Została nam piosenka 3116

---

śpiewał to też Aston, tyle, że w obcym języku (z tekstem Biedermana):

https://www.youtube.com/watch?v=tqa6wyUam3Q

Dzięki! Proszę przepisać i podesłać tekst! 😉

ale my tu podobno tylko po polsku... 😉

W parę dni jest już [zapomniana]
...
Z piosnką tą łączy się (ten pytajnik możesz śmiało wyrzucić)
...
[Bo] wszystkie chwile dobre, chwile złe

E tam... Napisz Pan i będzie egzotycznie! 😉
Ta jedna cecha przedwojennej Polski jest warta uwagi: czy było po rosyjsku, czy po żydowsku, nie było nerwów. Większość prezentowanych tu twórców, artystów to z pochodzenia Żydzi. Śpiewano po polsku, rosyjsku, hebrajsku i w jidysz.
Jeśli to ślad dawnej Polski, niech będzie! 🙂

niestety, nie podejmę się spisania. A czemu? Bo aby dobrze spisać tekst ze słuchu trzeba znać język, a ja tego akurat języka nie znam i spisałbym słyszane głoski, co byłoby bez sensu. Jak byłem młodzieńcem nie znającym jeszcze angielskiego to wyśpiewywałem: "Ic ołny łow embadys oł" albo "hej juwkar terhaj jor łow egę". To i tak było bardziej zbliżone do oryginału niż to, co by powstało po spisaniu z zupełnie nieznanego mi języka.

a jeśli Kierownictwo chce egzotyki - wystarczy w uwagach dać linka. Kto się będzie chciał tam (muzycznie) udać - ten się uda.

Nagrał S. Witas.

https://youtu.be/RRI8EylsHy0 - śpiewa Adam Aston

Aston spiewa po zydowsku (chyba) tez. https://youtu.be/6UBCtUUU0H8

Podtytul mozna dodac

Tak, Aston śpiewa tutaj w języku jidysz.

Na filmie z kanału Świadka występuje Chór Juranda.

Śpiewa po hebrajsku.

Mea culpa.
Czyli nagranie nie było przeznaczone dla polskich Żydów, a na eksport?

Przy okazji mógłby kierownik skasować tego Dymszę 🙂

Kierownik będzie uprzejmy zmienić zapis hebrajski w podtytule z obecnego: נשאר לנו רק שיר
na taki: נשאר השיר לנו רק. Inna jest kolejność słów i po hebrajsku tytuł brzmi ,,Niszar ha-szir lanu rak", co mniej więcej oddaje tytuł po polsku.

Odpowiadając na życzenie kierownictwa sprzed siedmiu lat wuala poniżej tekst dla chętnych, w tym dla kierownika. Dlaczego kierownik nie śpiewa 🙂 ? Spisuję, ile słyszę i ile jest dostępne zapisu w necie.

wech kmo hajit kmo chalom
at __________ awarta ba-chalom
haji li raja at we ani
od tihji ha-Szulami

et dmutech raiti etmol
gam ozni kalta et hakol
szir ze kwar mamasz simfonja
kol arew sze rak ja...

niszar ha-szir lanu rak
min ha-chalom
milwad ha-szir ahawa
barom barom
ke'ud mucal niszar ha-szir
bidwar ahawa
szirat tuga we-achzawa

ke'ud mucal niszart at
szir at rak zot
ohaw lanecach rak otach
me'od me'od

ha-chalom awar chalaf kwar
ito gam at
libi niszbar
la'ad

Panie chyba nie do końca rabinie, przy pseudonimie ,,Rabin" nie odróżniać żydowskiego od hebrajskiego to mniej więcej tak, jakby słysząc piosenkę ,,Love me tender" powiedzieć, ze niejaki Elvis Presley właśnie wykonuje czastuszkę.

PS. Może warto więc zmienić ksywkę/nick/pseudonim ,,Rabin" na nieco mniej związany z Żydami? Proponuję ,,Elvis" - w końcu miał w repertuarze utwór ,,In the ghetto".

Dziękuję za odpowiedź od, jak mniemam, wytrawnego znawcy tematu. Pseudonimu zmieniać nie zamierzam, w końcu do niczego mnie on nie zobowiązuje. Chyba, że osoba publikująca przykładowo pod nickiem "Einstein" jest z miejsca zmuszona do opanowania tajników fizyki na poziomie noblowskim.

Długo szukałem tekstu hebrajskiego spisanego fonetycznie! Dziękuję! Gdzie można znaleźć więcej tych tekstów spisanych w taki sam sposób?

Fogg - https://youtu.be/spAiJ2zEJJU

Do Oliviera: Miło mi, że się przydało. Większość piosenek polskich, które mają tłumaczenie na hebrajski chyba już jest na Starych melodiach. Na przykład tutaj to, nr 5 wg kierownictwa:
https://staremelodie.pl/piosenka/5/Dlaczego_nie_chcesz_spac.

Udało mi się spisać tekst hebrajski piosenki nr 5 😉 w polskim zapisie. Od czasu do czasu wrzucam na Stare melodie teksty po hebrajsku lub jakieś objaśnienia językowe żydowsko-hebrajsko-polonistyczne 😉 .

Była jakaś strona, z której czasem korzystam, coś ze słowem ,,zamar" czy jakoś tak, ale nie pamiętam ciągu dalszego w tej chwili. Jak sobie przypomnę, to napiszę. A ,,zamar" to po hebrajsku ,,śpiewak".

O, po hebrajsku jeszcze została nam piosenka nr 334 wg kierownictwa; pewnie spiszę w wolnej chwili:
https://staremelodie.pl/piosenka/334/Graj_skrzypku_graj.

Lehitra'ot 😉 !

Do Krasawica: jest mi ogromnie miło, że zechciał Pan spisać teksty w języku hebrajskim! Bardzo dziękuję! Bardzo one przydadzą mi się! Przepiękne są te utwory! Niestety język idzie sobie połamać śpiewając piosenki w tym języku, ale jak to się mówi dla chcącego nic trudnego! 🙂 pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz serdecznie dziękuję za udostępnienie tych tekstów tutaj!

Do Olivera od Krasawicy (a nie np. ,,Do Oliver od Krasawica" 😉 ): Nechmad li me'od 😉 - bardzo mi przyjemnie. Miło, że się przydaje - i proszę korzystać, ile wlezie, bewakasza 🙂 .

Hebrajski nie jest taki trudny - tyle, że ma inną logikę niż polski czy języki europejskie (łacińskie, germańskie, ugro-fińskie). Jest średnio-trudny do nauki, a miejscami bardzo łatwy, jako że ma dużo prostoty i logiki, przynajmniej w podstawowym zakresie. Biblijny hebrajski to już wyższa szkoła jazdy. Ale współczesny... da się żyć - i da się nauczyć, zwłaszcza, że jest jednym z trzech języków świata, który ma mnóstwo słów polskich 🙂 . No, ale gramatyka jest inna niż polskiego i okolic.

Zot lo kol kach kasze lilmod, ba-emet 😉 . Ejze sytuacja 😉 !

Tak się zastanawiam, czy jeszcze nie spisać piosenek z tekstem żydowskim, ale coś mi się zdaje, że nie dam rady. Samych tłumaczeń żydowsko-polskich widzę z kilkanaście, a jest jeszcze masa piosenek, które trafiły do żydowskiego z angielskiego i innych języków, jest też mnóstwo piosenek, które zostały najpierw napisane po żydowsku, a dopiero potem poszły w świat, wpierw do USA, a potem do Polski i do polskiego. Chyba to trochę za dużo roboty. Może sama lista wystarczy... No nie wiem... Hm?

PS. KrasawicA, KrasawicA, KrasawicA - nie Krasawic 😉 . Do KrasawicY, do KrasawicY, do KrasawicY... 😉

Krasawico! Oj tak! Po zydowsku, to ja bym prosil. Ten jezyk jest mi niejako blizszy od hebrajskiego, moze dlatego ze na codzien uzywam niemieckiego. Tutaj tez niezwykle trudno o tlumaczenia. Do tej pory udalo mi sie znalezc tylko jedno - "Bei mir bist du schön", co zreszta skrupulatnie wykorzystalem w wlasnej tworczosci poniekad, z lepszym, lub gorszym skutkiem, ale to juz nie mnie oceniac 🙂 Za mna chodzi tak od czasu do czasu "Sexapeal" od Menasze 🙂 Jakby Krasawica kiedys, cos tam.. w wolnej chwili, ma sie rozumic 🙂

Arco! Arco Przymierza.... Arco przymierza się do piosenek po żydowsku? Może warto zacząć od poniższej, np. od mojego wpisu-spisu słów po żydowsku sprzed pięciu lat? Nad resztą piosenek się zastanawiam. To jednak jest masa pracy i nie wiem, czy mam czas (oraz ochotę 😉 tyle dłubać). Jak w linku poniżej: ,,In jeden hojz, der dałes grojs..." - czyli po prostu bieda... 😉 .

https://staremelodie.pl/piosenka/122/Nikodem

No i proszę się poczęstować linkiem poniższem, także sprzed pięciu lat:

M'wojnt dort in klajne chatkes
Wajse tates, szwarce matkes

https://staremelodie.pl/piosenka/2528/Madagaskar

Krasawico! arco sie nie przymierza. arco juz zdzialal. (arco koniecznie z malej.. taki kaprys 🙂 )Tam kiedys, cos 🙂 Za linki dziekuje najuprzejmniej, jak moge. Kiedys je na pewno wykorzystam 🙂 Bardzo wierze, ze to ogrom pracy. Wiem, bo kiedys sam spisywalem skrupulatnie teksty piosenek, dopoki nie poznalem tejze strony 🙂

Arco szanowne! Niech Arco/arco z łaski swojej (oraz z zasobów własnego komputera) wstawi żydowski tekst ,,Baj mir bis du szejn", skoro Arco/arco już się pochwaliło, że ma ten tekst. Teraz wystarczy go spisać - koniecznie w polskiej pisowni, bez angielskich ,,sh", ,,kh" czy innego ,,v" - a następnie wstawić pod dwiema piosenkami:

https://staremelodie.pl/piosenka/630/Ty_masz_dla_mnie_cos ,
https://staremelodie.pl/piosenka/1256/Czy_wiesz_mala_miss,

dobrze? 🙂 🙂 🙂

Skoro Arco/arco już ma ten tekst, to niech się dzieli. Co to, tylko ja mam zaiwaniać przy językach obcych 😉 ? A gdzie dobry przykład koleżeństwa, hm 🙂 ? To tak w ramach zachęty dla mnie, współpracy i tzw. GS Samopomocy Chłopskiej 😉 (było coś takiego w Polsce zwanej Ludową).

To jak, Arco/arco szanowne? Do dzieła, prawda 🙂 ?

przyznam sie, ze ten tekst znalazlem w internetach, wieki temu. I gdzies odlozylem, ale nie mam pojecia, gdzie. Jesli znajde, to jak najbardziej..

Jako że Arco/arco właśnie zapisało się właśnie do klubu leni patentowych, niech za chwilę zerknie sobie na obie ww. linki. Szanowne leniwe Arco/arco znajdzie tam oryginalną żydowską wersję tekstu z 1932 r. - w polskiej pisowni. Przed laptopem siedzi leń, weź się leniu Arco zmień...

Chór Juranda od p. Grzegorza - https://youtu.be/OIf4U8I8SDU