«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Tylko we Lwowie 5130
tytuł:
Tylko we Lwowie
Lwów jest jeden na świecie
gatunek:
walc
oryginał z:?
1939 roku

Niech inni se jadą, gdzie mogą, gdzie chcą
Do Wiednia, Paryża, Londynu
A ja się ze Lwowa nie ruszym za próg!
Za skarby, ta skarz mnie Bóg!

Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie śpiewem cię tulą i budzą ze snu?
Tylko we Lwowie!

I bogacz i dziad tu są za ”pan brat”
I każdy ma uśmiech na twarzy!
A panny to ma, słodziutkie, ten gród
Jak sok, czekolada i mniód!

Więc gdybym/A żebym się kiedyś urodzić miał znów
Tylko we Lwowie!
I szkoda gadania bo co chcesz, to mów
Ni ma jak Lwów!

Możliwe, że dużo ładniejszych jest miast
Lecz Lwów to jest jeden na świecie!
I z niego wyjechać, ta gdzież ja bym mógł!
Ta mamciu, ta skarz mnie Bóg!


(tekst Ref-Rena, śpiewany przez G. Boruckiego - od Krasawicy)
Kto nie był we Lwowie,
ten nie wie, że Lwów
to miasto najmilsze na świecie.
Lecz tych, co w nim byli
i pragną być znów
rozrzewni tych parę słów.

Gdzie człowiek beztrosko spoglądał na świat -
Tylko we Lwowie.
Gdzie w syrcu swym stale dwadzieścia miał lat -
Tylko we Lwowie.

Gdzie marzył i śnił
i ćmagą się spił,
i tańczył sztajerka na Zamku,
gdzie nocą wśród drzew
wesoły brzmiał śpiew
i winem burzyła się krew.

Ach, żebym się jeszcze urodzić miał znów -
To tylko we Lwowie.
I szkoda gadania, i co chcesz, to mów -
nie ma jak Lwów, tajoj!
Popraw swój wzrok!

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-05-29 11:18
Tutaj Bodo w języku obcym:
https://www.youtube.com/watch?v=tjNLz3jD0Gg
Krzysztof 2015-06-24 16:47
Na płycie Polonia nagrał G. Borucki.
Kierownik 2015-09-18 13:04
Czy nagranie pana Miecia to może jest SE 28261 / 2256 ?
Krzysztof 2015-09-18 13:12
Raczej na pewno jest to nagranie "Syreny"
ZZZ 2015-09-18 14:13
skoro Dwojra ma swój kącik z pieśnią w obcym języku, to chyba tym bardziej ta piosenka i Bodo zasłużyli.

coby się Kierownictwo nie męczyło

Żdiom was wo Lwowie

muz. Wars
sł. Pawieł Grigoriew (ja mu taka jego mamusia dam "remont kapitalny")

Во Львове ремонт капитальный идет,
Шьют девушки новые платья,
Улыбки блистают и глазки, и рот –
Ну, словом, весь Львов вас ждет!

Для вас специально сады расцветут.
Ждем вас во Львове!
Полки соловьев вам кантаты споют.
Ждем вас во Львове!

В приветственный хор включиться, весь час
Мы рады играть вам с эстрады,
Все то, чем наш Львов хорош и богат,
Он вам предоставит, как брат!

Нам хочется с вами увидеться вновь,
Ждем вас во Львове!
Вас встретит горячая наша любовь,
Просим во Львов!

Ждем вас во Львове!

Ждем вас во Львове!
ZZZ 2015-09-18 23:17
I bogacz i dziad TU są za ”pan brat”
krzyś.m. 2016-11-15 15:29
Twórcami tej piosenki są: Emanuel Schlechter -słowa i Henryk Wars -muzyka.
Tak 'mówi' "Śpiewnik lwowski do 1939"
kierownik 2016-11-15 15:33
Matko jedyna... Tak też jest piosenka opisana. J
krzyś.m. 2016-11-15 15:41
przepraszam, przeoczyłem
Basia 2017-02-13 14:02
Agata 2017-07-18 18:31
Krzysztof 2017-07-18 18:47
Bodo to nie jest.
Nemo 2017-07-18 19:23
To jest Albert Harris
Nemo 2017-07-18 19:25
Basia 2017-10-06 15:36
kierownik 2017-10-06 15:41
Koliszer to Kulesza?
Basia 2017-10-06 15:41
etykieta mówi, że JANEK KOLISZER
kierownik 2017-10-06 17:07
No ale ten Łemek od nagrań się może znać... J
Basia 2017-10-06 17:15
Przekopałam co się dało i nic.
Najlepiej zapytać u źródła I
kierownik 2017-10-15 20:51
Jednak nie.
Bartek D. 2018-02-13 17:31
Etykieta i nr matrycowy od Harrisa. Druga strona na przedwojennej to pewnie "Dobranoc, oczka zmruż"
Piotr 2020-01-28 11:16
Czy mi się wydaje czy wkradł się błąd ortograficzny?
Krasawica 2020-02-26 12:10
Świeżo dodany pan Gottlieb śpiewa nieco inaczej.
Na początek prezentuje twórczość własną bądź twórczość np. p. Konarskiego:

Kto nie był we Lwowie,
ten nie wie, że Lwów
to miasto najmilsze na świecie.
Lecz tych, co w nim byli
i pragną być znów
rozrzewni tych parę słów.

Gdzie człowiek beztrosko spoglądał na świat -
Tylko we Lwowie.
Gdzie w syrcu swym stale dwadzieścia miał lat -
Tylko we Lwowie.

Gdzie marzył i śnił
i ćmagą się spił,
i tańczył sztajerka na Zamku,
gdzie nocą wśród drzew
wesoły brzmiał śpiew
i winem burzyła się krew.

Ach, żebym się jeszcze urodzić miał znów -
To tylko we Lwowie.
I szkoda gadania, i co chcesz, to mów -
nie ma jak Lwów, tajoj!


Potem już jest tekst Schlechtera:

Niech inni se jadą, gdzie mogą, gdzie chcą
Do Wiednia, Paryża, Londynu
A ja się ze Lwowa nie ruszym za próg!
Ta mamcju, ta skarz mnie Bóg!

Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie śpiewem cię tulą i budzą ze snu?
Tylko we Lwowie!

Gdzie bogacz i dziad tu są za ”pan brat”
I każdy ma uśmich na twarzy!
A panny to ma, słodziutkie, ten gród
Jak sok, czykulada i miód!

A żebym się kiedyś urodzić miał znów -
Tylko we Lwowie!
I szkoda gadania, i co chcesz, to mów -
Ni ma jak Lwów!
Tajoj!
ZIMNY DRAŃ 2020-08-30 20:05
włóczęgi to film z 1939 a nie 1938
Krasawica 2021-10-16 23:04
Ta kierowniku, ta kierownik weźmie usunie tego Konarskiego spośród autorów. Kierownik jest muzeum i wzorcownia, encyklopedie się na niego powołują i wewogóli - więc dobrze byłoby wzorcowo napisać. Piosenkę do filmu ',,Włóczęgi" napisali Wars ze Szlechterem w 1939 r. - i kropka, nikt inny, żaden Konarski czy ktoś. Dopisek Konarskiego jest późniejszy, niespecjalnie ma związek z filmem ani z niczym , pochodzi z czasów wojennych, a płyta Polonii jest jeszcze późniejsza, bo powojenna. Zatem proszę usunąć Konarskiego z autorów; dziękuję.

PS. Być może kierownictwo zechce dopisać już przy samym tekście poniżej metryczki, że Konarski dopisał jakieś coś do tej piosenki, a to coś znajduje się na płycie Polonii - ale autorstwa wzorcowego lwowskiego tekstu w żadnym razie nie należy mu przypisywać. Schlechter - i tylko Schlechter.
kierownik 2021-10-16 23:49
Dziękuję. To może oddzielić tekst Konarskiego i podać jako wersja że swoją stroną?
Krasawica 2021-10-17 15:55
Eeeee... Bo ja wiem? Tekst w 1939 r. napisał Szlechter, muzykę skomponował Wars - co kierownictwo wpisało po bożemu w metryczce. Potem kierownictwo wpisało tekst Szlechtera - ta przecież, ta tak być powinno. Poniżej tekstu Szlechtera jest dopisek Konarskiego, ze zdaniem wprowadzeniem kierownictwa, iźli że jest wariacja nt. Schlechtera, którą popełnił Konarski - i pięknie (oraz właściwie).

Gdyby kierownictwo ustawiło tu coś inaczej, to można by dojść do wniosku, że piosenka Konarskiego powstała jako jakiś osobny element, a byłaby to nieprawda. Szlechter z Warsem napisali piosenkę, która z czasem stała się wzorcowym piosenką o Lwowie. Do niej Konarski coś tam sobie dopisał, ale to coś nie powstałoby bez podstawowej piosenki Szlechtera z Warsem.

Jeśli już kierownictwo pyta, to mnie osobiście podoba się to, co kierownictwo ma w tej chwili: metryczkę z Warsem i Szlechterem, rokiem 1939 r. i pochodzeniem z filmu, potem jest tekst Szlechtera i poniżej jego wariacja Konarskiego na główny temat, z jednozdaniową informacją o wersji / wariacji Konarskiego. Na moje oko - pięknie a znakomicie. Najlepiej już nic nie ruszać J .

I już J .
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Mieczysław Fogg
dyryguje
Henryk Wars
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 2256 mx: 28261
0:00
0:00
Jan Wojewódka
akompaniuje
Blue Band
⋯ ※ ⋯
Melodia
kat: M-118-A mx: M-118-A
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Tata”
Gwidon Borucki
⋯ ※ ⋯
Orbis - Polonia
kat: CAT.177 mx: OP.228
ze zbiorów:
Tony Gabis
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Może dzień, może rok”
Etykiety płyt
Tylko we Lwowie
Melodia
Mx: M-118-A
Kt: M-118-A
 
Tylko we Lwowie
Melodje
Mx: 4689
Kt: 38
kolekcja: Krzysiek45fan
 
Tylko we Lwowie
Odeon
Mx: Wo 2566
Kt: N 45045 a.
kolekcja: Bartek D.
Tylko we Lwowie
Orbis - Polonia
Mx: OP.228
Kt: CAT.177
kolekcja: Tony Gabis
Tylko we Lwowie
Syrena-Electro
Mx: 29261
Kt: 2256
 
Tylko we Lwowie
Victor
Mx: V-16593A
Kt: V-16593-A
kolekcja: www.lemko.org
Podobne teksty:
Ждем вас во Львове! - Żdiom was wa Lwowie 3
Lwowskie gwiazdy 2
Słowiki D. P. 2
Gdzie najlepiej 2
Tango kleparowskie 2
Wspomnienia o Lwowie 2
Tam na rogu, na Janowskiej 2
Przystanek „Zamek” 2