Tylko we Lwowie
9310
tytuł:
Tylko we Lwowie
”Lwów jest jeden na świecie”
gatunek:
walc
muzyka:
oryginał z:?
1939 roku
słowa:
pochodzenie:?
info:
Poniżej oryginalnego tekstu E. Schlechtera znajdują się zwrotki dopisane po wojnie przez F. Konarskiego i (prawdopodobnie) W. Budzyńskiego.
Do Wiednia, Paryża, Londynu
A ja się ze Lwowa nie ruszym za próg!
Za skarby, ta skarz mnie Bóg!
Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?Tylko we Lwowie!Gdzie śpiewem cię tulą i budzą ze snu?Tylko we Lwowie!
I bogacz i dziad tu są za ”pan brat”I każdy ma uśmiech na twarzy!A panny to ma, słodziutkie, ten gródJak sok, czekolada i mniód!
Więc gdybym/A żebym się kiedyś urodzić miał znówTylko we Lwowie!I szkoda gadania bo co chcesz, to mówNi ma jak Lwów!
Możliwe, że dużo ładniejszych jest miast
Lecz Lwów to jest jeden na świecie!
I z niego wyjechać, ta gdzież ja bym mógł!
Ta mamciu, ta skarz mnie Bóg!
(tekst Ref-Rena, śpiewany przez G. Boruckiego - od Krasawicy)
Kto nie był we Lwowie,
ten nie wie, że Lwów
to miasto najmilsze na świecie.
Lecz tych, co w nim byli
i pragną być znów
rozrzewni tych parę słów.
ten nie wie, że Lwów
to miasto najmilsze na świecie.
Lecz tych, co w nim byli
i pragną być znów
rozrzewni tych parę słów.
Gdzie człowiek beztrosko spoglądał na świat -Tylko we Lwowie.Gdzie w syrcu swym stale dwadzieścia miał lat -Tylko we Lwowie.
Gdzie marzył i śniłi ćmagą się spił,i tańczył sztajerka na Zamku,gdzie nocą wśród drzewwesoły brzmiał śpiewi winem burzyła się krew.
Ach, żebym się jeszcze urodzić miał znów -To tylko we Lwowie.I szkoda gadania, i co chcesz, to mów -nie ma jak Lwów, tajoj!
(prawdopodobnie tekst W. Budzyńskiego - od MSZ z https://stare-kino.pl/tylko-we-lwowie-1939-2/)
Możliwe, że dużo ładniejszych jest miast,
Lecz Lwów jest jedyny na świecie
Kapujesz, w Londynie, w Paryżu jest dziś
Piosenki tej czuła myśl:
Że nigdzie nie będzie tak dobrzy jak tam,Tylko we Lwowie!Gdzie serca otwarte są szerzej od bramTylko we Lwowie!
W Londynie jest źle, w Paryżu jest żal,Pigalle, Piccadilly – co z tego?I w oczach już masz kolego ten ślad,I wraca ta strofka sprzed lat
Że gdybyś si jeszcze urodzić miał znówTo tylko we Lwowie!Cokolwiek się stanie, ty dzieciom swym mów:Ni ma jak Lwów!
10.12.2013
Objaśnienia:
1)
Piccadilly
-
koszerna restauracja przy ul. Bielańskiej 5 w Warszawie, stanowiąca część Spółki Handlowej Braci Hirszfeld.pykTakże ulica w Londynie.
2)
sztajerek
-
taniec i gatunek muzyczny w metrum 3/4 wykonywany jak polka. Sztajer wykonywany jest w wolniejszym tempie - był prekursorem walca.
3)
kapować
-
(gw., niem. kapieren) 1. rozumieć 2. patrzeć na coś, świecić na coś (Słownik mowy złodziejskiej) 3. donosić
4)
ćmaga
-
(gw.) tanie wino, we Lwowie wódka
słowa kluczowe:
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Wykonawcy:
Posłuchaj sobie
0:00
0:00
0:00
0:00
0:00
0:00
Posłuchaj na 
Etykiety płyt
Podobne teksty:
 | Ждем вас во Львове! - Żdiom was wa Lwowi 3 |
| Lwowskie gwiazdy 2 |
| Walczyk lwowski 2 |
| Gdzie najlepiej 2 |
| Tam na rogu, na Janowskiej 2 |
| Tango kleparowskie 2 |
| Wspomnienia o Lwowie 2 |
| Wiązanka regionalna 2 |
Nuty
Tylko we Lwowie - walc
muz. Henryk Wars
sł. Emanuel Schlechter
muz. Henryk Wars
sł. Emanuel Schlechter
https://www.youtube.com/watch?v=tjNLz3jD0Gg
coby się Kierownictwo nie męczyło
Żdiom was wo Lwowie
muz. Wars
sł. Pawieł Grigoriew (ja mu taka jego mamusia dam "remont kapitalny")
Во Львове ремонт капитальный идет,
Шьют девушки новые платья,
Улыбки блистают и глазки, и рот –
Ну, словом, весь Львов вас ждет!
Для вас специально сады расцветут.
Ждем вас во Львове!
Полки соловьев вам кантаты споют.
Ждем вас во Львове!
В приветственный хор включиться, весь час
Мы рады играть вам с эстрады,
Все то, чем наш Львов хорош и богат,
Он вам предоставит, как брат!
Нам хочется с вами увидеться вновь,
Ждем вас во Львове!
Вас встретит горячая наша любовь,
Просим во Львов!
Ждем вас во Львове!
Ждем вас во Львове!
http://staremelodie.pl/piosenka/1786/%D0%96%D0%B4%D0%B5%D0%BC_%D0%B2%D0%B0%D1%81_%D0%B2%D0%BE_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B5
Tak 'mówi' "Śpiewnik lwowski do 1939"
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=39161
https://www.youtube.com/watch?v=CAShe0tjxDI
https://www.youtube.com/watch?v=vFEyrewd3G4
Najlepiej zapytać u źródła 😉
Na początek prezentuje twórczość własną bądź twórczość np. p. Konarskiego:
Kto nie był we Lwowie,
ten nie wie, że Lwów
to miasto najmilsze na świecie.
Lecz tych, co w nim byli
i pragną być znów
rozrzewni tych parę słów.
Gdzie człowiek beztrosko spoglądał na świat -
Tylko we Lwowie.
Gdzie w syrcu swym stale dwadzieścia miał lat -
Tylko we Lwowie.
Gdzie marzył i śnił
i ćmagą się spił,
i tańczył sztajerka na Zamku,
gdzie nocą wśród drzew
wesoły brzmiał śpiew
i winem burzyła się krew.
Ach, żebym się jeszcze urodzić miał znów -
To tylko we Lwowie.
I szkoda gadania, i co chcesz, to mów -
nie ma jak Lwów, tajoj!
Potem już jest tekst Schlechtera:
Niech inni se jadą, gdzie mogą, gdzie chcą
Do Wiednia, Paryża, Londynu
A ja się ze Lwowa nie ruszym za próg!
Ta mamcju, ta skarz mnie Bóg!
Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie śpiewem cię tulą i budzą ze snu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie bogacz i dziad tu są za ”pan brat”
I każdy ma uśmich na twarzy!
A panny to ma, słodziutkie, ten gród
Jak sok, czykulada i miód!
A żebym się kiedyś urodzić miał znów -
Tylko we Lwowie!
I szkoda gadania, i co chcesz, to mów -
Ni ma jak Lwów!
Tajoj!
PS. Być może kierownictwo zechce dopisać już przy samym tekście poniżej metryczki, że Konarski dopisał jakieś coś do tej piosenki, a to coś znajduje się na płycie Polonii - ale autorstwa wzorcowego lwowskiego tekstu w żadnym razie nie należy mu przypisywać. Schlechter - i tylko Schlechter.
Gdyby kierownictwo ustawiło tu coś inaczej, to można by dojść do wniosku, że piosenka Konarskiego powstała jako jakiś osobny element, a byłaby to nieprawda. Szlechter z Warsem napisali piosenkę, która z czasem stała się wzorcowym piosenką o Lwowie. Do niej Konarski coś tam sobie dopisał, ale to coś nie powstałoby bez podstawowej piosenki Szlechtera z Warsem.
Jeśli już kierownictwo pyta, to mnie osobiście podoba się to, co kierownictwo ma w tej chwili: metryczkę z Warsem i Szlechterem, rokiem 1939 r. i pochodzeniem z filmu, potem jest tekst Szlechtera i poniżej jego wariacja Konarskiego na główny temat, z jednozdaniową informacją o wersji / wariacji Konarskiego. Na moje oko - pięknie a znakomicie. Najlepiej już nic nie ruszać 🙂 .
I już 🙂 .
Jest ciąg jeszcze dalszy: https://stare-kino.pl/tylko-we-lwowie-1939-2/