kat: 26548 mx: 35723 M
0:00
0:00
0:00
0:00
⋯ ※ ⋯
Dana Records
kat: 1011 A mx: Dana1011A
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Wśród nocnej ciszy”
Warszawa
⋯ ※ ⋯
Zonophone Record
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Anioł pasterzom mówił”
listopad 1948 r.
⋯ ※ ⋯
Muza
kat: 1041 a mx: Wa 182
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Anioł pasterzom mówił”
⋯ ※ ⋯
Melodje
kat: 93 mx: 45249
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - YouTube:
„Dzisiaj w Betleem”
⋯ ※ ⋯
Janus-Record
kat: No. 840. mx: 3943
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Lulajże, Jezuniu”
akompaniuje Jerzy Kropiwnicki
kat: Cat. K/6 mx: OP. 89
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
0:00
0:00
⋯ ※ ⋯
Odeon seria O
ze zbiorów:
Old Records132
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Lulajże, Jezuniu”
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Lulajże, Jezuniu”
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Wśród nocnej ciszy”
Etykiety płyt
Bóg się rodzi
Kt: 79565/79569
Mx: 79569
 
Bóg się rodzi
Kt: E2497
Mx: 46548
kolekcja: www.lemko.org
Bóg się rodzi
Kt: E2497
Mx: 46548
kolekcja: Jeff Kaplan
Bóg się rodzi
Kt: 1327
Mx: 1672
 
Bóg się rodzi
Kt: 1011 A
Mx: Dana1011A
Bóg się rodzi
Kt: 7904
Mx: 65302-R
 
 
Bóg się rodzi
Kt: 1-79569
Mx: 5904-o-
kolekcja: Jurek Gogacz
Bóg się rodzi
Kt: H-1502 A
Mx: APD-168
Bóg się rodzi
Kt: No. 840.
Mx: 3943
kolekcja: StareMelodie.pl
Bóg się rodzi
Kt: 286
Mx: 054
 
Bóg się rodzi
Kt: 93
Mx: 45249
kolekcja: StareMelodie.pl
Bóg się rodzi
Kt: 1041 a
Mx: Wa 182
kolekcja: StareMelodie.pl
Bóg się rodzi
Kt: O. 236470 a
Mx: Wo. 1398
 
Bóg się rodzi
Kt: O. 236470 a.
Mx: Wo. 1398
kolekcja: Jurek Gogacz
Bóg się rodzi
Kt: O. 236764 a.
Mx: Wo. 464
 
Bóg się rodzi
Kt: 26548
Mx: 35723 M
 
 
Bóg się rodzi
Kt: CAT. K/10
Mx: OP. 157
 
Bóg się rodzi
Kt: CAT.K/10
Mx: OP.157
kolekcja: M. G. J.
Bóg się rodzi
Kt: CAT.k/6
Mx: OP.89
kolekcja: M. G. J.
Bóg się rodzi
Kt: 3258
Mx: 19782
 
Bóg się rodzi
Kt: 3433
Mx: 20650
 
Bóg się rodzi
Kt: X-2-64768
Mx: X-2-64768:B
kolekcja: StareMelodie.pl
Podobne teksty:
Przy onej górze świecą się zorze 3
Witaj gwiazdko złota 3
Dzwonki na Gwiazdkę 3
Anioł pasterzom mówił 3
Hej, w dzień Narodzenia 3
Cicha noc (kolęda) 2
Dalej chłopy do tej szopy 2
Gdy się Chrystus rodzi 2